Board logo

標題: Android軟體漢化不求人: AndroidResEdit教程 [打印本頁]
作者: lance333222     時間: 2011-2-17 01:35 PM    標題: Android軟體漢化不求人: AndroidResEdit教程

據國外媒體報道，商店中的軟體數量已經突破2萬，但這些豐富的軟體絕大部分都是英文版的，E文不好的朋友使用起來很不方便。別在望E生畏了，讓我們發揚自已動手、豐衣足食的精神，把喜歡的軟體漢化了吧。
    漢化原理
    漢化軟體，聽起來技術含量很高，其實並不難實現。在Android平台下，程序文件的副檔名為「.APK」，APK是Android Package的縮寫，意思是Android安裝包，是類似WM系統「.CAB」和Symbian系統「.SIS」的文件格式。APK程序文件可以用WinRAR之類的解壓縮軟體解壓，我們只需要將其中的resources.arsc文件解壓出來，用漢化工具將.arsc文件內的英文資源翻譯為中文，修改包含英文的圖片，再替換原文件，最後將APK文件重新簽名即可。

    準備工作

    工欲善其事，必先利其器。漢化APK軟體需要事先下載安裝好以下工具：
    1.Java
    2.解壓縮軟件：WinRAR
    3.漢化工具：AndroidResEdit(需要.NET Framework 2.0支持)
    4.圖片漢化軟體：Photoshop
    5.簽名程序：Auto-sign（推薦使用AndroidResEdit軟件自帶的簽名功能）


    實戰APK軟體漢化
    News and Weather是一款從Android 2.1系統中提取的天氣與新聞資訊軟件，目前只有英文版本，本文將以此為例對這款軟體進行漢化。
    A．解壓
    在News and Weather軟件的安裝文件GenieWidget.apk上點擊右鍵，在快捷菜單的打開方式中選擇「WinRAR」打開APK文件，將其中的resources.arsc文件解壓出來。

.漢化
    1.文字漢化
    運行AndroidResEdit軟件，打開之前解壓出來的resources.arsc文件。軟件會在原始資源欄中列出所有英文詞條，在某一詞條上雙擊，在彈出的對話框中輸入翻譯後的內容，確定後即可完成該詞條的漢化（E文不好的朋友可以使用Google在線翻譯或者借助詞典軟件進行翻譯）。依次將所有詞條翻譯漢化後，點擊文件菜單中的保存文件即可。一般情況下我們只需要翻譯以大寫字母開頭的詞條，也有小部分是以小寫字母開頭的，這些需要我們自己來判斷。帶下劃線的軟體參數、目錄名稱、文件名稱不需要修改，像%s%、d%這類格式化輸出的參數也不用做修改，照抄過來就可以了，輸入時注意是半字符，否則會出錯。

   

如果需要翻譯的詞條過多，逐條翻譯比較麻煩，AndroidResEdit軟體還提供了字典導入/導出功能。點擊文件→導出字典→大寫字母開頭詞條，將所有大寫字母開頭的詞條導出為.txt文本文件。然後打開導出的TXT文本文件，在自動生成的「|」豎線後輸入漢化內容，全部完成後保存。最後在AndroidResEdit軟體中選擇導入字典功能，導入翻譯好的TXT文件就可以了。



   2.圖片漢化
    某些軟件中會有包含英文的按鈕圖片，我們只需找到對應圖片，利用Photoshop等繪圖軟件，製作成中文按鈕圖片就OK了。一般來說，軟件的所有圖片素材都在APK文件內的resdrawable目錄中，圖片格式為;  PNG。除了漢化圖片外，我們還可以替換該目錄中的圖標素材，達到美化軟件的目的。


   
C．替換漢化文件及圖片
    resources.arsc文件和圖片漢化完成之後，再次用WinRAR打開原APK安裝文件，將resources.arsc文件拖入WinRAR工作窗口，替換原文件。用同樣的方法，將處理好的圖片，拖入resdrawable目錄中，替換原圖片。

    D.簽名
    APK文件漢化完成之後，需要重新簽名才可以安裝使用。在簽名之前，先刪除原來的簽名文件，用WinRAR打開APK文件，將META-INF文件夾中除MANIFEST.MF以外的兩個文件刪除，然後關閉WinRAR軟件。

   

打開AndroidResEdit軟件，選擇簽名菜單中的「簽名APK文件」功能，指定要簽名的APK文件的位置，點擊立即簽名按鈕，再指定新簽名的APK文件保存位置，提示簽名完成就大功告成了。接下來就可以在手機上安裝測試了，在使用過程中發現未漢化或者漢化錯誤的問題，可以按上述步驟進行修正。

    漢化效果：



按我下載Android中文化程式工具



[ Last edited by lance333222 on 2011-2-23 at 02:34 PM ]
作者: a2213572     時間: 2011-2-17 11:39 PM
感謝大大分享教學,先收藏!
作者: 工友     時間: 2011-2-18 02:20 AM
好得很,又一們一新軟體封裝中文化技術,
慢慢吸收,恰好小弟工作上需要正接觸Android系統
及正寫一個此系統技術支援的網頁
十分需要這方面的資料,謝過大大提供,

不知這系統有沒有漢化跟中文繁化編碼上的問題,

找天有時間搵個軟體試一試,
如能再提供這方面的資料就最好,感激不盡

[ Last edited by 工友 on 2011-2-18 at 02:31 AM ]
作者: xp20060726     時間: 2011-2-18 05:35 PM


  Quote:
Originally posted by 工友 at 2011-2-18 02:20:
好得很,又一們一新軟體封裝中文化技術,
慢慢吸收,恰好小弟工作上需要正接觸Android系統
及正寫一個此系統技術支援的網頁
十分需要這方面的資料,謝過大大提供,

不知這系統有沒有漢化跟中文繁化編碼上的問題, ...

本軟體目前是對岸的簡體教學資訊,
請詳細閱讀帖中說明及教學,即可了解情形!~
作者: hanker     時間: 2011-3-3 04:41 PM
太棒了^^
真是感謝你!!
作者: ad6543210     時間: 2011-3-3 09:48 PM


  Quote:
Originally posted by 工友 at 2011-2-18 02:20 AM:
好得很,又一們一新軟體封裝中文化技術,
慢慢吸收,恰好小弟工作上需要正接觸Android系統
及正寫一個此系統技術支援的網頁
十分需要這方面的資料,謝過大大提供,

不知這系統有沒有漢化跟中文繁化編碼上的問題, ...

android"通常"使用unicode
不會有編碼問題

如果特意改系統，就不一定
(例如刷機...然後用root改)
作者: williams-li     時間: 2011-4-4 12:22 AM
謝謝大大分享，感激不盡，但是，大大分享的東西是否有病毒？我已用3套防毒軟體掃毒解壓縮，均顯示為病毒…請代為檢查…謝謝
作者: xp20060726     時間: 2011-4-4 01:10 PM


  Quote:
Originally posted by williams-li at 2011-4-4 00:22:
謝謝大大分享，感激不盡，但是，大大分享的東西是否有病毒？我已用3套防毒軟體掃毒解壓縮，均顯示為病毒…請代為檢查…謝謝

請您注意看是那個檔案被判定可疑的,把檔案名稱給po上來!
這帖軟體有中文化機制或其他機制在,
極可能被您的防軟誤判成病毒!~

如果您仍無法釋懷,請勿使用本帖軟體!!

[ Last edited by xp20060726 on 2011-4-4 at 05:25 PM ]



歡迎光臨 網際論壇 (http://centurys.net/) Powered by Discuz! 2.5