網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [討論分享]布袋戲教閩南語林政興獲表揚 [打印本頁]

作者: superman1024 時間: 2015-12-9 12:12 AM 標題: [討論分享]布袋戲教閩南語林政興獲表揚

布袋戲教閩南語林政興獲表揚
中央社-2015年12月08日下午18:49
（中央社記者陳至中台北8日電）昇平五洲園團長林政興，多年來以布袋戲推廣本土語言，走遍全台40多間學校，獲得105年教育部推展本土語言傑出貢獻獎。

布袋戲的口白唱腔，讓人印象深刻，年輕人也能朗朗上口，林政興看到這點，將布袋戲融入台灣閩南語教學之中，到校園推展3年以來，讓許多年輕學子，迷上本土語言之美。

林政興說，閩南語其實很美，但很多人選擇用不文雅的方式呈現，久而久之產生錯誤的認知和印象。布袋戲中有許多俚語和古典用詞，適合拿來學習。

林政興說，閩南語有一些字詞，用國語翻譯就會「走味」，很難傳達出原本的意思。孩子學閩南語時要慢慢「體會」，不要強迫性地覆誦，先提高興趣，認識故事和字詞中的意涵。

中山社區大學講師洪振春走入社區和家庭，積極推動閩南語教學，還出版了「外國人學台語」、「台語創新實戰教案」等書籍，同樣獲得教育部表揚。

今年推展本土語言傑出貢獻講共有8人和2團體獲獎，涵蓋本土戲曲、音樂、教育等領域。得獎人包括林政興、洪振春、簡文秀、林勤妹、呂嵩雁、劉惠月、黃美金、潘世光，以及鄭福田文教基金會、桃園市社會教育協進會。

作者: superman1024 時間: 2015-12-9 12:13 AM
推展本土語言有功法國神父、聲樂家獲獎
中央廣播電台／陳國維-2015年12月08日下午15:38
教育部今天(8日)公布年度推展本土語言傑出貢獻獎得獎名單，共有8人與2個團體獲獎。特別的是，今年2位原住民族語得獎者都不具有原住民血統，其中，高齡83歲的法國神父潘世光協助原住民解決在經濟、醫療、教育等各方面需求，功不可沒。另外，聲樂家簡文秀橫跨閩南語、客家語和原住民語，多年來透過公益演出推廣本土語言，也獲得肯定。

教育部表揚推展閩南語、客家語、原住民族語有功人士與團體，獲獎的法國神父潘世光曾與神父博利亞合力出版阿美語字典，是一部記錄阿美族語的工具書；此外，他還在部落設立幼兒園及儲蓄互助社，協助部落民眾建立理財觀念。

另一位獲獎者實踐大學教授黃美金本身也不是原住民，但她長期從事台灣南島語言調查與研究，並協助完成「原住民族語言能力分級測驗計畫」，同樣獲得傑出貢獻獎。

另外，師承布袋戲大師黃海岱的昇平五洲園團長林政興則是將傳統技藝現代化，最近3年更陸續到學校推廣布袋戲文化，讓小朋友從中體悟閩南語的聲韻之美。林政興：『(原音)你要教孩子學台語，就要給有興趣的題材，這樣學才會快。不是說用強迫性、置入性行銷我們教台語，這樣是唸死的，不會活用，你如果透過戲劇或布袋戲，他就會活用。』

同樣獲獎的聲樂家簡文秀，則以西洋聲樂發聲法唱出動人的台灣歌謠，並錄製音樂導聆教材捐贈給相關單位和圖書館，以推展台灣民謠、原住民族語和客家民謠。

教育部將於明年2月舉辦頒獎典禮，頒發推展本土語言傑出貢獻獎給10組得獎者。

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)