網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [字幕工具] SubToSrt V3.31中文版(集成80萬字幕庫) [打印本頁]

作者: hong01 時間: 2006-8-21 05:37 PM 標題: [字幕工具] SubToSrt V3.31中文版(集成80萬字幕庫)

【影片字幕】: SubToSrt V3.31中文版(集成80萬字幕庫)
【發文作者】: 若凡石
【作者郵址】: topadmini@hotmail.com
【軟體名稱】: SubToSrt V3.31中文版(集成80萬字幕庫)
【解壓密碼】: CENTURYS 網際論壇中文化開發團隊
【軟體語言】: 繁體中文化
【操作平台】: Win9X/Win2000/WinXP/Win2003
【檔案大小】: 24 MB
【下載地址】: http://www.sendspace.com/file/xjpviz
【作者聲明】: 本文原創於若凡石-靈居,轉載請註明作者並保持文章的完整,謝謝!
--------------------------------------------------------------------------------
【前言】：
  這個字幕處理軟體是對岸的，下載回來一看『language.sys』有三種語系，簡體、英語、繁體；可是繁體是『大陸用語』看了很難過，所以就重新把它繁中文化，並且主程式『出現兩處亂碼』一併修復，它的『前處理轉換軟體SubRip』我也找到下載並且中文化，加入檔案目錄中，說明檔『help.chm』反譯後繁體中文化後再編譯完成，因為是剛下載回來試用中，趕快分享出來讓大家試一試。


【詳述內容】：
  1. 從DVD中直接製作出來的字幕一般都是sub格式，由一個sub檔和一個idx檔組成。

  2. sub文件中其實是一幅幅背景透明的圖片，而idx則是index檔，引導顯示每幅圖片的時間。

  3. sub格式的檔比較大（一種語言就4M左右，壓縮成rar後還有1M左右大小），不利於網上傳播，而轉換成srt或ssa格式後，大小只有100K不到，而且可以自由更改以及修正錯誤的字幕。

  4. 轉換成ssa格式以後可以自己更改字體，這方面ssa比srt好，事先可以預設字體，或臨時增加特效，格式看起來也非常直觀。

  5. sub字幕不能直接轉換，而是要通過一種叫OCR(Optical Character Recognition)的方法，也就是光學字元識別技術。

  6. Vobsub自帶的Subresync的效果不是很好，每次都要重新記憶字形檔，每次轉換都要花費一個小時以上；而SubRip支持的只是英文字幕；至於SubOCR，體積龐大30多MB不說，是大略地OCR，所以能認識所有的字，但是每次的校對工作將是半個小時到一個小時；本軟體SubToSrt3.11改進了字形檔結構，識別速度飛快，而且是用精確識別的技術，不認識的字會要求用戶輸入字形檔，同時可以直接轉繁體為簡體/簡體為繁體。

  7. 有了記憶字形檔的功能，每次轉換sub字幕的時間將越來越少，當你轉換了很多種字體的字幕以後，每次轉換將只需要1-5分鐘！

  8. 字形檔可以導入導出，3.x版本已經改進了程式結構，再也不會出現2.0的假死機的情況。

  9. 程式使用前的準備工作需用到另一個軟體SubRip，使用方法下面有詳細介紹。

  10. 作者會不定時放出新字形檔更新，擴充你的本地字形檔，增強識別能力。

  檔目錄：
  SubToSrt.exe　主程序
  makeword.exe　從老字形檔提取資料的程式，只對老版本的字形檔適用，可以刪除
  setup.sys　　系統設置檔，不要隨意改動，在程式裏可重新設置
  replace.sys　字詞替換設置檔，可以在程式裏重新設置
  word.sts　　　字形檔檔
  word.wrd　　　字形檔檔
  word.ind　　　字形檔索引檔，該檔程式可自動生成
  newword.sts　臨時字形檔檔
  newword.wrd　臨時字形檔檔
  ssahead.txt　 ssa格式的頭檔
  replace1.txt　查找替換輸入的字串保存檔，可以清空，但不要刪除
  replace2.txt　同上
  readme.txt　　幫助檔，還沒有寫，是2.0版的
  wordbmp目錄　存放字圖的目錄，可以清空，裏面存放最新的1000個字的字圖
  language.sys　語言設置檔，可用記事本打開編輯
  help.chm　　　幫助說明檔


  ※、提示：如果不知道怎麼用請看一定要看『help.chm』幫助說明檔！

  　　
  下載地點：

[ Last edited by hong01 on 2006-9-26 at 10:35 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2006-8-21 06:21 PM
呼呼，檔案不小，對這類工具了解甚少，往後有研究對象了。

作者: e722146 時間: 2006-8-21 10:56 PM
如此多的集成80萬字幕庫喔！
一次購足可不用麻煩了！
載點無私分享多謝大大！

作者: osk 時間: 2006-8-21 11:57 PM
這個字幕處理程式..
雖少用到..但是值得保存..
謝謝 hong01 好友的分享~

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2006-8-28 12:59 PM
新備存起來
此種工具要用到時真的不好找
以後有時間研究一下影片字幕處理～～

作者: smtv 時間: 2006-9-18 08:23 PM
多謝大大多謝大大

作者: afa644 時間: 2006-9-20 10:18 PM
阿勒之前中歡樂時光把程式都殺光了
就去載了回來重新翻譯一次
結果大老已有發了喔
不過我字庫檔也以毀損了

我都已經增加到90幾萬了說
以前搞字幕都用這套
然後再自行改字幕慢慢聚集字庫
打到二眼昏花沒想到一個特徵碼

心血全毀

另外這套需搭配SubRip使用
用SubRip把字幕轉成圖片再用SubToSrt 轉成字幕
SubRip我以前的版本也沒了
現在的版本字體都很小$%^#$%^&

作者: easygoing 時間: 2006-9-26 12:27 PM
這個對於製作影片很有幫助
謝謝!謝謝hong01 大再一次補上載點

雖然現在忙著學東西已經很少玩字幕了
但是不收著真的怕哪一天要用又.........求助無門

[ Last edited by easygoing on 2006-9-26 at 10:49 PM ]

作者: woodsman168 時間: 2009-2-20 10:13 AM
若凡石先進:
今才拜讀此篇文章，可惜檔案已不能下載，若方便再上傳，
實是萬分感激，不情之請; 謝謝。

作者: spencer_wang 時間: 2013-7-19 01:12 AM
哇~
太久了已失連~
真可惜!!

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)