網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [說明檔解譯] Smart HLP 2 RTF v3.0 繁體中文綠化版（更新連結） [打印本頁]

作者: ic2266 時間: 2008-1-28 04:08 AM 標題: [說明檔解譯] Smart HLP 2 RTF v3.0 繁體中文綠化版（更新連結）

[軟體名稱] Smart HLP 2 RTF v3.0 繁體中文綠化版
[軟體語言] 繁體中文
[軟體類型] 共享軟體
[檔案大小] 670KB
[解壓密碼] 無
[官方網站] http://www.commandorsoft.com/
[存放空間] Google
[軟體簡介]

Smart HLP 2 TRF可以將標準的Windows說明檔(*.hlp)轉換成RTF格式並提取所有圖像資源，然後用MS Word就可以完成繁體中文化工作。借RTF2HLP或 WindowsWorkShop可以將翻譯後的檔案重新編譯成*.hlp說明檔。

Quote:

補充說明︰
會繁化此軟體純屬巧合,原本是下載若凡石大的作品要來使用,結果無法開啟程式,再載到簡體版的也一樣,故到官網下載並做成繁中版,才發現原來在下載若凡石大的作品時,小弟少下了一個重要文件,才會無法使用,將此文件放置到若凡石大的作品後就一切正常可用了,因此 v3.0版已繁中完成了就將它貼上來。
※在翻譯此軟體時,因翻譯軟體的一些用語、用詞看起來不是很貼切、故有一些用語、用詞是套用若凡石大的作品內的用詞，請若凡石大多多包涵。※

聲明：
ic2266僅編譯繁體中文語言檔，其該軟體著作權歸該資源的合法擁有者所有。
此軟體僅供交流測試之用，無販售行為及獲得任何利益，請勿作商業上之用途。

其它：
請將"預覽圖"另存圖片後，用winrar開啟，並將解壓縮後的檔案放置到主程式資料夾，
將會對此軟體有更深入的瞭解~

載點︰
http://tinyurl.com/n9tu2o

[ Last edited by panda0305 on 2009-8-2 at 04:49 PM ]

作者: tsjking 時間: 2008-1-28 08:39 AM
前版是凡大的2.3版,現在升到3.0了,不知道多了那些新功能
測試先,可以將說明檔轉成RTF格式,再利用一些翻譯工具翻
成繁中後再用它編譯成原格式,有些程式要翻譯不好翻,只能
將說明檔翻成看的懂的繁文,不無小補
謝謝大大中文化及分享

測試出現請重裝程式,程式似乎不完全,請大大檢查一下
原來是這個[readme檔],我以為是[License],拷貝凡大分享
的[License]檔案,當然不行,是[readme檔]才可以,現在可以
使用了,預覽圖存檔要存成.rar要不然還要改副檔名哦!
之前有下凡大的只要將[readme檔]拷貝過去就可以用了
再次謝謝版大提醒

[ Last edited by tsjking on 2008-1-28 at 10:43 AM ]

作者: ic2266 時間: 2008-1-28 09:54 AM
大大您現在跟小弟下載凡大的2.3版是同樣的情況,

請看其它: 的說明,將重要文件也下載即可~

作者: xp20060726 時間: 2008-1-28 01:32 PM 標題: 感謝您們的分享!!

前有中文化"AsciiArtStudio"說明檔的製作工具,
與這款軟體相輔相成之妙.
(另存圖片--加上".rar"附檔名--解壓縮--移放至主程式中--呈現"txt"說名)

感謝您的分享!!!

[ Last edited by xp20060726 on 2008-1-28 at 02:00 PM ]

作者: osk 時間: 2008-1-29 12:55 AM
謝謝 ic2266 網友分享"Smart HLP 2 RTF v3.0"更新檔~
下載收藏..
甘溫 ^^

作者: yoyo007 時間: 2008-1-29 01:31 AM
我也沒料到 readme.txt 會是關鍵，算是學了一次經驗了，呵；謝謝 ic2266 大分享，下載更新。

作者: a2213572 時間: 2008-1-29 10:20 AM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2008-1-29 01:31 AM:
我也沒料到 readme.txt 會是關鍵，算是學了一次經驗了，呵；謝謝 ic2266 大分享，下載更新。

這個軟體真好玩.使用過發現關鍵其實是readme.txt中
第一行只要16個任意數字(空白鍵也可以)再加上第17 個數字必須是空白鍵就可以註冊!
舉例1234567890123456
0000000000000000

作者: e722146 時間: 2008-1-31 12:45 AM
很簡便的一套說明檔解譯工具喔！
先行下載備份使用說！
感激無私提共使用說！

作者: yoyo007 時間: 2008-1-31 03:18 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-1-29 10:20:

這個軟體真好玩.使用過發現關鍵其實是readme.txt中
第一行只要16個任意數字(空白鍵也可以)再加上第17 個數字必須是空白鍵就可以註冊!
舉例1234567890123456
0000000000000000

強。

作者: PLUS+ 時間: 2008-1-31 03:54 PM
還有這樣的設計啊
強+1
以後要多多關心readme

多謝中文化
辛苦了

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2008-2-28 01:16 PM
哈!常常習慣把看不懂的 readme 喀擦掉
看來以後要小心了，學習學習~~

作者: xxyyzz 時間: 2008-8-11 05:31 PM
感溫Y~
老大有 RTF 2 HLP 嗎?

作者: jessicasean 時間: 2008-8-14 07:32 PM
說明檔製作軟體,
前是2.3版,現3.0了
未用過下載來試試看!
謝謝版主的分享!

作者: flyblue 時間: 2008-8-14 07:45 PM
還滿特別的方式，下載來有空再來研究研究
感謝ic2266大大分享

作者: danfong 時間: 2009-8-2 03:16 PM
小弟需要這套軟體，但是下載時已經失聯了，能否有哪一位有收藏好心的大大能再次分享給小弟呢？

作者: panda0305 時間: 2009-8-2 04:49 PM

Quote:

Originally posted by danfong at 2009-8-2 03:16 PM:
小弟需要這套軟體，但是下載時已經失聯了，能否有哪一位有收藏好心的大大能再次分享給小弟呢？

已更新連結。

作者: danfong 時間: 2009-8-2 05:30 PM

Quote:

Originally posted by panda0305 at 2009-8-2 04:49 PM:

已更新連結。

已經可以下載了，感謝 panda0305 版大的提供，再次萬分感謝。

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)