網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 請教Sisulizer前輩先進 [打印本頁]

作者: csesanyo 時間: 2007-10-24 11:53 PM 標題: 請教Sisulizer前輩先進

小弟我使用PEiD v0.93程式執行Matrix.exe程式則出現,顯示Microsoft Visual C++ 6.0(未加殼)
然後使用Sisulizer1.6.13翻譯Matrix.exe程式檔案,都已翻譯完成,可是卻一直無法取出應用到我的程式中文化,然而自己一直在檔案/交換方式的五個選項嘗試,可是還是無法執行中文化程式.
上網找的資料很多是翻譯的過程,且都重復.
是不是我漏掉那個步驟或關念錯誤
煩請您指導感謝您.........新手學習

作者: a2213572 時間: 2007-10-25 01:04 AM
csesanyo 大大你好.
建議你把檔案傳上來.這樣比較容易解決問題!

作者: csesanyo 時間: 2007-10-25 07:08 PM
大大您好
小弟不材再跟您請教
翻議完成後用組建項目,安裝完中文化程式,執行程式時出現>>試圖執行未支援的作業>>即關閉程式

作者: csesanyo 時間: 2007-10-25 08:32 PM
補述:
翻議完成後用組建項目,產生的zh.tra\Matrix Client.exe剪下後貼上原來的Matrix Client.exe然後再安裝完中文化程式。安裝完，執行程式時出現「試圖執行未支援的作業」>>然後就關閉程式。如此說明是否可以了解，若大大還是無從教起，小弟再把程式寄上屆時再請指導！感謝您

作者: osk 時間: 2007-10-25 11:58 PM
您有可能 ASCII (字串) 與 (語系.字體) 沒翻譯到...
請先看看再說~

作者: a2213572 時間: 2007-10-26 04:01 PM

Quote:

Originally posted by csesanyo at 2007-10-25 07:08 PM:
大大您好
小弟不材再跟您請教
翻議完成後用組建項目,安裝完中文化程式,執行程式時出現>>試圖執行未支援的作業>>即關閉程式

照你的說法可能翻到不能翻的字串以至於無法執行.
你先把原始主程式備份或放在別的地方,把中文化好的主程式放在原始位置試試看是否能執行.

作者: csesanyo 時間: 2007-10-26 04:35 PM
大大您好
小弟找到問題:出自於建立新專案時在windows 二進位檔案的選項不選,初始話方塊資源,即可(若要翻這像功能該如何做ps因為看不到)請大大指導>>>感恩

作者: a2213572 時間: 2007-10-26 11:44 PM
初始話方塊資源
我沒看到這個字

作者: csesanyo 時間: 2007-10-27 10:02 PM
a2213572大大您好:我的問題位置是
建立新專案/本地化一個或多個檔案/windows 二進位檔案/初始對話方塊資源[RT-DLGINIT](應該是在選擇您要本地化的資源類型中的九個選項的其中一個)
初始對話方塊資源[RT-DLGINIT]這個欄位的資料.該如何中文化
一直麻煩大大...感恩..

作者: a2213572 時間: 2007-10-28 02:02 AM
初始對話方塊資源[RT-DLGINIT]
這個勾選你需要翻譯的資源就可以了.
一般是字串.表單.功能表...(你可以看到的字串資源)
全部勾選也無妨.你如果未變更也不會造成程式無法執行.
你上次的程式可能翻到不該翻譯的資源.或許是改到版本的資訊!

[ Last edited by a2213572 on 2007-10-28 at 02:03 AM ]

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)