網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具] Language Localizator 6.05 [打印本頁]

作者: khiav 時間: 2008-10-4 05:38 PM 標題: [中文化工具] Language Localizator 6.05

軟體名稱：Language Localizator
軟體版本：6.05
軟體語系：繁體中文化(測試版)
軟體類別：中文化工具
官方網站：http://www.localizator.com/
軟體介紹：

Language Localizator 是一個相當不錯的專門漢化 Delphi、BC++ Builder所編程序的漢化工具，從 5.x 版本開始，已支持窗體的可視化。雖然現在支持 Delphi 程序本地化的工具不少了，但從資源的識別率以及對 Delphi、BC++ Builder 程序的兼容性來說， Language Localizator 是做得最好的，本版本沒有任何功能限制。

官方下載點：http://www.localizator.com/FileH ... 3&MediatorId=25
中文化：http://ifile.it/hlp5z7n

後記：
1)這個中文化版只是用來測試而已，Language Localizator 雖然是很久之前的軟體，也不再對 win32 平台更新，但以免費的中文化工具而言還是不錯的一個選擇，目前還不知道中文化版會不會出現使用上的錯誤，所以測試吧，目前只對 D 窗體的部份中文化，字串做了部份 ASCII 則完全沒動到 .....
2)Language Localizator 的兼容性比不上 Passolo 但如果只是要做 D 類的語系檔，倒是還可以，另外有時會出現 vc***.pbl 錯誤的訊息，這個因該是軟體自身的問題！
3)僅在 patch 中加入 ID

轉載 [史萊姆論壇] 內的教學文 (Eric Chen): http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=276554

PS 1：Patch 是用 OPEN5858 兄繁化的 WinPatch 做的，似乎有部份字為簡體.....
PS 2：官網內有另一個 Language Localizator For Net，是用於做 .Net 類型的多國語系檔（僅限於軟體本身支援多語系）.....

Quote:

Originally posted by 熾峰 at 2008-10-23 09:57:

Language Localizator 教學文章將他編譯成電子書
Language Localizator 電子書

[ Last edited by yoyo007 on 2008-10-31 at 12:22 AM ]

作者: sorl 時間: 2008-10-4 05:42 PM
支持一下khiav 兄作品!
能漢化Delphi、BC++ Builder工具,推!推!
感謝khiav 兄繁體中文化^^

作者: panda0305 時間: 2008-10-4 10:35 PM
能中文化 D 窗體
又是免費的
真的不錯
感謝 khiav 大大繁化分享

作者: e722146 時間: 2008-10-5 12:27 AM
實用性高的中文化工具喔！
可以將英文介面轉成繁體介面喔！
謝謝愛心載點分享喔！

作者: a2213572 時間: 2008-10-5 01:15 AM
這個軟體使用過,字典轉換似乎有一點問題!

作者: osk 時間: 2008-10-5 01:56 AM
這個確是很久以前的繁化工具...
我也有翻譯..但只翻譯一半.事隔許久依然一半..汗顏 ^^"
感謝 khiav兄分享 ^^

作者: xp20060726 時間: 2008-10-5 02:13 AM 標題: 感謝您提供的分享 !!

專門本地繁化 Delphi、BC++ Builder所編程序的漢化工具,
值得推薦使用!!~~

感謝 khiav兄分享 !!!

作者: khiav 時間: 2008-10-5 02:27 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-10-5 01:15 AM:
這個軟體使用過,字典轉換似乎有一點問題!

免費的軟體.....就別想太多了,大致上夠用就好......
做這個也是因為不希望我 Web 內放太多有版權的東西......
真要說的話,我 Web 內模擬器相關的 BIOS 檔就 XXXX
希望 Hinet 不會抄到我那去.....

作者: t7yang 時間: 2008-10-5 02:32 AM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-10-5 02:27 AM:

免費的軟體.....就別想太多了,大致上夠用就好......
做這個也是因為不希望我 Web 內放太多有版權的東西......
真要說的話,我 Web 內模擬器相關的 BIOS 檔就 XXXX
希望 Hinet 不會抄到我那去.....

khiav 兄的部落格真的是經典啊
不過有些載點有問題
像上次我去找東西結果開啟連結後
居然出現很多阿拉伯文字
還有一些英文說這個網站被某某某駭了
阿7看了之後覺得還蠻有趣的

作者: khiav 時間: 2008-10-5 02:41 AM

Quote:

Originally posted by t7yang at 2008-10-5 02:32 AM:

khiav 兄的部落格真的是經典啊
不過有些載點有問題
像上次我去找東西結果開啟連結後
居然出現很多阿拉伯文字
還有一些英文說這個網站被某某某駭了
阿7看了之後覺得還蠻有趣的

有個免費空間上上上個月被黑了......
又有個空間上個月掛點了(好死不死半數以上的東西都放那.....以前號稱 10MB 以下永不刪檔,對啊,是不刪檔,只是整個直接掛了....)
Blog 上的東西以軟體類居多,大多是綠盟那出來的東西再繁中.....
至於 Web 則以模擬器為主,中文化為次,再加上自己可能用的實用軟體.....
模擬器類大多數為我或 nhlay 繁化的,這個就只能自己做了,因為有不少冷門的東西......

作者: gn01686597 時間: 2008-10-5 03:50 AM
沒試過自己玩中文化
改天找一套來玩玩看
XD

作者: open5858 時間: 2008-10-5 06:36 AM
一進版區就看見好東西~~ ^_^
一直都是使用6.04版

其實 Language Localizator 用於翻譯 Delphi 程序
還是有它獨到的一面，在 Delphi 程序一些細微調整上使用它很方便
也可建立字典檔對於更新新版程式來說輕鬆不少(缺點無法一次性用字典
翻譯需一個一個來)

感謝 khiav 兄繁化分享

(PS：Patch 是用 OPEN5858 兄繁化的 WinPatch 做的，似乎有部份字為簡體.....)
兩三年前作品那時剛學習中文化沒多久，作品品質很爛很多字串都還是對岸用語直接
轉繁體(那時不知該翻譯成甚麼) khiav 兄就多包涵~~ ^_^

(Patch)補丁檔案，請用十六進位編輯器打開 WPApply.exe 檔案，將 0x300 和 0x330 兩處的內容改成您自己的名字。這樣製作出的 Patch 授權會改成您的 ID

中文化辛勞了再次感謝！下載更新測試去~~ ^_^

作者: khiav 時間: 2008-10-5 10:08 AM

Quote:

Originally posted by open5858 at 2008-10-5 06:36 AM:
一進版區就看見好東西~~ ^_^
一直都是使用6.04版

其實 Language Localizator 用於翻譯 Delphi 程序
還是有它獨到的一面，在 Delphi 程序一些細微調整上使用它很方便
也可建立字典檔對於更新新版程式來說 ...

通常.....正常情況之下,我不會去做改 ID 這個動作.....
除非軟體有 keymaker 可以使用.....

作者: yoyo007 時間: 2008-10-6 02:31 AM
軟體本地化相關工具沒 ID 也是可以轉載的，謝謝 khiav 兄分享，收藏一下；另外，Eric Chen 大在史萊姆的那篇教學我轉過來了，論壇不外連論壇，請諒解。

作者: khiav 時間: 2008-10-6 05:41 AM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2008-10-6 02:31 AM:
軟體本地化相關工具沒 ID 也是可以轉載的，謝謝 khiav 兄分享，收藏一下；另外，Eric Chen 大在史萊姆的那篇教學我轉過來了，論壇不外連論壇，請諒解。

1.Open 兄指的是 Winpatch 的 ID 部份....
2.多謝把教學轉來了.
3.現在中文化教學內大方向少的就只剩手脫及 debug 修改語系字型吧......
正不巧這兩個範圍都是我不想碰的東東.......

作者: yoyo007 時間: 2008-10-6 08:01 PM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-10-6 05:41:

1.Open 兄指的是 Winpatch 的 ID 部份....
2.多謝把教學轉來了.
3.現在中文化教學內大方向少的就只剩手脫及 debug 修改語系字型吧......
正不巧這兩個範圍都是我不想碰的東東.......

嗯？可能我們互相誤解意思了，我是看到您後記 [3)僅在 patch 中加入 ID
] 才回覆 #14 的。

手脫由於環境因素及界線拿捏問題暫不考慮，僅偶爾淺談一下，也多少有點兒消極防範 [湘南式人品] 氾濫的意味，呵；修改字型這個倒是可以考慮。

試試溫度：http://www.4shared.com/file/65856485/7bcf20cf/freeRes-fixing.html

↑修改 FreeRes 預設組態設定壓入的字集的示範影片。

作者: a2213572 時間: 2008-10-6 08:29 PM
下載收藏 yoyo 大大的教學!
沒有程式基礎也是很難了解!

作者: khiav 時間: 2008-10-6 08:42 PM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2008-10-6 08:01 PM:

嗯？可能我們互相誤解意思了，我是看到您後記 [3)僅在 patch 中加入 ID
] 才回覆 #14 的。

手脫由於環境因素及界線拿捏問題暫不考慮，僅偶爾淺談一下，也多少有點兒消極防範 [湘南式人品] 氾 ...

freeres 只能用於標準資源(freeres 的亂碼問題可用 FontSeter 解決).....
其實對脫殼不強求,不能脫的就讓它去吧(我在這方面是很隨緣的).....真的要學就要從 degug 開始....一看就累了....
至於字型的話,有 AutoFontSet ; FontKey ; FontSeter 這類自動化工具,但也不是都能適用(所以也隨緣吧).....
真的有心的話,聯絡軟體作者修改一下程式以適用中文語系(字型)或發個英文翻譯模板(用於建立多國語系),大多數的軟體作者都很樂於合作(至少我遇到的幾位作者都很熱心).....
提這個是因為有很多人都懶得自己找文.....也相信很多人都遇到這個問題....
所以順便提一下......

有要想試著修改字型的人可以看一下 yoyo 兄的教學片子.....

[ Last edited by khiav on 2008-10-6 at 08:49 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2008-10-6 11:56 PM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-10-6 20:42:

freeres 只能用於標準資源(freeres 的亂碼問題可用 FontSeter 解決).....
其實對脫殼不強求,不能脫的就讓它去吧(我在這方面是很隨緣的).....真的要學就要從 degug 開始....一看就累了....
至於字型的話,有 AutoFontSet ; FontKey ; FontSeter 這類自動化工具,但也不是都能適用(所以也隨緣吧).....
真的有心的話,聯絡軟體作者修改一下程式以適用中文語系(字型)或發個英文翻譯模板(用於建立多國語系),大多數的軟體作者都很樂於合作(至少我遇到的幾位作者都很熱心).....
提這個是因為有很多人都懶得自己找文.....也相信很多人都遇到這個問題....
所以順便提一下......

有要想試著修改字型的人可以看一下 yoyo 兄的教學片子.....

認同 khiav 兄的看法，有心無力的往往我亦隨緣了之；FontSeter 這個工具不錯，但不若點睛靈活，相對點睛也未必 FontSeter 優異。

我則是龜毛個性使然，能不多插入代碼，就除錯改之。

一般字型主要是 [CreateFontA]、[GetStockObject]、[CreateFontIndirectA] 三個函式，這個 FreeRes 特別一點，影片中針對的是寫入 INI 的部分，所以 [GetPrivateProfileStringA] 設斷。

khiav 兄運氣很好，過去我 Mail 軟體作者求助，經常都是信沉網海收場。

作者: ic2266 時間: 2008-10-12 01:05 AM
Delphi、BC++ Builder 的中文化工具,沒用過此中文化工具;下載學習了。

khiav大推薦的工具值得下載使用,

謝謝 khiav大中文化分享此工具軟體;辛勞了~

作者: wellsss 時間: 2008-10-22 08:30 PM
勞謝 khiav大的 Language Localizator 6.05 ^^
小的雖然沒有用過這套軟體，不過下來進行中文化看看。

Quote:

手脫由於環境因素及界線拿捏問題暫不考慮，僅偶爾淺談一下，也多少有點兒消極防範 [湘南式人品] 氾濫的意味，呵；修改字型這個倒是可以考慮。試試溫度：http://www.4shared.com/file/65856485/7bcf20cf/freeRes-fixing.html

感謝yoyo大的手動教學，教學檔做的很棒。
說真的對於ollydbg 還是有很多不了解的地方，
要用也不會用(汗)。

Quote:

khiav 兄運氣很好，過去我 Mail 軟體作者求助，經常都是信沉網海收場。

khiav 兄運氣確實很好，上次我在巴哈網路防護版跟某位除毒專家討論EFix殺隨身毒軟體
，但有時作者本人也不會說明那是他做的，最後被板友提醒@@
那邊常常發除毒心得文的reinfors大就是EFix的作者呢！

EFix：http://reinfors.googlepages.com/

Quote:

文章轉自：巴哈姆特
原文作者：reinfors

【心得】sprint.dll造成的60秒關機和RPC錯誤

這幾天碰到有夠多....0rz

又剛好假日我沒辦法拿到樣本之後去作測試

不過大致行為如下：

產生下列檔案
%systemroot%\system32\sprint.dll
修改一小段%systemroot%\system32\spoolsv.exe的內碼
被修改的spoolsv.exe會調用%systemroot%\system32\svchost.exe
下載其他木馬類的東西
或者是會顯示惡意廣告
但似乎和地區有關係，此毒在非大陸地區會造成RPC錯誤進而讓系統一直重新啟動

清除方式大致如下：
開啟工作管理員將spoolsv.exe和使用者名稱為自己使用者名稱的svchost.exe關閉
刪除%systemroot%\system32\spoolsv.exe (有windows檔案保護的話spoolsv.exe會自己重新補回去,沒補的話就要自己補)
刪除sprint.dll
重開機

這樣基本上應該就ok

不知道怎麼作的....跑EFix吧，有針對他行為作一些特殊處理

-----------------------------------------------------------------------------
以下是抱怨：

在磁碟底下建立autorun.inf資料夾真的是很討厭
先不說他有沒有效果
起碼那個autorun.inf檔案要產生的話可以讓你知道系統出現異常進而處理
(比如防毒有抓到一直跳訊息，或者是磁碟點不開等等的)
像KAVO那一類的病毒你建立資料夾他就不會產生autorun.inf檔案沒錯
但那毒還是有在啊....變成也只是將問題隱藏起來而已
這不就是標準的駝鳥心態？
好這邊暫時先不管

EFix有一個類似像行為檢測的模式
大致是這樣
由於有很多隨身碟病毒他只是在執行後
將位在跟目錄的病毒檔案複製到系統各處

EX:
MSDOS.EXE的其中一種版本
會將自己複製到%systemroot%\system32\wuauclt.exe和%systemroot%\system32\wuauclt.exe
KAVO全系列變種
會將在跟目錄的病毒檔案複製到%systemroot%\system32\kavo.exe kxvo.exe那一類的....

那這樣就有一個方式可以處理掉變種，不管他怎麼變都有一定程度的能力處理掉
那就是類似像指紋認證的東西 EX: MD5
因為該病毒只是將他自己複製到其他地方而已，用複製的方式這些特徵就會一樣。

首先先從autorun.inf去抓取對應的病毒檔案
在去抓該病毒檔案的特徵碼以及檔案大小 EX:MD5
抓取到之後在去搜尋固定一些隨身碟病毒比較喜歡放置的位置並作比對
EX: %systemroot%、%systemroot%\system32

這樣就可以直接抓到該病毒.....
但那資料夾一建立，該檔案就無從抓起
無從抓起的情形下就是失效

結果這樣就造成EF清毒能力去掉一半...0rz

今天就碰到一個很明顯的案例
該病毒名稱為Win32.AutoRun.elc（瘋狂自由女孩病毒）
檔案名稱為亂數名稱 ( 一般是aqjbakuy.exe)

該病毒會將自己複製到%system%底下，複製兩次並將檔案名稱另外改名，並交叉執行
一般防毒處理不掉，因為會一直自我複製

OK,此檔案沒有在EF清單內沒錯，但EF的行為偵測法就可以正確抓取到
但苦主反應執行之後情形並無好轉。
經由苦主之前所執行的東西得到的結論就是
苦主有執行底下幾個東西

1.usbcleaner
2.木馬清除大師2008
3.kavo_killer

結果應該是3或者是1在跟目錄下建立了一個autorun.inf資料夾....
結果EF就抓取不到autorun.inf對應的病毒檔案
所以行為偵測法就完全沒有動作
結果就是抓不到.....

好一個autorun.inf資料夾
預防效果不是很高，倒是把一堆問題都隱藏起來了....
這不是好事。

抱怨完畢。

ps：由於巴哈姆特不是論壇，也不會限制別的網站外連，所以請yoyo大高抬貴手，別封殺
>"<.... 那邊也有不少知識性的討論，雖然是比不上專門的論壇，巴哈比較傾向一般的
聊天場所，而不是討論區(巴哈討論區有另外設立，性質類似bbs或論壇，與哈拉板有區別)

[ Last edited by yoyo007 on 2008-10-31 at 12:17 AM ]

作者: 熾峰 時間: 2008-10-23 09:57 AM
Language Localizator 教學文章將他編譯成電子書
Language Localizator 電子書

[ Last edited by 熾峰 on 2009-1-13 at 08:42 AM ]

作者: open5858 時間: 2008-10-23 03:28 PM

感謝熾峰大將教學編譯成電子書方便收藏保存

下載收藏~~ ^_^

作者: wellsss 時間: 2008-10-23 04:22 PM

Quote:

Originally posted by 熾峰 at 2008-10-23 09:57 AM:
Language Localizator 教學文章將他編譯成電子書
Language Localizator 電子書

感謝熾峰大將它編成電子書，二話不說這個作品也收藏了。
感謝，做電子書參考方便多了。

作者: 達人奇兵 時間: 2008-10-26 05:15 PM
雖是粉久以前的中文化工具還是值得讚賞
謝謝樓主分享收下囉

作者: yoyo007 時間: 2008-10-31 12:18 AM

Quote:

Originally posted by wellsss at 2008-10-22 20:30:

感謝yoyo大的手動教學，教學檔做的很棒。
說真的對於ollydbg 還是有很多不了解的地方，
要用也不會用(汗)。

我比較汗，影片其實錄製的很粗糙，只是記錄我認為的一些要點而已。

Quote:

Originally posted by wellsss at 2008-10-22 20:30:

khiav 兄運氣確實很好，上次我在巴哈網路防護版跟某位除毒專家討論EFix殺隨身毒軟體
，但有時作者本人也不會說明那是他做的，最後被板友提醒@@
那邊常常發除毒心得文的reinfors大就是EFix的作者呢！

【心得】sprint.dll造成的60秒關機和RPC錯誤

ps：由於巴哈姆特不是論壇，也不會限制別的網站外連，所以請yoyo大高抬貴手，別封殺
>"<.... 那邊也有不少知識性的討論，雖然是比不上專門的論壇，巴哈比較傾向一般的
聊天場所，而不是討論區(巴哈討論區有另外設立，性質類似bbs或論壇，與哈拉板有區別)

抱歉，論壇廣告規範如此：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=151856，基於管理上的考量，實在無法通融，[巴哈姆特] 即使是哈拉區，發文回覆也都要求註冊，此例一破，勢必造成未來相似事件以此作為樣例據理爭辯，招致尷尬結果，所以連結還是去除了，僅轉載主題內文，文字註明作者和出處，不便之處，請多包涵。

EFix 沒有衝突，倒是可以推薦一下。

作者: cypdju 時間: 2009-3-27 02:25 AM
真多謝~~
粉多成功案例
都要經過一番苦練啦!!

作者: sl8901 時間: 2009-5-1 10:17 AM 標題: 感謝大大

我是菜鳥再找適合的工具
來完成我的巢
希望他就是了
以後就不用再東試試西試試

作者: 日興 時間: 2009-5-4 02:59 AM
多謝大大提供,和前輩的辛苦的作品

作者: dcen 時間: 2009-5-7 03:35 AM
感謝 khiav大分享漢化軟體,收下研究,謝啦.

作者: lbx1986926 時間: 2009-5-8 11:43 AM
久久沒換中文工具了，想嘗試其他工具
下載這套試玩~~~
感謝分享!

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)