標題: 一番平凡な幸福 [打印本頁]

---

作者: kannadukikun     時間: 2006-9-24 08:38 PM    標題: 一番平凡な幸福

一番平凡な幸福　／　最平凡的幸福

朝　／　早晨
隣の主人と奥さんをキッスバイをした　　／　隔壁的先生和太太ＫＩＳＳ　ＢＹＥ
「いってきます」　／　我出門了
「いってらしゃい、早く帰るよ」　／　路上小心，早點回來喔
子供は大きい声で　／　小孩子大聲地
「いってきまーす」　／　我出門∼了
「忘れ物ないの」　／　沒有忘記帶東西吧
「なーい」　／　沒∼有
「いってらしゃい、気をつけてね」　／　路上小心，要注意喔
俺も　／　我也
「いってきます」　／　我出門了
何も返事しなかった　／　什麼回應都沒有

夕方　／　黃昏
隣の子供まだ大きい声で　／　隔壁的小孩仍然大聲地
「ただいま」　／　我回來了
「お帰り、プッリンがあるよ、手を洗って」　／　歡迎回來，有布丁喔，先去洗手
「はーい」　／　好∼
主人も　／　先生也
「ただいま」　／　我回來了
「お帰りなさい」　／　歡迎回來（敬）
俺は　／　而我
「ただいま」　／　我回來了
何も返事しなかった　／　什麼回應都沒有

欲知翻譯者，請ＣＴＲＬ＋Ａ


[ Last edited by kannadukikun on 2006-9-27 at 03:08 AM ]

---

歡迎光臨 網際論壇 (http://centurys.net/)

Powered by Discuz! 2.5