benwillmore
中級會員
 
積分 781
發文 129
註冊 2008-8-31
狀態 離線
|
#761
感謝 ic2266大的幫忙
我用CX在Unicode,ASCII找不到
最後終於在UTF-8裡面找到資源
再次謝謝你
|
|
2008-12-9 12:58 AM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
 #762
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-8 08:54 PM:
可是，我確定我「輸出檔案」只有勾選「本地化檔案」，沒有勾選「多國語言檔案」...
只想保留一種語言字串，似乎也只能把多出來的刪除這樣的方法了。不過，我用ReScope一看，發現要刪除的還真不少...除了選單，還有對話框、字串...等。 |
|
1.專案有留著的話. 再看看真的沒勾選多國語言?或者原程式有1033 & 2052兩種.
2.試試看這篇二樓的方法
http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=285368
或許可以不用一個一個刪...
|
|
|
2008-12-9 03:01 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#763
謝謝 2Heaven 大的回覆。
不過，我不是用 Passolo 翻譯的，那篇方法似乎無法在 Sisulizer 使用。(老實說...我也看不太懂...)
其實雙語也是無妨啦！只是覺得奇怪，怎麼無法把原字串置換掉而已。順便請教一下：1033 & 2052 各是指什麼東西啊？(抱歉！我是個初學者...)
|
|
|
2008-12-9 07:43 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#764
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-9 07:43 PM:
謝謝 2Heaven 大的回覆。
不過，我不是用 Passolo 翻譯的，那篇方法似乎無法在 Sisulizer 使用。(老實說...我也看不太懂...)
其實雙語也是無妨啦！只是覺得奇怪，怎麼無法把原字串置換掉而已。順便請教一下：1033 & 2052 各是指什麼東西啊？(抱歉！我是個初學者...) |
|
1.那個方法是要 bko 大將那個作好的檔案(兩個語系)用 Passolo 再作一次.
選 繁體 -> 繁體. 輸出後變成單一語系...
2. 1033表示英文語系. 2052表示簡體語系. 1028表示繁體語系.
3.就 759樓那張圖.
建議 視圖 要改為 檢視.
地址 要改為 位址...
[ Last edited by 2Heaven on 2008-12-10 at 12:37 AM ]
|
|
|
2008-12-10 12:33 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#765
多謝 2Heaven 大的說明。
圖上看到的只是「初稿」，尚未修正用詞的問題。^^
|
|
|
2008-12-10 01:46 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#766 繁化 Defraggler 所遇到的問題
我不使用語系檔，直接繁化主程式。有兩個地方我找不到字串可修改，請前輩指點一下：
一、語系檔去掉後，預設語言變成"English"，找不到"English"這個字可以修改。
二、"Archives"等這些字串也找不到...
附上官方免安裝版如下：(含語系檔)
http://www.badongo.com/file/12429214
ps.問這個好像有點笨...不過，我找了好久就是找不到...請各位大大多包涵。
|
|
|
2008-12-11 05:26 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2008-12-11 07:22 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#768
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-11 05:26 PM:
我不使用語系檔，直接繁化主程式。有兩個地方我找不到字串可修改，請前輩指點一下：
一、語系檔去掉後，預設語言變成"English"，找不到"English"這個字可以修改。
[img]http://i415.ph ... |
|
一、同上
二、"Archives"等這些字串 在修改完不會做任何變化(需清登錄表)
|
|
|
2008-12-11 07:43 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#769
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-12-11 07:43 PM:
一、同上
二、"Archives"等這些字串 在修改完不會做任何變化(需清登錄表) |
|
小弟使用 CX 都能找到字串,就唯獨這三個字串,翻譯完還是英文~
請教 khiav兄 如何確定要 (清登錄表),
哈~ 將 登錄表 刪除後重新執行程式即搞定~
khiav兄 
|
|
|
2008-12-11 08:09 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#770
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-12-11 19:22:
那些都是 Unicode 字串 |
|
多謝 a2213572 大的點醒，最近 ASCII 字串搞得昏頭轉向的，忘了還有其他型式的字串...
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-12-11 19:43:
二、"Archives"等這些字串 在修改完不會做任何變化(需清登錄表) |
|
也謝謝 khiav 大的說明，再來研究看看！
[ Last edited by bko on 2008-12-12 at 04:49 PM ]
|
|
|
2008-12-12 04:47 PM |
|
cdcd9888
基本會員
積分 37
發文 12
註冊 2008-12-11
來自 古早>想求知.求學者
狀態 離線
|
 #771 [中文化工具]好笨ㄉ我又要煩大大ㄌ
各位專家 老人家我用ㄌ兩天就是卡在這裡 搞不好
拜託指點明示!!!
一直資訊
未指定Delphi資源字串檔案(.drc) 建議指定資源字串檔案
你可以本地化[hexpad.exe]檔案,但沒有資源字串檔案
Multilzer 6.2 無法取得完整的資源字串內文
 到底是我ㄉ[hexpad.exe]還是Multilzer 6.2 出問題呢??
人老了還真ㄉ有點差 但人生哲學 [學海無邊]
所以各位大大都是我ㄉ先輩
|
|
|
2008-12-17 07:24 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
|
|
2008-12-17 07:44 PM |
|
ad6543210
中級會員
積分 1480
發文 327
註冊 2008-8-5
狀態 離線
|
#773
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2008-12-11 08:09 PM:
小弟使用 CX 都能找到字串,就唯獨這三個字串,翻譯完還是英文~
請教 khiav兄 如何確定要 (清登錄表),
哈~ 將 登錄表 刪除後重新執行程式即搞定~
khiav兄 [img]http://i98.photobucket.com/albums/ ... |
|
登錄表裡面有一個muicache.....
(沒記錯的話是這名字)
|
|
|
2008-12-17 07:59 PM |
|
cdcd9888
基本會員
積分 37
發文 12
註冊 2008-12-11
來自 古早>想求知.求學者
狀態 離線
|
|
|
2008-12-17 09:20 PM |
|
cdcd9888
基本會員
積分 37
發文 12
註冊 2008-12-11
來自 古早>想求知.求學者
狀態 離線
|
#775
抱歉ㄌ 擾亂ㄌ你們ㄉ作業 是我ㄉ錯
學習中總是會有誤 我會快習慣規定ㄉ
謝謝
|
|
|
2008-12-17 09:26 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
|
|
2008-12-19 09:26 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#777
| Quote: | Originally posted by cdcd9888 at 2008-12-17 21:20:
謝謝你啦!!bko
版主對不起囉!! |
|
不客氣囉！這個版的討論方式比較特殊，新來的可能會搞不清楚...我也是新人，互相勉勵吧！
|
|
|
2008-12-19 09:33 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#778
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-19 09:26 PM:
最近練習的作品，就剩下一個"All files"字串找不到。用CXA試過Unicode、ASCII...等四種模式都找不到(ASCII 可以找到一個，但執行轉譯沒有改變...)。用UE也找不到這個字串。
[img]http://i415.photob ... |
|
把這個軟體相關的登錄值刪了再重試......
|
|
|
2008-12-20 12:13 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#779
謝謝 khiav 大的解答！這個方法真的有用耶！可以正常顯示了。^^
|
|
|
2008-12-20 08:05 AM |
|
benwillmore
中級會員
積分 781
發文 129
註冊 2008-8-31
狀態 離線
|
#780
我的英文有夠爛
那天在 中文化合作區看到
DCE AutoEnhance想把它中文化
但有些句子我知道意思但沒辦法把翻譯出來
如
put files in the DCE subfolders of the original folders
將DCE子資料夾的檔案放在原有資料夾裏
這樣翻對嗎 ?
還有
put output files in the same floders as resource
將輸出檔案放在來源資料夾???
麻煩各位大大幫我一下好嗎?
還有我本身專攻photoshop 貴論壇的文章我從頭看到尾
最佩服的是yoyo大大無私的奉獻!
讓我從一個門外漢可以將軟體繁體化
真的再一次謝謝yoyo大大
我翻了很多濾鏡(大多簡轉繁有一些英翻中)我不知道那些玩
PS同好需不 需要?
但是我不會上傳!
|
|
|
2008-12-21 03:40 AM |
|
