網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [系統工具] CPU-Z 1.40.5-繁體中文化-免安裝-版 [打印本頁]

作者: hong01 時間: 2007-7-28 04:52 PM 標題: [系統工具] CPU-Z 1.40.5-繁體中文化-免安裝-版

【系統工具】: CPU-Z 1.40.5-繁體中文化-免安裝-版
【發文作者】: 若凡石
【作者郵址】: topadmini@pchome.com.tw
【軟體名稱】: CPU-Z 1.40.5
【解壓密碼】: CENTURYS 網際論壇中文化開發團隊
【軟體語言】: 繁體中文化
【操作平台】: Win2003, WinXP, Win2000, WinNT, WinME
【檔案大小】: 1.07MB
【下載地址】: http://por.tw/Downloads/CPU-Z-1.40.5-CHT.rar
【作者聲明】: 本文原創於若凡石-靈居,轉載請註明作者並保持文章的完整,謝謝!
--------------------------------------------------------------------------------
【前言】：
   昨天YOYO版大發佈一個[中文化輔助] Overlay Final II (處理附加資料的好工具)，提到：程式本身帶有 Overlay 的，就會用上，例如：CPU-Z。
  CPU-Z 偵測加殼：Microsoft Visual C++ 6.0 [Overlay]，刪除[Overlay]無法開啟，直接中文化會產生錯誤！
  今天a2213572網友說：
  終於測試成功了!
  以這個CPU-Z 軟體作測試
  1.使用passolo 直接做中文化
  2.產生CPU-Zcht
  3.開啟 Overlay .在來源輸入原始英文檔案
  4.在目標輸入CPU-Zcht 翻譯完的中文檔案
  5.按複製Overlay
  6.OK 成功了!
  我當然要來玩一下！所以就有了這個中文化的作品，分享給大家用用看...免收錢！.....By：若凡石

  ※、我第一次用CPU-Z是因為要在嘗試PC-安裝:修改版(Mac)-蘋果系統，安裝說明記載要用CPU-Z來測試硬體能不能裝，一測試全部是英文真是有夠吃力，還是搞定了！後來又發佈新版本對岸有漢化版，會出亂碼(有些字串出不來)不能用，自己中文化只要除去Overlay就會出錯，部分功能有問題，現在終於搞定了！

【軟體說明】：
  CPU-Z 是一個專門檢查 CPU 的程式，它可以顯示 CPU 的名字、製造商、速度等資料外，還可以偵測是否超頻，非常好用。

  下載地點：

�
--------------------------------------------------------------------------------
【版權聲明】: 禮尚往來.有下載→有回文→才夠意思！沒有觀眾鼓掌的戲→是演不久的..

[ Last edited by yoyo007 on 2007-7-29 at 12:01 AM ]

作者: tsjking 時間: 2007-7-28 05:29 PM
我也是享完YOYO版大發佈一個[中文化輔助] Overlay Final II,結果又看大大
分享的檔案也是yoyo大那個程式的範例,正好下來印證看看,也順便學習
同時也有a2213572大的測試流程,不會中文化先學會先進的中文化過程,也是
一種方式,謝謝凡大的大文化及分享

作者: xp20060726 時間: 2007-7-28 05:29 PM 標題: 感謝提供分享!

中文化熱鬧起來了,大家共襄盛舉,自然就活絡了.
這軟體在中文化是必備的工具,趕快下載試試!!
(凡石兄挺幽默的,當然應該要回文,才對得起人家喔!)

感謝您的分享!!!

作者: benleung 時間: 2007-7-28 05:37 PM
沒有各大大的討論,後學真的對Overlay Final II 全無頭緒,
真是增益不小,也多謝大大這中文化作品,
不客氣收下了

作者: kabayaki 時間: 2007-7-28 07:42 PM
謝謝大大的分享很好用的CPU軟體一目了然呀

作者: benz49 時間: 2007-7-28 08:40 PM
終於有人把他中文化了
小弟卻無法實現
還是大大略勝一籌

CPU那一頁
有一個地方應該是"追蹤修訂"
但是大大變成"追蹤追蹤修訂"
主機板那一頁
有一個地方應該是"修訂" 那個格子只能兩個字
但是大大變成"追蹤追蹤修訂"
有一個地方應該是"晶片群組" 那個格子只能兩個字
但是大大變成"晶片群群組"
有一個地方應該是"主機板" 我覺得主機板較好聽
但是大大變成"主版"
SPD那一頁
"模群組大小"改成"模組大小" 會不會比較好
有一個地方是"行預充電時間"
可是只顯示"行預充電時" 因為格子不夠大，可以拉長格子
或是改成"週期時間" 他跟記憶體那一頁的一樣

[ Last edited by benz49 on 2007-7-28 at 11:49 PM ]

作者: a2213572 時間: 2007-7-28 09:15 PM
感謝大大在這麼短的時間就完成這個軟體.這種系統軟體如果不夠專業.翻出來的中文化可能會很好笑.大大辛苦了!

作者: ww9500 時間: 2007-7-28 10:01 PM
非常好用..謝謝大大用心的分享

作者: hong01 時間: 2007-7-28 11:09 PM

Quote:

Originally posted by benz49 at 2007-7-28 08:40 PM:
終於有人把他中文化了
小弟卻無法實現
還是大大略勝一籌

CPU那一頁
有一個地方應該是"追蹤修訂"
但是大大變成"追蹤追蹤修訂"
主機板那一頁
有一個地方應該是"修訂" 那個格 ...

忙中有錯...已經修正
如有網友下載
請重新下載一次！

作者: yoyo007 時間: 2007-7-28 11:59 PM
CPU-Z 是必備的工具，謝謝凡石兄中文化分享，辛苦了；Overlay 指的是附著於 PE 可執行檔案末端的資料塊，而 Overlay Final II 就是專門用於處理這部分資料的工具，在 PEiD 的外掛中也有一個相同的舊版模組。

程式自帶的 Overlay 請勿移除，因為裡頭有程式執行所需要的資料在；不過若是某些軟體本地化後所產生的 Overlay 的話，那是可以移除的。

Quote:

Originally posted by benz49 at 2007-7-28 20:40:
終於有人把他中文化了
小弟卻無法實現
還是大大略勝一籌

其實跟之前在 PM 中修正的檔案是一樣的，可惜後來沒再見到您提出無法實現的問題癥結，只好作罷；這工具我向 sodown 兄請教了許多專業用語，也蒐集了一些資料，有時間我會將之整理上來，並補充至此。

作者: osk 時間: 2007-7-29 12:24 AM
1.使用passolo 直接做中文化
  2.產生CPU-Zcht
  3.開啟 Overlay .在來源輸入原始英文檔案
  4.在目標輸入CPU-Zcht 翻譯完的中文檔案
  5.按複製Overlay
  6.OK 成功了!
哈...真是妙招...把 Overlay 發揮的淋漓盡致..讚  ^^

感謝 hong01 兄分享 CPU-Z ..
好東西不容錯過..
下載收藏..
感謝啦!

作者: yoyo007 時間: 2007-7-29 12:44 AM

Quote:

Originally posted by osk at 2007-7-29 00:24:
1.使用passolo 直接做中文化
  2.產生CPU-Zcht
  3.開啟 Overlay .在來源輸入原始英文檔案
  4.在目標輸入CPU-Zcht 翻譯完的中文檔案
  5.按複製Overlay
  6.OK 成功了!
哈...真是妙招...把 Overlay 發揮的淋漓盡致..讚  ^^

感謝 hong01 兄分享 CPU-Z ..
好東西不容錯過..
下載收藏..
感謝啦!

CPU-Z 較特別，若用 MU 或 SL 做的話，可能會失敗...

作者: blow 時間: 2007-7-29 12:49 AM
不錯的一個專門檢查 CPU 的程式軟體，非常好用，有中文化當然趕快下載下來用。

作者: gogo100 時間: 2007-7-29 01:14 AM
中文化後的程式真方便使用，感謝若凡石大大你的真心分享。

作者: a2213572 時間: 2007-7-29 01:38 AM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2007-7-29 12:44 AM:

CPU-Z 較特別，若用 MU 或 SL 做的話，可能會失敗...

剛才試著使用MU 翻譯.結果真的失敗!
真的很特別.

[ Last edited by a2213572 on 2007-7-29 at 01:40 AM ]

作者: SVRP4253 時間: 2007-7-30 10:19 AM
推！謝謝版主的分享，下載試用中！

作者: e722146 時間: 2007-7-30 06:24 PM
一款超級系統工具喔！
感謝無私愛心提供喔！
趕緊下載使用試試吧！

作者: 魁仙 時間: 2007-7-30 08:34 PM
終於有中文化了
感謝大大製作分享

作者: a690573 時間: 2007-8-28 08:29 PM
非常好用..謝謝大大無私的分享 ..

作者: mayday0430 時間: 2007-9-19 04:06 PM
非常好用的一套軟體！
感謝大仔的分享！

作者: kabayaki 時間: 2007-9-19 09:22 PM
謝謝大大的分享很好用的一個軟體 CPU資訊一目了然

作者: thedior 時間: 2007-11-6 06:24 PM
goodgood感謝大大的分享goodgood

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)