PLUS+
中級會員
 
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#381
前陣子在翻"LC ISO Creator 隨身製作映像檔工具"
遇到一些問題
原檔連結：http://rubyurl.com/6nc
| Quote: | 翻譯前
翻譯後
 |
|
Time、stop還有按stop之後的Creat ISO
翻了都無法顯示
用CAX是在unicode
程式剛開啟的Creat ISO就可以翻沒問題，真奇怪
大大有空幫我看一下
麻煩了，謝謝
(繼續爬文去....)
今天又看到 Ditto解貼簿工具，沒看到繁中
資源是xml檔
字串不少
先去爬教學文
[ Last edited by PLUS+ on 2007-10-6 at 04:37 AM ]
|
|
2007-10-5 03:13 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2007-10-6 02:58 AM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
 #383
用a2213572大的方式操作沒有問題
謝謝
可是先用 Sisulizer翻標準資源
再用CXA翻unicode
還是出問題
部分字串不見
部分變韓文
不知道是設定錯誤
還是順序有差?
|
|
|
2007-10-6 03:27 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#384
| Quote: | Originally posted by PLUS+ at 2007-10-6 03:27 AM:
用a2213572大的方式操作沒有問題
謝謝
可是先用 Sisulizer翻標準資源
再用CXA翻unicode
還是出問題
部分字串不見
部分變韓文
不知道是設定錯誤
還是順序有差? |
|
這個軟體我是使用Passolo 翻完之後發覺找不到STOP.TIME 等字串.再使用CXA翻譯!
我待會試試你的方法
試過你的方法還是正常,有可能是CXA 翻到不該翻譯的字串!!
[ Last edited by a2213572 on 2007-10-6 at 04:07 AM ]
|
|
|
2007-10-6 03:34 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#385
| Quote: | Originally posted by PLUS+ at 2007-10-6 03:27:
用a2213572大的方式操作沒有問題
謝謝
可是先用 Sisulizer翻標準資源
再用CXA翻unicode
還是出問題
部分字串不見
部分變韓文
不知道是設定錯誤
還是順序有差? |
|
供參考：http://0rz.tw/8639m
CXA 字串；填補 20，其中 [ / ] 表示填補 00：
| Quote: | #/--------2
Stop
停止
#--------3
ISO files (*.iso)
ISO 檔案 (*.iso)
#--------4
All files (*.*)
所有檔案 (*.*)
#--------5
Time: %02d:%02d:%02d
歷時: %02d:%02d:%02d
#/--------6
Create ISO
建立 ISO
#--------7
Cannot create file
無法建立檔案
#/--------8
Cannot open drive %s.
無法開啟磁碟機 %s。
#--------11
All files (*.*)
所有檔案 (*.*) |
|
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-10-6 12:24 PM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#386
問題已解決
是設定錯誤
內碼:C:\Program Files\CX\CXA v11.84\b5_uni.tab
字典:C:\Program Files\CX\CXA v11.84\cpu.dat
片語:C:\Program Files\CX\CXA v11.84\cpu2.dat
VBDLL:VB5CHT.DLL
再用yoyo大、a2213572大的步驟
可以完成
執行無誤
感謝
|
|
|
2007-10-6 03:10 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#387
Restorator 2007 3.70.1747 更新版
Patch 資源這個功能介面無法完成簡轉繁? 請論壇大大幫幫忙找出問題所在!
在此說聲先謝謝!
[ Last edited by a2213572 on 2007-10-23 at 10:01 PM ]
|
|
|
2007-10-23 09:56 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2007-10-23 09:57 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-10-25 12:24 PM |
|
koko1002
基本會員
積分 185
發文 36
註冊 2006-1-29
狀態 離線
|
#390
各位大家好:
最近 我都在編輯一些軟體 也就是要翻譯 或是一些程式有的是亂碼 或是英文 我都要把它們翻譯成繁體中文
但有的時候 我用 ResHacker 這一個軟體去編輯時 發現有的會出現一種警告視窗 [此檔案是非標準資源版面...\n可能已被壓縮成[EXE壓縮程式]了
通常我碰到這樣 我就無法改它裡面的東西或是編輯 想在這邊請問有用過這一種軟體的大大們 或是編輯過軟體的大大 像這一種問題的話 要怎麼解決呢 或是我用的那一套軟體它裡面還有可以把你要改的軟體解壓縮 請各位大大指導一下 謝謝你們!!
好像也不是脫殼的樣子 因為我有用過 可煩請大大可想個方法解決一下嗎 感恩
|
|
|
2007-11-10 08:11 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#391
| Quote: | Originally posted by koko1002 at 2007-11-10 08:11 PM:
但有的時候 我用 ResHacker 這一個軟體去編輯時 發現有的會出現一種警告視窗 [此檔案是非標準資源版面...\n可能已被壓縮成[EXE壓縮程式]了 |
|
程式已明確的告訴您(已被壓縮成[EXE壓縮程式]了)..
您須先脫殼...
如您對OD了解.就請用OD脫殼...不然.針對殼的名稱去尋找脫殼機來脫殼....
|
 |
|
|
2007-11-11 12:25 AM |
|
montana
中級會員
積分 1106
發文 26
註冊 2006-6-8
狀態 離線
|
|
|
2007-11-15 08:52 PM |
|
montana
中級會員
積分 1106
發文 26
註冊 2006-6-8
狀態 離線
|
|
|
2007-11-15 11:40 PM |
|
koko1002
基本會員
積分 185
發文 36
註冊 2006-1-29
狀態 離線
|
#394
| Quote: | Originally posted by osk at 2007-11-11 12:25 AM:
程式已明確的告訴您(已被壓縮成[EXE壓縮程式]了)..
您須先脫殼...
如您對OD了解.就請用OD脫殼...不然.針對殼的名稱去尋找脫殼機來脫殼.... |
|
謝謝 我在用脫殼的方式看看 脫脫看 不然真的是...改不了 我會睡不著
|
|
|
2007-11-16 03:40 AM |
|
montana
中級會員
積分 1106
發文 26
註冊 2006-6-8
狀態 離線
|
|
|
2007-11-17 10:08 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#396
| Quote: | Originally posted by koko1002 at 2007-11-16 03:40:
謝謝 我在用脫殼的方式看看 脫脫看 不然真的是...改不了 我會睡不著 |
|
用 PEiD 或 DiE 或 Exeinfo PE 掃瞄看看，沒殼可能是未修復資源的關係，用 Resource Binder 或 FixResDemo 修復一下；另，也可以用 ResScope 載入目標程式試試，通常資源尚未被修復的程式都還能被解析，如果解析不了，那多數是殼的因素了。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-11-19 02:51 PM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
#397
| Quote: | Originally posted by koko1002 at 2007-11-10 08:11 PM:
各位大家好:
最近 我都在編輯一些軟體 也就是要翻譯 或是一些程式有的是亂碼 或是英文 我都要把它們翻譯成繁體中文
但有的時候 我用 ResHacker 這一個軟體去編輯時 發現有的會出現一種警告視窗 [此檔案是非標 ... |
|
何不上載檔出來,給各大看一下
細看一下原來發問者已這麼久了,
無奈又不能自己刪貼
[ Last edited by benleung on 2007-12-14 at 04:23 PM ]
|
|
|
2007-12-14 04:20 PM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
#398
我有問題要來發問一下...不知道是不是發在這邊....
我要問的是Delphi裡的RC資源要怎麼中文化?
我用ResScope開啟結果如下
我要中文化的是灰鴿子2007，雖然它介面不會有亂碼但是還是很礙眼(還是繁體看的比較順)，請各位大大幫忙我一下，謝謝
|
|
|
2007-12-16 11:20 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#399
0140454 大大把檔案傳至論壇.這樣比較容易找出問題.
相同的軟體,內容也許大不相同.比如加殼 等等...
|
|
|
2007-12-17 12:00 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#400
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-12-14 16:20:
何不上載檔出來,給各大看一下
細看一下原來發問者已這麼久了,
無奈又不能自己刪貼 |
|
不要緊的，請 benleung 兄勿掛懷。
| Quote: | Originally posted by 0140454 at 2007-12-16 11:20:
我有問題要來發問一下...不知道是不是發在這邊....
我要問的是Delphi裡的RC資源要怎麼中文化?
我用ResScope開啟結果如下
我要中文化的是灰鴿子2007，雖然它介面不會有亂碼但是還是很礙眼(還是繁體看的比較順)，請各位大大幫忙我一下，謝謝 |
|
介面不會亂碼可以試試用 CXAT 選 UTF8 模式。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-12-18 03:25 AM |
|
