網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [安全防護] Free Hide Folder 2.3 隱藏資料夾 [打印本頁]

作者: kklfun 時間: 2009-7-2 02:17 AM 標題: [安全防護] Free Hide Folder 2.3 隱藏資料夾

【軟體名稱】： Free Hide Folder
【軟體版本】： 2.3 (香港用語中文化)
【檔案大小】： 570KB
【作業系統】： Windows
【官方網站】： http://www.itusoft.com/hide_folder/free_hide_folder.htm
【軟體簡介】：

Free Hide Folder 讓你可以隱藏私人資料夾。一旦隱藏這些資料夾在 Windows 資源管理當中就再也看不見了。
防止別人觀看你的私隱。

中文化註明(香港用語)的原因是繁體中文大多是用於香港及台灣,而發覺兩地用語實有所不同,
所以才標明香港用語..

http://rapidshare.com/files/250375369/FHF.rar.html

http://xun6.com/file/d0a230658/FHF.rar.html

此中文化原昨天已完成,搜尋一下發現舊版本2.1 bko 大曾也中文化過,
先參考 bko 的大作才作發貼.

http://www.centurys.net/viewthre ... ree%2BHide%2BFolder

[ Last edited by 澄澄 on 2009-7-2 at 03:02 AM ]

作者: 澄澄 時間: 2009-7-2 02:53 AM
兩地用語確實有所不同，我想也是文化差異的關係吧^^

這版在用詞上...小妹以個人的角度看來已經很好了，唯兩處...：
電郵 → 我習慣以 E-mail 呈現
預置 → 我還是較習慣預設一詞

以上拙見，供參考^^"

Copywrite ?? 這不常見哩...

[ Last edited by 澄澄 on 2009-7-2 at 03:00 AM ]

作者: bko 時間: 2009-7-2 07:00 AM
kklfun 大繁化辛苦了！^^

Quote:

Originally posted by 澄澄 at 2009-7-2 02:53:
Copywrite ?? 這不常見哩...

應該是作者打錯字了...從我繁化的 2.1 版到這一版都沒改正，作者可能太忙了。

繁化這個程式是我第一次嘗到被誤會的苦；因為加殼，防軟誤判，而被誤會加了病毒...唉！

作者: HoHoy 時間: 2009-7-2 07:06 PM
給遠方的朋友 kklfun網友致上感謝之意。
謝謝中文化分享。

另一點拙見...請 kklfun網友勿見怪!

此版區名為: 軟體中文化研發區..就是把其它語言翻譯成中文(本地化)...
您住在香港...當然是以您的用語來翻譯之....
沒有所謂的對與錯之分...實不必太在意別人如何說...
軟體由您翻譯..用詞由您決定...喜歡用的人就下載...
嫌用詞不對的人就自己修飾...或自己去翻譯一個版本來分享...
而 kklfun網友也不需刻意的用台灣用語來翻譯...
每個人多有其獨特的風格...做您自己吧... 創造出 KKL 自己的風格吧!

benleung 網友也住香港...也是很棒的中文化作者...

曾看過 kklfun網友說過...希望能在技術上多交流...因我也沒什麼技術可言..
以下是我個人小小的建議...

把 (香港用語) 等字去除吧!

將快速鍵給 patch 上去...也可介紹一下東方明珠之美...

作者: e722146 時間: 2009-7-2 11:21 PM
隱藏資料夾！
確實是不錯喔！
多謝大大愛心！

作者: osk 時間: 2009-7-3 12:20 AM
感謝 kklfun 網友分享"隱藏資料夾工具"
下載看看...
謝謝 ^^

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)