標題:
陰暦十二俳
[打印本頁]
作者:
kannadukikun
時間:
2006-9-24 08:26 PM
標題:
陰暦十二俳
（日本）陰暦十二俳
睦月のは
／ 睦月是
一年始め
／ 一年的開始
睦まじい
／ 和睦
如月は
／ 如月是
楽しく祝う
／ 歡慶
冬の末
／ 冬末
弥生のは
／ 彌生是
新しい命
／ 新生
春が来た
／ 春天來了
卯月のは
／ 卯月是
桜咲き散る
／ 櫻花花開花落
生長だ
／ 生長
皐月のは
／ 昊月是
もうすぐ夏だ
／ 夏天即將到來
暑い夏
／ 酷暑（炎夏）
水無月は
／ 水無月是
神様感謝
／ 感謝神明
雨季節
／ 雨季
文月は
／ 文月是
後半年も
／ 後半年也
頑張ろう
／ 加油吧
葉月のは
／ 葉月是
旅行の季節
／ 旅行的季節
夏の末
／ 夏末
長月は
／ 長月是
夜長いなる
／ 夜晚開始變長
秋が来た
／ 秋天到了
神無月
／ 神無月
神が無い月
／ 沒有神明的月份
出雲有り
／ 出雲有
霜月は
／ 霜月是
霜雪結ぶ
／ 結霜結雪
冬が来る
／ 冬天來了
師走のは
／ 師走是
まだ新年だ
／ 又是新的一年
忙しい
／ 忙碌
欲知翻譯者，請ＣＴＲＬ＋Ａ
∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
中國有絕句、律詩；日本有俳句、和歌
俳句的規則簡單講就是「五、七、五」（音節）
所以以上每個小段落以日文念法都是五個音節、七個音節、五個音節
上文是以日本陰曆十二月之別稱而作「１２個俳句」
歡迎光臨 網際論壇 (http://centurys.net/)
Powered by Discuz! 2.5
