網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具](2011.5.19)基礎中文化工具箱 2.1 + 基礎中文化教學 [打印本頁]

作者: leo1984 時間: 2011-5-18 11:54 AM 標題: [中文化工具](2011.5.19)基礎中文化工具箱 2.1 + 基礎中文化教學

這工具包是中文化基本需要的工具，1.0版本於「謎樣星世界」2006年發佈。

於2011年4月1日發佈1.1版本

於2011年5月19日發佈2.0版本

[size=18pt]2011年5月18日2.1版本

[size=18pt]有安裝之前版本的直接安裝即可，它會自動把舊版文件刪除
[size=18pt]感謝yupsky將軟體介面中文化

[size=18pt]

[size=18pt]工具箱方便把自己喜歡的中文化工具加進去、或者進行刪除
[size=18pt]加入方法:
[size=18pt]只要把你要用的工具捷徑拖放進去即可

2006.9.7 基礎中文化第一章 by 琉璃幻童(呂瞳)

台灣目前會中文化的人不多，有關中文化的網站少之又少，能讓初學者看懂的教學更少之又少，會運用各種腳本自動中文化的只有幻童一個。

實際上這不代表幻童很利害，因為中文化有各種專精領域的高手，幻童只有在中文化速度比較快而已。

相較於大陸比起來，台灣的中文化軟體幾乎宣告死亡了，因為目前台灣百分之八十以上的中文化軟體，都是從大陸簡體轉繁體而來... ...

為何中文化的人很少呢?因為光是第一關，很多初學者以為學到一個字一個字的翻譯，這就是中文化了。

因此覺得非常的累，感到太辛苦而放棄了，或者一遇到需要脫殼，就感到太困難而放棄了

實際上...

玩到更進階的高手，會運用各種工具去加快中文化速度，以及憑經驗快速的脫殼，玩到越來越利害。
但幻童可以告訴你，玩中文化也是成為高手的途徑之一，因為過程你會發現更多新資訊，瞭解到「軟體語言是怎麼一回事」。

搞不好玩到後來，也會變成架站高手... ...或者駭客之類的... ...我不知道。

就拿幻童來說，運用腳本中文化一個中型軟體不用十分鐘，有時遇到簡單的只要幾秒鐘。(這是真的不誇張喔)
另外一提，每個中文化進階者都會摸索出自己的絕招，所以你到任何有關中文化的網站看教學，那些作者其實都有保留一手的。

原因很簡單，讓自己在中文化上處於優勢。

而在幻童的教學裡，不會用到任何專業的術語。

如果您瞭解完幻童所發的所有一系列中文化教學，請您不要直接和高手比賽誰速度快、誰利害，你會發現像幻童一樣經驗的，一下子就可以翻譯好幾套軟體，而你一套還沒翻好@@。

所以剛開始一定要有耐心慢慢來，經驗才能不斷累積，而經驗這種東西是自己摸索出來無法教的，
一旦放棄那天開始，您便等於沒有學一樣停在那，毫無用處可言。

不然的話一開始就不要浪費時間學習中文化。
以下為本篇所需要的四個工具，請記住它們的名稱:
ResHack

Cxat
ConvertZ

EmEditor http://blog.xuite.net/leo1984.leo/loop/43064885

首先呢，你要有一個觀念，只要軟體它是[size=14pt]多國語言，通常都會有[size=14pt]語言文件
我們可以先拿Glary Utilities這個軟體，來作中文化看看
此為免安裝版本，下載完解壓縮，我們就來看資料夾裡面
http://jm8602013c.myweb.hinet.net/GlaryUtilities.rar
接著如下圖操作 [size=18pt]1

[size=18pt]2

[size=18pt]3

[size=18pt]4

[size=18pt]5

[size=18pt]6

好啦~於是我們再來中文化一個[size=18pt]不是多國語言的軟體 此為免安裝版本，下載完解壓縮 http://jm8602013c.myweb.hinet.net/Password.rar
我們打開ResHack這個中文化軟體，然後如下圖操作 [size=18pt]1

[size=18pt]2

[size=18pt]3

[size=18pt]4

[size=18pt]5

[size=18pt]6

[size=18pt]7

[size=18pt]8

[size=18pt]9

[size=18pt]10

如果以上教學你看完了~也都作完成功了，可以上傳上來給幻童看看哪裡有錯，不要急著去找軟體來中文化，也許以上作完你已經覺得很辛苦，事實上你只是中文化兩個簡單小軟體，貼到任何地方可能沒幾個人會想下載或回應你。

因此你只學會中文化最基本的流程，用的是最基本要用的工具 要學的技術和工具還有更多，你只瞭解大概....不到百分之一吧。

不過已經足以中文化大部份軟體，還有更多就要耐心看完其它教學了。

記得上面說過的，一旦放棄那天開始，您便等於沒有學一樣停在那，毫無用處可言
所以以上「基本功要練熟喔」~急著想成高手，沒有任何經驗就會讓你學的越慢，越感到辛苦就越會放棄。

[ Last edited by leo1984 on 2011-5-19 at 05:23 PM ]

作者: a2213572 時間: 2011-5-18 12:12 PM
很方便的小工具,感謝 leo1984 大大分享!

作者: khiav 時間: 2011-5-18 08:37 PM
謎樣重生 0.0
幻兄沒說,還真不知開了 blog @.@

作者: leo1984 時間: 2011-5-19 05:24 PM
更新版本囉~~

之後會分享包括中文化到封裝的整套匆具箱@@

作者: coolk0415 時間: 2011-6-3 06:13 PM
謝謝您的發表!我受益良多

作者: uouo008 時間: 2011-6-3 10:58 PM
太感謝leo1984大大的教學文章
看圖研究中

作者: Portableware 時間: 2011-6-5 10:54 AM

Quote:

Originally posted by khiav at 2011-5-18 08:37 PM:
謎樣重生 0.0
幻兄沒說,還真不知開了 blog @.@

Quote:

所有的論壇都有一個不成文的規定,
就是不得外連至 " 另外的論壇 "或" Blog "....
如有需要請利用短訊！
目前管理人力不足，請大家共同遵守，不要造成管版人員的困擾！
by sodown

[ Last edited by sodown on 2011-6-5 at 11:28 PM ]

作者: uouo008 時間: 2011-6-6 01:39 PM
想學中文化的新手再次謝謝您基礎篇

請問leo大大 size=XXpt 要如何察看？
先謝謝您的解惑

作者: a6672089 時間: 2011-6-6 04:20 PM

Quote:

Originally posted by uouo008 at 2011-6-6 01:39 PM:
想學中文化的新手再次謝謝您基礎篇

請問leo大大 size=XXpt 要如何察看？
先謝謝您的解惑

你可以把你的問題講清楚一點嗎？
我不清楚你的意思,
不然po圖上來會比較好瞭解喔^^

作者: uouo008 時間: 2011-6-6 06:41 PM

Quote:

Originally posted by a6672089 at 2011-6-6 04:20 PM:

你可以把你的問題講清楚一點嗎？
我不清楚你的意思,
不然po圖上來會比較好瞭解喔^^

先謝謝a6672089大大您的回覆
小弟的意思是leo1984大大以下的這番話

Quote:

首先呢，你要有一個觀念，只要軟體它是[size=14pt]多國語言，通常都會有[size=14pt]語言文件
我們可以先拿Glary Utilities這個軟體，來作中文化看看
此為免安裝版本，下載完解壓縮，我們就來看資料夾裡面
http://jm8602013c.myweb.hinet.net/GlaryUtilities.rar

電腦新手來學繁化是否適合？因為對於專有名詞還搞不懂.....

作者: a6672089 時間: 2011-6-6 07:24 PM
[size=14pt]
[size=xxpt]
那是UBB語法,只是單純貼帖子時候沒把多餘的字刪除而已，
你只要看圖跟著做，如果遇到困難再提出出來吧。

電腦新手？安啦,又不是怕電腦會炸掉的。
遇到問題不要慌,
把問題的關鍵字打上去GOOGLE一下自然就有解決辦法了
經驗累積久了，自然就老手了。

趕快練習吧！

[[i] Last edited by a6672089 on 2011-6-6 at 07:31 PM [/i]]

作者: uouo008 時間: 2011-6-6 07:34 PM

Quote:

Originally posted by a6672089 at 2011-6-6 07:24 PM:
[size=14pt]
[size=xxpt]
那是UBB語法,只是單純貼帖子時候沒把多餘的字刪除而已，
你只要看圖跟著做，如果遇到困難再提出出來吧。

電腦新手？安啦,又不是怕電腦會炸掉的。
遇到問題不要慌,
把問題的關鍵字 ...

感恩喔
小弟就繼續走下去囉！
........................
google不到有關發文的UBB語法
所以順便問一下有那位大大可以提供一下資料
謝謝先

[ Last edited by uouo008 on 2011-6-6 at 11:38 PM ]

作者: a6672089 時間: 2011-6-7 12:33 AM

Quote:

Originally posted by uouo008 at 2011-6-6 07:34 PM:

感恩喔
小弟就繼續走下去囉！
........................
google不到有關發文的UBB語法
所以順便問一下有那位大大可以提供一下資料
謝謝先

[ Last edited by uouo008 on 2011-6-6 at 11:38 PM ]

.....
每個論壇發言的語法通常都是這種語法：
http://www.centurys.net/faq.php?page=misc#1

你的回覆內容裡面[]<-有這種括號的就是了

作者: xp20060726 時間: 2011-6-7 12:55 AM

Quote:

Originally posted by a6672089 at 2011-6-7 00:33:

.....
每個論壇發言的語法通常都是這種語法：
http://www.centurys.net/faq.php?page=misc#1

你的回覆內容裡面[]<-有這種括號的就是了

兩位的UBB語法,在右上角處有幫助裡找就有!

http://www.centurys.net/faq.php?page=misc#1

當您發帖或回文時,請點選底下的預覽文章->進入編輯狀態
就有一堆設定可以使用,左邊的UBB代碼選提示插入或直接插入!
您可以一直的用預覽文章檢視內文編輯情形,等編輯滿意後,
再發表文章或發表回覆!~

作者: uouo008 時間: 2011-6-7 06:47 PM

Quote:

Originally posted by a6672089 at 2011-6-7 12:33 AM:

.....
每個論壇發言的語法通常都是這種語法：
http://www.centurys.net/faq.php?page=misc#1

你的回覆內容裡面[]<-有這種括號的就是了

Quote:

Originally posted by xp20060726 at 2011-6-7 12:55 AM:

兩位的UBB語法,在右上角處有幫助裡找就有!

http://www.centurys.net/faq.php?page=misc#1

...

感恩您兩位

作者: uouo008 時間: 2011-6-7 08:54 PM
求助各位大大小弟使用CXAT2.5卻是下面這張圖，而不是leo大大的那張（第二張）圖
CXAT視窗少了''步驟''的選項，麻煩各位大大的解惑，謝謝先

[ Last edited by uouo008 on 2011-6-7 at 08:56 PM ]

作者: uouo008 時間: 2011-6-8 10:33 PM
又來麻煩各位先進前輩了

請求先進前輩解答第一張圖問題出在哪兒？

作者: a6672089 時間: 2011-6-9 07:03 AM
路徑問題
你就依樣畫葫蘆
把它連結回來

作者: uouo008 時間: 2011-6-9 06:24 PM

Quote:

Originally posted by a6672089 at 2011-6-9 07:03 AM:
路徑問題
你就依樣畫葫蘆
把它連結回來

先謝謝大大您（萬分的感謝）
小弟發覺一件事繁化軟體，不是簡單的事，越來越沒有信心.......

小弟把翻譯內容與格式，貼上來，讓您看看是哪兒出錯，虛線以下
另一問題：一定要
一次以三個為一組單位刪除嗎？謝謝
...................................................................................
#--------1
清除成功!
#--------2
需要重新啟動計算機才能生效,是否馬上重啟?
#--------3
檔案丟失,無法完成動作,請重新安裝軟體!
#--------4
確定程式清除BIOS(CMOS)密碼?
#--------5
這樣將會使你BIOS中的所有組態訊息丟失並起始化,內含密碼,軟驅,啟動順序等訊息.
#--------6
某些組態的丟失可能會造成您的硬體或軟體使用不標準.
#--------7
特別是部分筆記本電腦可能會引起系統鎖住，建議不要使用。
#--------8
所以請謹慎選取...
#--------9
俠客密碼檢視器
#--------10
程式清除BIOS密碼
#--------11
其它清除BIOS密碼的方法介紹
#--------12
BIOS(CMOS)密碼
#--------13
抱歉，在您的計算機上沒有發現任何撥號連線！
#--------14
檢視您儲存在 XP 系統中建立的撥號連線中的 ADSL 或 LAN 等網路連線的密碼
#--------15
撥號密碼檢視
#--------16
電話
#--------17
密碼
#--------18
用戶名
#--------19
名稱
#--------20
恆古軟體謝謝使用 http://www.ancisoft.com
#--------21
<br>恆古軟體謝謝使用 <a href="http://www.ancisoft.com">http://www.ancisoft.com</a></body></html>
#--------22
<table border="1" cellpadding="5"><tr bgcolor="089EDF"><th width="140">連線名稱<th width="180">用戶名<th width="150">密碼ID<th width="120">電話
#--------23
連線名稱
#--------24
用戶名
#--------25
密碼
#--------26
電話
#--------27
<html><head><title>%s撥號密碼儲存清單</title></head>
#--------28
<body><h3>%s 撥號密碼清單儲存檔案</h3>儲存時間：%d.%d.%d  %d.%02d<br><br>
#--------29
%d.%d.%d  %d.%02d  撥號密碼儲存清單 --- 恆古軟體 %s
#--------30
網頁檔案(*.htm)|*.htm|文字檔案(*.txt)|*.txt|
#--------31
撥號密碼清單
#--------32
Windows 自動登入訊息
#--------33
用戶名:%s
#--------34
密　碼:%s
#--------35
找不到Windows 自動登入用戶的設定訊息。
#--------36
未開啟自動登入功能
#--------37
已開啟自動登入功能
#--------38
未設定自動登入密碼
#--------39
新細明體
#--------40
檢視Windows 用戶自動登入密碼
#--------41
未進行自動登入設定的用戶無法檢視
#--------42
自動登入用戶密碼
#--------43
訪問官方主頁
#--------44
給作者發信件
#--------45
mailto:support@ancisoft.com?subject=關於[俠客密碼檢視器]
#--------46
訪問恆古軟體網站
#--------47
執行檔案丟失,無法完成動作,請重新安裝軟體!
#--------48
抱歉，您沒設定IE分級審查密碼呢。
#--------49
若果密碼存在,則可能是您現用的登記用戶沒有動作系統登錄表的權限而引起錯誤。
#--------50
密碼清除成功,謝謝您的使用！
#--------51
開始清除 IE 分級審查密碼,確定開始？
#--------52
無法連線網路，請檢查你的網路狀態或是伺服器暫時連線不上。
#--------53
已經是最新版本，謝謝您的使用！
#--------54
最新版本 %s
#--------55
您現在的版本是 %.2f
#--------56
是否馬上下載?
#--------57
選取是直接去網上下載新的版本，
#--------58
選取否以後再下載...
#--------59
本軟體完全免費，若果您覺得對您有幫助，可以選取捐贈來資助我們，這樣可以使我們爭取做到更好！
#--------60
資源類型
#--------61
資源名
#--------62
自動完成密碼
#--------63
IE自動完成表單
#--------64
已移除OE帳號
#--------65
k不能加載系統DLL,無法檢視密碼!
#--------66
<table border="1" cellpadding="5"><tr bgcolor="089EDF"><th width="250">資源名<th width="85">資源類型<th width="85">用戶名ID<th width="120">密碼
#--------67
資源名
#--------68
資源類型
#--------69
用戶名
#--------70
密碼
#--------71
<html><head><title>%s自動儲存密碼清單</title></head>
#--------72
<body><h3>%s 自動儲存密碼清單儲存檔案</h3>儲存時間：%d.%d.%d  %d.%02d<br><br>
#--------73
%d.%d.%d  %d.%02d  自動儲存密碼清單 --- 恆古軟體 %s
#--------74
發生不詳錯誤 (%d) .
#--------75
發生共享侵犯.
#--------76
內存不夠.
#--------77
指定檔案副檔名沒有套用程式關聯.
#--------78
指定動態連結庫找不到.
#--------79
DDE 引用不能完成:
#--------80
要求時間超出.
#--------81
DDE 引用失敗.
#--------82
DDE 引用不能完成:
#--------83
其他 DDE 引用正在進行.
#--------84
聯繫檔案名不完全或非法.
#--------85
動作系統不讓訪問指定檔案.
#--------86
這個 .EXE 檔案非法
#--------87
(不是-Win32 .EXE 或 .EXE 對映錯誤).
#--------88
指定路徑找不到.
#--------89
指定檔案找不到.
#--------90
動作系統內存或資源不夠.
#--------91
不能開啟連結:

[ Last edited by uouo008 on 2011-6-9 at 09:10 PM ]

作者: a6672089 時間: 2011-6-10 12:18 AM
請把這本看完
http://www.4shared.com/get/cSZ64icn/CENTURYS.html
http://www.centurys.net/viewthre ... &extra=page%3D1

作者: kevinlch 時間: 2011-6-14 04:02 PM
真是太感謝了非常實用的工具
偶而遇到簡體軟體很不錯時需要用到

作者: todo5300 時間: 2011-8-6 08:35 AM
真是大大給初學的福音
最少可以先入門
不要不知其門而入
謝謝琉璃幻童用心

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)