網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [光碟工具] Multi Install 2.4.5 (光碟選單製做) (更新修正) [打印本頁]

作者: khiav 時間: 2008-9-14 04:43 PM 標題: [光碟工具] Multi Install 2.4.5 (光碟選單製做) (更新修正)

軟體名稱：Multi Install
軟體版本：2.4.5
軟體語系：英文
軟體大小：621 KB
繁體語系：http://yrbn.myweb.hinet.net/soft/CMIEdit.7z（ID 在語系檔內）9/15 更新
軟體類別：光碟選單製做
官方網站：http://www.nikse.dk/
軟體介紹：

　　Multi Install 是一個可以很方便的製做光碟 autorun.inf 這個自動執行選單的免費軟體，官網還提供一些面版下載，也可以自己製做面版！

教學頁面：http://mail2.ylc.edu.tw/~gces.ke ... /mulit_install.html

後記：

這個中文語系檔用前後用了 19 個小時才完成（中間還有看卡通，看影片，吃泡麵以及大量的抽煙）...

話說，很久沒在這發中文化的帖了......

附註：
1.一開始本來是只要做 xml 語系檔的部份，但事後發現會因為軟體內定的字型而使得中文字串顯示不完全．
2.後來打算從程式檔下手，後來又發現，有些東西會取用語系檔的資源．
3.最後只好 xml 語系檔全翻（大概全都翻了），再加上改過字型設置的 CHT 檔(主程式 CHT 檔內只強制修改了一處英文）！
4.因為是採用語系檔的方式，部份提示訊息或選項仍為英文.
5.最後因為軟體並未摸熟，有些名詞是為了統一而翻，有些名詞是用猜的，再有些名詞是參考 Help 內容翻的！

總之，XML 檔，想修改就修改吧......

修正部份誤翻的詞句......

[ Last edited by khiav on 2009-4-9 at 02:02 PM ]

作者: 風塵之星 時間: 2008-9-14 04:49 PM
看起來不錯用,小弟收下散播去了!
中文化辛苦了,加油~

作者: 77885 時間: 2008-9-14 05:13 PM
感謝大大中文化分享 ~ 辛苦嚕!!

作者: 屋塔房小貓 時間: 2008-9-14 06:52 PM
這真是一個不算小的本地化工程呀!
感謝與佩服盡在不言中蛤!!!

作者: osk 時間: 2008-9-14 10:12 PM
嗯...真的很久沒看到 khiav兄在此發佈程式...我們都哈死了 ^^
很不錯的一款"光碟選單製做工具"...下載收藏...
辛勞了...甘溫 ^^

作者: tenhon 時間: 2008-9-14 10:37 PM
其實有需要製做光碟選單的工具，之前都是用AutoRun Design Specialty，
來試試看 khiav 大的 Multi Install 看看，謝謝分享。

作者: kz661747 時間: 2008-9-14 10:45 PM
看起來不錯用,khiav兄小弟收下,中文化khiav兄辛苦了,甘溫 ^^

作者: e722146 時間: 2008-9-14 11:34 PM
實用的光碟選單製做工具喔！
可以輕鬆製作出專業的選單！
對於軟体分享有很大幫助喔！
感激大大愛心提共喔！

作者: panda0305 時間: 2008-9-15 05:56 PM
趕著團圓
趕著開學
一回來就有好東西
感謝大大@@

作者: ic2266 時間: 2008-9-17 01:25 AM
光碟選單製做軟體,雖然很少會用到此類軟體,但有備無患,謝謝 khiav大中文化分享,辛苦了。

作者: gn01686597 時間: 2008-9-17 11:31 PM
這個編輯AUTORUN的程式還不錯的樣子
改天就來給他玩玩看

作者: open5858 時間: 2008-9-18 04:46 AM
簡單易用，程式小巧
很不錯的光碟選單製作程式

感謝 khiav 大中文化分享

作者: yoyo007 時間: 2008-9-19 03:01 AM
這個沒涉獵，全套軟體含教學影片全部下載回來，找時間慢慢研究，謝謝 khiav 兄花 19 個小時完成的精品之作。

作者: ArnoldTsay 時間: 2009-4-9 02:20 PM
謝謝 khiav 兄更新連結！^^

作者: PeterWu1 時間: 2009-4-11 11:45 PM
試試看！用起來是否稱手，
謝謝您的分享！

作者: tenhon 時間: 2009-4-12 12:34 AM
多謝 khiav 修正翻譯，這樣更趨完美了..
更新一下！

作者: osk 時間: 2009-4-12 01:12 AM
更新...當然是收下更換...
謝謝 khiav兄分享..
甘溫 ^^

作者: khiav 時間: 2009-4-12 01:41 AM

Quote:

Originally posted by osk at 2009-4-12 01:12 AM:
更新...當然是收下更換...
謝謝 khiav兄分享..
甘溫 ^^

4/9 是更新下載點!
直接從 hinet 上的 web 下載,因為有人說之前的免空刪檔了....

作者: dennis1234 時間: 2009-4-17 05:44 PM
又多了一種選擇，感謝您辛苦中文化，謝謝您！

作者: chuli 時間: 2009-4-27 09:30 PM
感謝您辛苦中文化，謝謝您！

作者: 淡季 時間: 2009-6-2 11:53 AM
感謝大大的分享只是不知道怎麼下載@@

小弟英文要加強了

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)