網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [偵殼工具] PEiD 美化增強綠色版 [打印本頁]

作者: open5858 時間: 2006-9-27 03:14 AM 標題: [偵殼工具] PEiD 美化增強綠色版

【軟體名稱】PEiD 美化增強綠色版
【軟體語言】繁體中文
【授權類型】免費
【存放空間】HTTP空間
【檔案格式】 RAR
【檔案大小】3.3MB
【作業系統】Win9x WinNT Win2000 WinME WinXP
【下載工具】HTTP
【解壓密碼】CENTURYS 網際論壇中文化開發團隊
【軟體簡介】

中文化不可缺少的重要工具  ~~  ^_^
用途相信各位大大都很清楚了，我就不多較紹了[懶得打字] ~~  ^_^
重新從 PEID 網站下載原版中文化及修改介面
修改介面主要是為了加入 "PESniffer for PEiD 外掛"
最新的peid插件！功能：peid帶有 PEtools 的pe 探測器的所有簽名。
重新改造這程式挺累人的，從脫殼-修護-中文化-改界面-
加入外掛，從新調整介面，美化-測試-修正-測試-最後再加入個人
收集的特徵碼，完成。[花了一整天時間]
希望大家使用愉快！[如有翻譯"字串"遺漏或錯誤及程式執行問題]
煩請不吝告知~~  ^_^
這版本相信國內我門論壇是首發版
[拋磚引玉希望各位高手能做出更好的版本]
程式介面預覽：

下載連結

除錯修正一些錯誤
請下載下面檔案，解壓後複製到程式資料夾替換主程式。
修正檔下載連結

Quote:

Originally posted by jerry8192 at 2006-9-29 12:48:

Quote:

翻譯"字串"遺漏問題

就是兩岸用語的問題(例如：Task Viewer→任務檢視器)
大陸用語翻譯成任務，(建議)台灣用語翻譯成工作，就會發生這種大陸用語的毛病
◎ 翻譯才是中文化的本質，但「當地化」才是完美的中文化（此段是摘錄「五天學會軟體中文化一書」）：

台灣微軟訂定的幾項翻譯概念如下

一、先了解整個英文句子的原意，然後以自己的意思表達。

二、並不是所看到的每一個英文字都一定要翻譯出來，但不可因省略關鍵字而喪失原意。

三、避免譯文的用詞及語氣有對性別、年齡、種族、…等等的歧視。

四、譯文須依中文文法及中文慣用的表達方式並避免直譯，簡單的說，就是自己念起來不要感覺不順、怪怪的即可。

五、表達的流暢性，必需具有閱讀的親和力。

六、注意英文的倒裝句，不要把中文也倒裝了。

七、英文常使用被動式，但中文不需要，例如deleted可直接翻作「刪除」或「已刪除」。

八、基於法律的考量，除非絕對必要，儘量不要使用「最好」等最高級的形容詞。
這八項我全部都看過了！推薦使用英翻中(已經解決)。(簡轉繁很不好轉[BGConv(陳寬達寫的簡繁轉換工具)]，是詞彙問題，就像Item、Project這兩種是項目的意思，兩種是大陸用語、一種是台灣用語，Project的台灣用語是專案，Item不應該翻譯成專案，還是維持成項目比較好)
修正兩岸用語的BUG[花了一小時的時間]

下載位址：
http://www.xun6.com/file/8AE653841/

[ Last edited by yoyo007 on 2008-6-23 at 11:48 PM ]

作者: osk 時間: 2006-9-27 05:05 AM
首度頭香..先給您拍拍手..
PEiD 美化增強綠色版..多加了"PESniffer for PEiD 外掛"與"peid插件"
相信會更好..
下載替換..
謝謝 open5858 兄..辛苦了..甘溫哪~

作者: CYPD 時間: 2006-9-27 09:06 AM
非常感謝分享不錯的偵殼工具!
經測試結果~
程式主畫面中 PESniffer 與連線器訊息互相重疊~1/2
不知是否原因?

作者: joy 時間: 2006-9-27 09:48 AM
好用的偵殼工具PEiD美化增強綠色版
功能多先下載收藏
謝謝 open5858 大大無私分享辛苦了

作者: open5858 時間: 2006-9-27 10:03 AM

Quote:

Originally posted by CYPD at 2006-9-27 09:06 AM:
非常感謝分享不錯的偵殼工具!
經測試結果~
程式主畫面中 PESniffer 與連線器訊息互相重疊~1/2
不知是否原因?

請問您的作業系統？ WIN 98 Or 2000 Or XP
程式是在 WIN XP_SP2 OS 調試測試
試著把最上層顯示( S) 取消看看
或能否截張圖片上來參考。

作者: e722146 時間: 2006-9-27 02:44 PM
粉實用的查殼工具程式喔！
謝謝大大載點愛心提供喔！
趕緊先保存下來說！

作者: yoyo007 時間: 2006-9-27 04:17 PM
將簽名整理了一下，清除了重複的部分：

簽名：http://0rz.net/811Vp

因為 PESniffer 外掛的因素，SO... 版面必須重新排列，OPEN 兄真是辛苦了，謝謝您的分享，再來想想怎麼利用這些資源。

[ Last edited by yoyo007 on 2006-9-27 at 04:19 PM ]

作者: hong01 時間: 2006-9-27 09:58 PM
open5858 大大貢獻偵殼好工具
真的是國內首發
以前從來沒看過
趕快來下載
謝謝分享！

作者: soro 時間: 2006-9-28 07:47 AM
實用的查殼工具,感謝 open 兄強力製作分享!

作者: a2213572 時間: 2006-9-28 01:27 PM
好棒的偵殼工具.尤其那張圖片不知如何替換.我的是蔡依林.自己也想換一下新口味

作者: open5858 時間: 2006-9-28 05:08 PM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-9-28 01:27 PM:
好棒的偵殼工具.尤其那張圖片不知如何替換.我的是蔡依林.自己也想換一下新口味

更換圖片很簡單
用 ResHacker可簡易替換 [論壇搜尋 YOYO 兄有分享中文版]

先用 ResHacker 開啟你要替換圖片的檔案

然後...看圖比較清楚 ~~ ^_^
步驟：1

步驟：2

步驟：3

輕鬆完成替代動作，簡略說明有甚麼不清楚在商討~~ ^_^

作者: jerry8192 時間: 2006-9-29 12:48 PM

Quote:

翻譯"字串"遺漏問題

台灣微軟訂定的幾項翻譯概念如下

下載位址：
http://www.xun6.com/file/8AE653841/

[ Last edited by jerry8192 on 2008-6-23 at 06:54 PM ]

作者: open5858 時間: 2006-9-29 07:21 PM
感謝 jerry8192 大更新力作
有大家一起來檢測更新
相信會有更多優質佳作陸續發表
期待各位高手的佳作~~ ^_^

作者: a2213572 時間: 2006-9-30 01:10 AM
更換圖片很簡單
用 ResHacker可簡易替換 [論壇搜尋 YOYO 兄有分享中文版]

先用 ResHacker 開啟你要替換圖片的檔案
感謝你詳細的說明.這個軟體原來都沒有圖片.請問大大如何加上圖片
是不是別的軟體也都可以使用這種方式.如果可以的話.軟體就變的多彩多姿

作者: a2213572 時間: 2006-9-30 01:20 AM
大大我剛才把蔡依林圖片換掉.可能是取代的圖太大.原來程式已經無法使用.待會重新測試.

作者: a2213572 時間: 2006-9-30 01:42 AM
再次麻煩大大幫我看哪邊出了問題.
D:\PEiDv0.94-0510\PEiD_original_exe不是正確的Win32應用程式
.bmp 圖已經縮小.更換之後ResHacker還沒存檔.圖形轉換成功.儲存離開測試就跑出上面那些字.

作者: open5858 時間: 2006-9-30 03:19 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-9-30 01:42 AM:
再次麻煩大大幫我看哪邊出了問題.
D:\PEiDv0.94-0510\PEiD_original_exe不是正確的Win32應用程式
.bmp 圖已經縮小.更換之後ResHacker還沒存檔.圖形轉換成功.儲存離開測試就跑出上面那些字.

版面不適合持續討論最好移至[問題反應 / 中文化合作提案]討論
關於您的問題就字面實在無法理解找出原因
您確定圖檔是bmp格式嗎？只能用相同格式圖檔
圖檔長寬度稍微計算一下，不可比程式介面大
喔忘了重要的事主檔如有加殼無法替換
最好把您的檔案[主程式既可]與圖片上傳
一同研究看看。

作者: yoyo007 時間: 2006-9-30 06:13 AM

Quote:

Originally posted by open5858 at 2006-9-30 03:19:

版面不適合持續討論最好移至[問題反應 / 中文化合作提案]討論 ...

謝謝 OPEN 兄幫忙維護，在此討論亦可，已將帖子加入精華，這裡頭的討論往後可當範例，有勞 OPEN 兄了。

作者: a2213572 時間: 2006-9-30 09:43 AM
好丟臉現在連回覆欄都還不會上傳圖片及軟體捷徑.我的PEiD軟體是從軟體中文化研發區下載.軟件沒有加殼[偵殼工具] PEiD v0.94 (0510 更新版本)在第一頁.
圖片是用 batchimager 轉換成APC.BMP.48K. 圖形尺寸比蔡依林小
不知道這樣的數據會不會給open5858大大不方便.至於上傳檔案部分我會再試試看

作者: a2213572 時間: 2006-9-30 11:05 AM
我剛才在回覆主題中找不到如何上傳附件或圖片.可以先敎我嗎.或是我的權限不夠.
我在cat??論壇.回覆主題中有這個功能.但是癡?論壇又跟貴論壇一樣沒有此功能.可能是使用介面不同.有高手指點嗎

作者: yoyo007 時間: 2006-9-30 05:06 PM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-9-30 11:05:
我剛才在回覆主題中找不到如何上傳附件或圖片.可以先敎我嗎.或是我的權限不夠.
我在cat??論壇.回覆主題中有這個功能.但是癡?論壇又跟貴論壇一樣沒有此功能.可能是使用介面不同.有高手指點嗎

這個問題請參閱下列帖子中的 112 樓回覆：

http://www.centurys.net/viewthre ... ghlight=&page=8

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-9-30 09:43:

圖片是用 batchimager 轉換成APC.BMP.48K. 圖形尺寸比蔡依林小
不知道這樣的數據會不會給open5858大大不方便. ...

這裡代 OPEN 兄回覆一下：

可以取代圖片的工具有許多，以下用另一工具 ResScope 來做示範，假設我們要處理的 PEiD 如圖一，那麼我們用 ResScope 載入 PEiD.exe 後，指向點陣圖項目如圖二，留意一下 BMP 格式，取代如圖三，大小不一不要緊，調整一下界面如圖四的寬，修改後顯示如圖五。

Quote:

圖一

圖二

圖三

圖四

圖五

作者: yoyo007 時間: 2006-9-30 05:59 PM

Quote:

加入圖片簡易說明

作者: a2213572 時間: 2006-9-30 10:05 PM
感謝管理版主詳細的說明.上傳的地方我找不到原來是每個論壇上傳的方式不同.
一種是上傳至網路空間.一種是直接上傳至回覆區.
至於更換點陣圖的軟體很多.我是使用1.Multilizer 6.127 2.Language Localizator 6.03.01.024 3.ResHacker 共3種.結果都顯示更換成功.但是回到軟體PEiD執行之後
都是顯示相同的問題.可見這3種軟體都沒有問題.毛病出在PEiD上.
但是我的PEiD 軟體顯示 Microsoft ViscualC++7.0.這個應該沒有加殼吧.而且中文化工具也都可以顯示字串.對話框等等..
至於大大上面的軟體.待會試看看.在此先感謝你們的幫助

作者: yoyo007 時間: 2006-9-30 11:30 PM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-9-30 22:05:
感謝管理版主詳細的說明.上傳的地方我找不到原來是每個論壇上傳的方式不同.
一種是上傳至網路空間.一種是直接上傳至回覆區.
至於更換點陣圖的軟體很多.我是使用1.Multilizer 6.127 2.Language Localizator 6. ...

顯示更換成功並不代表軟體可以順利執行，如同在使用 MU 翻譯時，也會碰到建立本地化項目成功而程式無法開啟的情形，SO... 我選擇了 ResScope 這個工具來做說明，您似乎尚未嘗試過使用它來取代資源，這工具版區有，搜尋一下再試試。

您也可以上傳 PEiD.exe (主程式即可) 和要更換的圖片來一起做討論，大家都很熱心的，然後，如果 PEiD 更換前可執行，更換後無法執行，那麼我想問題發生在工具上的機率會比發生在 PEiD 上的機率還高。

作者: a2213572 時間: 2006-10-1 12:15 AM
PEiD軟體我是在網際論壇軟體中文化研發區 » 第一頁[偵殼工具] PEiD v0.94 (0510 更新版本) ( 1 2 3 ) 作者 yoyo007 提供的
剛才看了管理版主的圖文解說.經過好多次測試之後得到一些結論.不管我是用1.Multilizer 6.127 2.Language Localizator 6.03.01.024 3.ResHacker 共3種.只要是上面下載的 PEiD 就會出差錯.
其他軟體就可以正常更換.譬如 winrar.1010 hexpad等等...
至於是何種原因有賴管理版本以及各位高手幫忙.
在此先說聲謝謝

作者: a2213572 時間: 2006-10-1 12:49 AM
PEiD終於更換圖示成功.正如管理版主所言.ResScope 這個軟體一會的時間就已經完成
不過其他的軟體到底是哪裡出了問題.這點也是很重要.因為 [查殼工具] PEiD 美化增強綠色版的提供者OPEN前輩他就是敎我使用ResHacker來替換.由此可見.ResHacker一定可以勝任.
剛才在別的論壇看到一件令人傷心的事情.就是為了爭論這個軟體Multimedia Builder MP3 V4.9.0.1 中文化.誰才是最先的中文化作者.因為此軟體已經有更新版本.當然會有人拿舊版本來加速中文化.我個人認為這沒有什麼盜用的問題.都是為了服務多數人希望他們能化干戈為玉帛.不然中文化哪能發揚光大.有時還真羨慕對岸他們漢化的功力.速度真的好快.漢化破解的能力更是一級棒.我相信台灣一定不會輸給他們

作者: open5858 時間: 2006-10-1 02:02 AM
中文化的作者誰先誰後，實在很難說
個人觀感如你是翻譯原版軟體，不盜取他人作品更改作者名稱
謊稱為自己的作品，都算是你個人的作品。
參考他人中文作品可加快學習速度，可用於自己學習用
不要再用自己 ID 又發表同版本中文化程式[沒意義]
如此程式都由同一作者長期發表更新，也不要再發表相同中文化程式
因你可能只是一時性起翻譯一新版本[可能你比原作著者早發表]
但後續版本你會持續一直更新嗎？
如原作認為有人願接手而不在繼續翻譯更新版本
那以後此程式中文化更新就斷了。
請抱著學習及服務的精神看待"中文化"
學習它不是為了爭名爭利，而是磨練你 PC 技術增長
及讓更多國人能使用我門自己國家語言的軟體程式
更容易學習新軟體，不必為了看見一堆不懂得語言而放棄學習。

只是就個人觀感發言如有言行用詞不善，各位前輩請一笑置之就好~~ ^_^

作者: open5858 時間: 2006-10-1 02:08 AM
忘了跟 YOYO兄說聲謝謝 ~~ ^_^
感謝您不辭辛勞代小弟回覆。感恩

就 YOYO 兄示範範例置作一動畫檔
內附學習用程式，有興趣學習的大大可下載參考
如有錯誤示範也請指正。

下載連結

作者: open5858 時間: 2006-10-1 02:26 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-10-1 12:49 AM:
PEiD終於更換圖示成功.正如管理版主所言.ResScope 這個軟體一會的時間就已經完成
不過其他的軟體到底是哪裡出了問題.這點也是很重要.因為 [查殼工具] PEiD 美化增強綠色版的提供者OPEN前輩他就是敎我使用R ...

使用 ResHacker 修改前須先修護程式在修改
而 ResScope 不同它有特殊功能甚至一些加密
程式它都能修改不至產生修改後程式無法執行的情形
兩個程式都很好用各有利弊，交互使用截長補短~~ ^_^

[ Last edited by open5858 on 2006-10-1 at 02:28 AM ]

作者: a2213572 時間: 2006-10-1 09:20 AM
使用 ResHacker 修改前須先修護程式在修改
而 ResScope 不同它有特殊功能甚至一些加密
程式它都能修改不至產生修改後程式無法執行的情形
兩個程式都很好用各有利弊，交互使用截長補短~~ ^_^

經過兩位前輩指導已經有一點概念.這兩種軟體實際操作之後
個人認為修改邊框ResHacker比較快.可直接拖曳.但是ResScope
這個軟體它的功能比較細膩.我還需要發一點時間摸索.

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2006-10-1 12:51 PM
感謝 open5858 兄分享此加強版
收下各版本交互使用~~
中文化必備的重要工具

作者: yoyo007 時間: 2006-10-2 04:18 PM

Quote:

Originally posted by open5858 at 2006-10-1 02:02:

中文化的作者誰先誰後，實在很難說
個人觀感如你是翻譯原版軟體，不盜取他人作品更改作者名稱
謊稱為自己的作品，都算是你個人的作品。
參考他人中文作品可加快學習速度，可用於自己學習用
不要再用自己 ID 又發表同版本中文化程式[沒意義]
如此程式都由同一作者長期發表更新，也不要再發表相同中文化程式
因你可能只是一時性起翻譯一新版本[可能你比原作著者早發表]
但後續版本你會持續一直更新嗎？
如原作認為有人願接手而不在繼續翻譯更新版本
那以後此程式中文化更新就斷了。
請抱著學習及服務的精神看待"中文化"
學習它不是為了爭名爭利，而是磨練你 PC 技術增長
及讓更多國人能使用我門自己國家語言的軟體程式
更容易學習新軟體，不必為了看見一堆不懂得語言而放棄學習 ...

深表贊同，也感謝 OPEN 兄錄製教學，讓使用說明更完善。

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-10-1 09:20:

個人認為修改邊框ResHacker比較快.可直接拖曳.但是ResScope
這個軟體它的功能比較細膩.我還需要發一點時間摸索 ...

工具不是絕對，重要的還是如何達成目標，個人心得，提供參考。

作者: ksin73581 時間: 2006-10-12 11:54 AM
製作中文化的各種工具可是越來越精彩了謝謝各位大大分享對於為拼經濟又弱智的我真是一大福音我就"夾來配"了

作者: 幻想者 時間: 2006-12-21 04:49 PM
這個沒用過,我先下載來試試,遇到不會的地方,再來向樓主請教

作者: couldsst 時間: 2007-1-5 11:32 PM
感謝大大提供摟
學習的第一步驟就是查殼
下載來學習摟 ^^

作者: jerry8192 時間: 2007-6-11 07:18 AM 標題: PEiD 重新再生

真是對不起，上次版本(圖片美化：藤崎詩織)的問題，下載時，檔案大小會變成 0 KB(用 HyperUpload 上傳)，我不知道這是什麼原因？
我重新做了一遍(中文化-修改偏移量-美化-新增外掛程式)，十二小時左右就完成(圖片美化：夏念喬)。

[ Last edited by jerry8192 on 2008-6-23 at 06:56 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2007-6-11 06:30 PM

Quote:

Originally posted by jerry8192 at 2007-6-11 07:18:
真是對不起，上次版本(圖片美化：藤崎詩織)的問題，下載時，檔案大小會變成 0 KB(用 HyperUpload 上傳)，我不知道這是什麼原因？
我重新做了一遍(中文化-修改偏移量-美化-新增外掛程式)，十 ...

http://www.box.net/shared/zb8jg4e7ar 已改過的？

我下載很正常：3.86 MB (4,053,402 位元組)；挪到主題內了，謝謝。

作者: s888mark 時間: 2007-8-22 04:00 PM
美化版的真的比較好看，看起來也不會那麼吃力，網路上都抓不到，沒想到來到以前看到的論壇裡面，就找到了，原來這裡真是個好地方。感謝分享唷。

作者: igeyorvo 時間: 2007-9-2 09:02 PM
不只好看又好用
還真的是內外都完美

作者: jerry8192 時間: 2008-6-23 07:02 PM
我已經換成最漂亮的美化圖片，像是形容漂亮美眉的「正妹」一詞，似乎還沒有流行太久，「罡（ㄍㄤ）妹」又突然出現了，在《18禁不禁》這部戲裡使用了這兩個字來形容非常漂亮的女生，所謂的「罡妹」，就是比正妹「正」的程度再乘以四倍、美麗多四倍，可以被男生形容為「罡妹」，那可是天大的肯定了！

作者: yoyo007 時間: 2008-6-23 11:55 PM

Quote:

Originally posted by jerry8192 at 2008-6-23 19:02:
我已經換成最漂亮的美化圖片，像是形容漂亮美眉的「正妹」一詞，似乎還沒有流行太久，「罡（ㄍㄤ）妹」又突然出現了，在《18禁不禁》這部戲裡使用了這兩個字來形容非常漂亮的女生，所謂的「罡妹」，就 ...

我自己的版本已經返璞歸真，改回預設的介面了；[罡妹] 版也更新至主題，當然，下載後又免不了被防毒軟體大屠殺，狀況慘烈。

大家下載後，若被防毒軟體隔離，請斷線再回存被隔離的壓縮檔，解壓縮後再掃瞄解壓縮的檔案，大概一些外掛不適合吧 !!

作者: mm2 時間: 2008-6-24 02:43 PM
美化增強綠色版,真美妙,謝謝分享.

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)