網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具] TransText 1.2.218.1334 繁體中文版 [打印本頁]

作者: wellsss 時間: 2008-9-8 10:21 PM 標題: [中文化工具] TransText 1.2.218.1334 繁體中文版

[軟體名稱]TransText 1.2.218.1334 繁體中文版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 38.0 KB (38,976 位元組)
[官方網站]www.yonsm.net
[存放空間] BDG
[軟體簡介] 免安裝

這個是當中文化軟體遇到 ASCII 字串等這類非標準資源字串，提取程式 ASCII字串
的小工具，建議跟其它中文化軟體搭配使用。
原程式是簡體的，個人簡單把它繁體化，原作者有保護關於訊息內的內容，所以
把我的ID放於標題做為識別。

其實相關提取 ASCII 的工具還很多，個人只是補充一個簡單好用的工具罷了。
您可以僅當參考使用，它對於ASCII 字串的提取能力很快，提出來後會存為當
前目錄下的 *.TTT 檔，要修改請改格式為*.TXT 或以記事本開啟修改。

軟體說明部份，填充零為在ASCII 翻譯後填 00 代表結束區分字串；
最短字元數，代表僅提取大於4個位元組的字串；
忽略特定PE區塊，可以避開誤提取到介面中不會出現的字串；
軟體支援披次尋找檔案的功能。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
TransText 1.2.218.1334 原作者相關介紹：
供中文化使用，其他使用者也可以酌情嘗試批量尋找替換功能。

功能：
1. 提取英文字串，儲存為 PASSOLO 支援的 INI 格式，以便工程化翻譯。
2. 寫回英文字串。
3. 尋找和替換字串。
4. 所有動作均支援檔案或資料夾批次處理，支援萬用字元搜尋檔案。

原始碼是公開的，如果需要可以從 WWW.Yonsm.NET 中下載。

今後可能要實現的功能：
1. 具體的說明書。
2. 支援三行文字格式，以便無縫升級。
3. 支援提取運算式，可以靈活訂製提取模式，按使用者指定的規則提取。

MD5：9075CC0DEF61622084B920D54A00EE64
SHA-1：08034E55423F2E92131DE6D6F3BF9A6A03F1DB58

解壓縮碼：

CODE: [Copy to clipboard]

TransText 1.2.218.1334 載點：

補上4A空間載點:
http://www.4shared.com/file/6243 ... Text_122181334.html

==========================================
TransText 1.2.218.1334 繁體中文版更新說明：

感謝 yoyo007 大的說明及a2213572熱心補載點，該載點程式已修改為可以直接
存為 INI格式，可以直接回寫 EXE 檔，並被 PASSOLO 支援。

關於BDG載點個人下載測試正常，不過我另外補上個人的 4shared 載點，
檔案已經更新。

謝謝a2213572 兄，原來的 4shared 載點可以直接刪除。

==========================================
TransText 簡單使用說明，個人才疏學淺，有謬誤不足之處還請賜教：

搭配使用軟體：
Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版

[ Last edited by wellsss on 2008-9-10 at 03:37 PM ]

作者: a2213572 時間: 2008-9-8 10:36 PM
感謝 wellsss 大大分享!
這個軟體之前好像在 khiav 大大的部落格看過!

作者: e722146 時間: 2008-9-8 11:12 PM
好用的一套中文化工具喔！
可以輕鬆把軟体中文化喔！
多謝愛心提共喔！

作者: panda0305 時間: 2008-9-8 11:38 PM
很實用的東西@@a
感謝 wellsss 大大分享

作者: osk 時間: 2008-9-9 12:02 AM
這一款沒用過...
下載測試看看...
謝謝 wellsss 網友分享 ^^

作者: khiav 時間: 2008-9-9 12:42 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-9-8 10:36 PM:
感謝 wellsss 大大分享!
這個軟體之前好像在 khiav 大大的部落格看過!

我那的版本是 1.2.212

可以考慮一下在 16 進制中把 ttt 及 tt? 改為 txt ,passolo 就可以直接調用,不用手動選擇 txt 解析規則,且可以正常回寫.....

[ Last edited by khiav on 2008-9-9 at 01:26 AM ]

作者: xp20060726 時間: 2008-9-9 12:45 AM 標題: 感謝您們的分享 !!

說明加教學就很方便使用了,如果字體改"新明細 14"會更清楚喔!!
提供您參考,感謝 wellsss 的分享 !!!...

作者: 屋塔房小貓 時間: 2008-9-9 01:53 AM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-9-9 12:42 AM:

我那的版本是 1.2.212

可以考慮一下在 16 進制中把 ttt 及 tt? 改為 txt ,passolo 就可以直接調用,不用手動選擇 txt 解析規則,且可以正常回寫.....

[ Last edited by khiav on 2008-9-9 at 01:26 AM [ ...

漂亮的說明

作者: sorl 時間: 2008-9-9 02:07 AM
感謝wellsss網友分享
先下載試用看看,看看其功能好不好用!

作者: yoyo007 時間: 2008-9-9 10:06 PM
這工具似曾用過，但印象中並不太好使；測試了 N 多工具，覺得非標準資源還是用點睛字串替換器抓字串、Pa 翻譯、點睛助手回寫較流暢，或許是因為我已經習慣了這樣的流程的關係。

謝謝 wellsss 大分享，檔案下了半個鐘頭下不來，以為下載程式問題，改以 IE 下載同樣不行，但拿 RegWorkshop 的 BDG 載點測試 IE 和下載程式卻可以，哪位朋友有下載，可否麻煩新增一下載點？謝謝。

作者: a2213572 時間: 2008-9-9 11:59 PM
補上4A空間載點:
http://www.4shared.com/file/6234 ... Text_122181334.html

昨天 BDG 空間還可以下載,今天又不行了!
試用後發現提出的檔案用記事本開啟另存為.ini 檔案(不用再設定規則)
再用pA 或su 翻譯後,將中文化的字串直接覆寫原始提出的檔案!
再回寫即可!

[ Last edited by a2213572 on 2008-9-10 at 12:11 AM ]

作者: yoyo007 時間: 2008-9-10 01:21 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-9-9 23:59:
補上4A空間載點:
http://www.4shared.com/file/6234 ... Text_122181334.html

昨天 BDG 空間還可以下載,今天又不行了!
試用後發現提出的檔案用記事本開啟另存為.ini 檔案(不用再設定規則)
再用pA 或su 翻譯後,將中文化的字串直接覆寫原始提出的檔案!
再回寫即可!

下好了，謝謝 a2213572 兄，INI 不用另存，UE 開啟 [TransText.exe] 按 [Ctrl + G] 輸入 [0xb4d3]，修改底下兩處：

即可提取成 INI 並直接以該 INI 回寫。

作者: khiav 時間: 2008-9-10 01:45 AM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2008-9-10 01:21 AM:

下好了，謝謝 a2213572 兄，INI 不用另存，UE 開啟 [TransText.exe] 按 [Ctrl + G] 輸入 [0xb4d3]，修改底下兩處：

[img]http://img295.imageshack.us/img295/5936/snap2f ...

今天電腦還原,重試了一下,ini 格式可以了,也許是我之前改了 txt 解析器吧....

[ Last edited by khiav on 2008-9-10 at 02:36 AM ]

作者: panda0305 時間: 2008-9-10 01:48 AM
按照yoyo版大的方式
成功修改
^^開心咧

(這個工具會是個繁中利器)

作者: open5858 時間: 2008-9-10 02:34 AM
感謝 wellsss 大分享
知道此軟體一直沒使用過
wellsss 大的使用說明很詳盡
加上樓上幾位先進補充說明
新版本下載測試，提取字串速度很快
已 PASSOLO 載入翻譯再用程式回寫一確正常~~ ^_^

作者: a2213572 時間: 2008-9-10 08:21 AM
經過大大的修改此軟體使用起來更方便!

作者: wellsss 時間: 2008-9-10 03:25 PM
感謝 yoyo007 大的說明及a2213572熱心補載點，該載點程式已修改為可以直接
存為 INI格式，可以直接回寫 EXE 檔，並被 PASSOLO 支援。

相關說明補上原帖，測試使用正常，提取出的檔案直接存為INI格式。
這個工具有些 ASCII 還是抓不到，個人再下點晴字串器使用，
也許就其範用性來說，點晴是比較主要的抓ASC工具。
這個工具可搭配輔助使用。

[ Last edited by wellsss on 2008-9-10 at 03:34 PM ]

作者: 123456111 時間: 2008-9-10 07:44 PM
感謝大大又多一個工具囉^^

作者: yoyo007 時間: 2008-9-11 01:33 AM

Quote:

Originally posted by wellsss at 2008-9-10 15:25:

感謝 yoyo007 大的說明及a2213572熱心補載點，該載點程式已修改為可以直接
存為 INI格式，可以直接回寫 EXE 檔，並被 PASSOLO 支援。

Pa 設一個臨時剖析規則，依照提取出來的文字格式進行設定，再按 [預覽] 看看剖析是否正確，即可套用支援多數此類工具所提取出來的多樣文字格式。

作者: 日興 時間: 2009-11-2 04:00 PM
謝謝 wellsss 大的中文化軟體

又是一個好用的中文化工具

謝謝下載學習使用

謝謝

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)