網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [本地化交流] CX 系列程式的使用 (CXA、CXAT) [打印本頁]

作者: yoyo007 時間: 2007-3-17 11:51 AM 標題: [本地化交流] CX 系列程式的使用 (CXA、CXAT)

CXA 的使用方法...

Quote:

工具

CXA：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=69824

CXAT：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=70083

PS. 兩個工具使用上無甚差別，請參閱說明檔。

Quote:

[ Last edited by yoyo007 on 2008-11-8 at 03:36 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2007-3-18 10:35 PM 標題: 關於 CXAT 的設定及相關問題...

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=34791 # 69、70

Quote:

Originally posted by afa644 at 2006-6-9 17:22:

想請問一下由簡體轉繁體
以下該如何設定
因為我使用CXAT2.5老是無法成功找到沒修正到的ASCII 字串
而且亂碼的情況更加嚴重

圖一：想請問這樣是正確的嗎

圖二：想請問這裡該如何選擇

圖三：想請問語詞過濾我一使用後文件中會全部都不見
是不是設定錯了

圖四：跟圖三一樣過濾後文件中會全部都不見
是不是設定錯了

圖三.四有用過濾模式一樣文件空空如也

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2006-6-10 00:30:

詞語過濾檔：mostgbph.txt。

單字過濾檔：mostGB.dat。

圖二不管它，模式選 [過濾] ；參閱 CXAT 的說明檔。

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=34791 # 87、88

Quote:

Originally posted by top123763 at 2006-6-18 03:57:

我用了會出現找不到15行列
？後要刪→有做法和註節最好圖加解釋謝謝....

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2006-6-18 08:14:

CXAT 顯示找不到 15 行列，就把第 15 行刪去不譯。

？後要刪 → 舉例如下：

==============
#------------XXXX
賦旰 ?
結束
==============

像這樣的，就刪了吧 !!

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=34791 # 119 ~ 126

Quote:

Originally posted by afa644 at 2006-8-7 18:05:

我最近發現在用CXAT2.5的時侯
有一個怪問題
就是

蛁砩: ⺼彆蠟假蚾厙釐妗靡脹華硊刲坰馱撿ㄛ膘祜祥猁羲ぎ蜆砐髡夔﹝
注意: 若果您安裝網路實名等位址搜尋工具，建議不要開啟該項功能。

蛁砩: ⺼彆蠟假蚾厙釐妗靡脹華硊刲坰馱撿ㄛ膘祜祥猁羲ぎ蜆砐髡夔﹝
注意: 如果您安裝網路實名等位址搜尋工具，建議不要開啟該項功能。
如果變成若果

�夔翑忒馱釬弅
全能助手動作室

�夔翑忒馱釬弅
全能助手工作室...

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2006-8-7 22:29:

下列示例給您作參考，addb5_2.dat 修改前 & 修改後：

Quote:

[ Last edited by yoyo007 on 2008-11-8 at 03:41 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2007-12-18 03:03 AM 標題: CXAT 提示 [行數 XX 出錯] 怎麼解決？

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #43

在史萊姆論壇見網友 [rt788] 大提及：使用 CXAT 出現 [行數 XX 出錯] 的問題，特節錄如下，供參考。

Q：

Quote:

Originally posted by rt788 at 2007-12-17 06:42:

我是用urtra edit12，把不要的刪掉，但在第三步驟，就無法產生.new這個檔，出現這個圖片錯誤。

A：

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2007-12-17 10:49:

按照提示：43 x 3 = 129

用 UE 開啟 CXAT 產生的 [程式名稱.exe.a2] 檔案，Ctrl + G 前往行號 129；將 128、129、130 這三行刪除並儲存就可以了，依此類推。

Q：

Quote:

Originally posted by rt788 at 2007-12-17 11:24:

為什麼要乘3呢，有點不懂，從哪看出來的，可否告知一下~~~

A：

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2007-12-17 11:50:

只是經驗；仔細留意 A2 檔的格式：

Quote:

1 : ###Translate RTF XXX ###
2 : #--------1
3 : 行3
4 : 行4
5 : #--------2
6 : 行6
7 : 行7
8 : #--------3
9 : 行9
10: 行10
11: #--------4
12 : 行12
13 : 行13

您可以試著在 [行 3] 隨便打一個字母並儲存，然後回到 CXAT 按 [確定] 做測試；CXAT 會提示 [行 1] 出錯。

因此我們暫時假設行數 x3 可以快速找到出錯的位置，然後再根據這個假設多試驗幾次，證實這個假設的確是成立的，以後便可以依造此法來迅速除錯了。

[ Last edited by yoyo007 on 2007-12-18 at 03:10 AM ]

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)