Originally posted by CoolBeer at 2009-7-26 03:41 PM:
Registry → 登錄、登錄檔
Registry Key → 登錄機碼
Registry value → 登錄值
Registry Editor → 登錄編輯程式
丹楓大引用的是:英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4
中文化前輩黃國書 (Kii Ali) 的見解...
Quote: | ◆第二級: 微軟翻譯並非準確,重新選擇名詞
英文 繁體中文 簡体中文 其他翻譯
enu cht chs ms-cht
======================================
registry 註冊表 注冊表 登錄(mstw) |
|
當初是不是被對岸用語給同化就不得而知了
但個人小小的習慣是偏向 登錄 一詞 |
|