網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [字幕編輯] PopSub v0.74 繁體中文免安裝版 [打印本頁]

作者: 逍遙神行 時間: 2008-6-5 04:56 PM 標題: [字幕編輯] PopSub v0.74 繁體中文免安裝版

【軟體名稱】：PopSub v0.74 繁體中文免安裝版

【軟體分類】：字幕編輯

【軟體語言】：繁體中文

【檔案大小】：2.87 MB (壓縮檔)

【放置空間】：免費空間

【有效日期】：直到掛點為止～

【作業系統】：Windows 9x、Me、NT、2000、XP

【軟體介紹】：

Quote:

由漫遊字幕組的kuti所開發的整合性編輯工具。以漫遊字幕組為首，廣泛受到各大日本卡通字幕組的愛用。以工作環境整合了各項製作字幕所需工具，即文字編輯用的記事本、能取得百分秒時間訊息的播放程式以及用於字幕檔編輯的Sub Station Alpha（或Excel），省卻了不少剪貼字串和切換視窗的麻煩。由於是簡體中文程式，對繁體Windows的支援性並不是很好，在繁體中文社群中較不普及。

更多介紹可參考「PopSub - Anonymousfansub」

【檔案下載】：PopSub_Version0.74_cht_ZARD.rar

　　Badongo
　　Mediafire
　　FileFactory
　　sendspace
　　zSHARE

【解壓密碼】：#逍遙神行#ZARD#

【額外說明】：在「軟體推薦 & 您最需要的軟體類別？」看到這個待翻譯的軟體，作者只有開發簡體中文版，雖然自己沒有在用這軟體，但受到版友推薦，小弟一時技癢就想要翻譯看看，才發現這套軟體不是ResScope這類軟體可以直接對字串修改的，而且裡頭還用了好多Unicode的字串，UltraEdit上看到很多亂碼的字串，經過一些大大們提供的工具(GetVBRes、TransText)，終於弄出來像樣的介面，可能還有些字串(Unicode)沒有翻譯到，因此執行檔未加殼，而「繁體化」的字樣也不知該加在哪，只好加在圖片上，希望大家不要見怪，小弟只想盡一份心力。

[ Last edited by yoyo007 on 2008-6-5 at 07:50 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2008-6-5 07:48 PM
VB 翻譯不直觀，也比較煩，逍遙大辛苦了。任何用心的付出，都是最美麗的展現，昨天跟 t7 這麼說，今天也要跟逍遙大這麼說：一級棒 !!

然後，底下部分的字集不對，要修改一下：

隨便十六進位編輯器開啟 [PopSub.exe] 搜尋：

CODE: [Copy to clipboard]
01 86 00 00 90 01

取代：

CODE: [Copy to clipboard]
01 88 00 00 90 01

再麻煩逍遙大複製以下代碼，前往：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=204345 回覆貼上，以便將招領帖結帖，有勞了：

CODE: [Copy to clipboard]

作者: xp20060726 時間: 2008-6-5 08:58 PM 標題: 感謝您提供的分享!

字幕編輯,總覺得字體有些不對,如版大所言,修改就好了!!
逍遙神行大翻得不錯,鼓勵鼓勵 !!

感謝逍遙神行大您的分享 !!!

作者: 逍遙神行 時間: 2008-6-5 10:15 PM

Quote:

Originally posted by xp20060726 at 2008-6-5 08:58 PM:
字幕編輯,總覺得字體有些不對,如版大所言,修改就好了!!
逍遙神行大翻得不錯,鼓勵鼓勵 !!

感謝逍遙神行大您的分享 !!!

請恕小弟愚昧，我還是看不出來哪邊怪怪的耶

能不能請yoyo大大指導小弟一下修改那段代碼的用途為何？

在那段代碼附近看到兩個「冼极」，不過字串長度限制住沒辦法改成「細明體」或「新細明體」，不知道這個有沒有影響到其他部分的字串，小弟的功力還有待加強

另軟體本地化招領已經回覆了，感謝yoyo大大提醒。

作者: rt6688 時間: 2008-6-5 10:31 PM
謝謝大大,的繁體化...卒苦了!!!!!

作者: osk 時間: 2008-6-6 12:26 AM
字幕編輯工具..少用到的軟體..
確是收藏的對象...
感謝逍遙神行網友分享~

作者: open5858 時間: 2008-6-6 01:57 AM
簡體字型控制碼 86 00 00
繁體字型控制碼 88 00 00
日文字型控制碼 80 00 00

VB類程式由於都屬非標準資源最好用Cxat翻譯
   ⑴.先用Cxat選擇UNICODE把Unicode簡轉繁
   ⑵.再用Cxat選擇ASCII把Ascii簡轉繁
   ⑶.當然ASCII內有冼极 '宋體' 最好改為'新細明體',如因字串
      長度不容許修改,暫且翻譯為'宋體'也無所謂。
   ⑷.vb5chs.dll改為vb5cht.dll或者
      vb6chs.dll改為vb6cht.dll

感謝逍遙神行大分享
下載保存

作者: ArnoldTsay 時間: 2008-6-6 02:13 AM
http://www.verycd.com/files/ca63 ... 733b073bd9454415378

VeryCD 這裡也有提供這一工具，不過我看了下檔案的內容是 0.78 版本

但原程式的版本號還是 0.75，但比對了一下與現階段逍遙神行大大所提供的版本有差，

不知這是不是作者私下更新還是...就不得而知了...

有興趣的人可以去載來看看...

作者: sorl 時間: 2008-6-6 05:27 AM
感謝逍遙神行兄提供此軟體
很好用,可以改字幕!
翻譯辛苦了!

作者: e722146 時間: 2008-6-6 09:38 PM
確實是一套好用得字幕編輯工具喔！
趕緊來下載使用喔！
多謝如此熱心公益載點喔！

作者: yoyo007 時間: 2008-6-7 09:34 AM

Quote:

Originally posted by 逍遙神行 at 2008-6-5 22:15:

請恕小弟愚昧，我還是看不出來哪邊怪怪的耶

能不能請yoyo大大指導小弟一下修改那段代碼的用途為何？

在那段代碼附近看到兩個「冼极」，不過字串長度限制住沒辦法改成「細明體」或「新細明體」...

如同 #7 OPEN 兄所說的，86 是簡體字集，88 是繁體字集，如果 86 不修正成 88，則當程式使用到該表單時，繁體中文環境下，文字就會呈現亂碼。

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)