網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [說明檔解譯] Smart HLP 2 RTF v2.3 繁體中文化版-(免安裝) [打印本頁]

作者: hong01 時間: 2006-9-25 02:44 PM 標題: [說明檔解譯] Smart HLP 2 RTF v2.3 繁體中文化版-(免安裝)

【幫助製作】: Smart HLP 2 RTF v2.3 繁體中文化版-(免安裝)
【發文作者】: 若凡石
【作者郵址】: topadmini@hotmail.com
【作者網站】: gotw.homeip.net
【聯絡作者】: 25685437
【軟體名稱】: Smart HLP 2 RTF v2.3 繁體中文化版
【解壓密碼】: CENTURYS 網際論壇中文化開發團隊
【軟體語言】: 繁體中文化
【操作平台】:  Win2003, WinXP, Win2000, WinNT, WinME,
【檔案大小】: 674 KB
【下載地址】:

http://www.xun6.com/file/9C1DB63C1/

【作者聲明】: 本文原創於若凡石-靈居,轉載請註明作者並保持文章的完整,謝謝!
--------------------------------------------------------------------------------
[前言]：
      中文化簡體版程式後，說明檔 HLP 通常就放棄不再中文化，但如果軟體特殊【或不會用】，那真的還是需要看說明檔 HLP 才會用，最近我就碰到這樣，所以就用此軟體把他轉成TRF再開啟 MS Word→工具→語言→中文簡繁轉換把，簡體轉為繁體就可以了，覺得此軟體太棒了！
  所以就把他中文化，特別分享給大家！

  [軟體簡介]：
  Smart HLP 2 TRF可以將標準的Windows說明檔案(*.hlp)轉換成RTF格式並提取所有圖像資源，然後用MS Word就可以完成中文化工作。
  借由RTF2HLP或WindowsWorkShop可以將翻譯後的檔案重新編譯成*.hlp檔案。
  使用說明：免安裝，解壓縮直接使用！

  下載地點：

--------------------------------------------------------------------------------
【版權聲明】: 禮尚往來.有下載→有回文→才夠意思！有時回文會得到意想不到的收穫喔..

[ Last edited by yoyo007 on 2008-6-16 at 07:40 PM ]

作者: e722146 時間: 2006-9-25 03:20 PM
非常實用的*.hlp工具轉換軟体喔！
多謝大大熱心翻譯成中文喔！
先下載來試試看功能喔！

作者: yoyo007 時間: 2006-9-25 05:17 PM
謝謝老兄分享，試了一下，遺漏了幾處字串，然後，這玩意兒的路徑若包含某些中文字會導致解譯失敗，不過蠻好用的，TKS。

作者: JP-chenh 時間: 2006-9-25 06:04 PM
Smart HLP 2 RTF v2.3 原本是英文軟體嗎？
是您把它給繁體化了？
真是感謝您的熱心，方便我們這些網友。

作者: open5858 時間: 2006-9-25 10:37 PM
hong01 兄就是這麼熱心分享
有好東西絕不藏私。

好用程式下載測試~~ ^_^
感嗯！

作者: osk 時間: 2006-9-26 12:05 AM
說明檔案轉換工具..
這個我粉需要..
只不知好不好用否?
下載測試..
謝謝 hong01 大大無私分享

作者: lincj_tw 時間: 2006-9-26 12:51 AM
免安裝又是中文化軟體最能引起學習的興趣，
如果有機會，來試試看，以免對非繁體中文軟體有恐懼症，
感謝您提供享受新知的機會﹗

作者: 2Heaven 時間: 2006-9-26 09:03 AM
以前在漢化新世紀有下載過.
感謝 hong01 將其繁體化.

Quote:

【聯絡作者】: 25685437

這是電話嗎???

作者: hong01 時間: 2006-9-26 11:29 AM

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2006-9-26 09:03 AM:
以前在漢化新世紀有下載過.
感謝 hong01 將其繁體化.

這是電話嗎???

當然不是電話
當然不會在網路留電話
有事用短訊
我每天都會上線

作者: easygoing 時間: 2006-9-26 12:46 PM
好東西先收下了
等自己的功力強一點再來玩這一個
謝謝分享喔!

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2006-10-1 02:46 PM
有機會再來試試看
先收下備存，感謝提供分享~~

作者: JP-chenh 時間: 2006-11-8 04:15 AM
原來是這麼用的，看了很多次都想不通，今天終於碰到一個說明檔才回來找，
裡面有個 Hf.exe 應該是不必理會它吧？
謝謝您分享！

作者: jackslove 時間: 2006-11-8 04:23 AM
很方便的工具
感謝分享喔

作者: conifore 時間: 2007-1-24 03:45 PM
謝謝分享中文化程式下載測試.

作者: a2213572 時間: 2007-1-25 10:35 PM
說明檔看不懂就下載這個軟體來中文化.從未試過改天一定要試試看.感謝 hong01大大分享！
Sorry, the file you requested is not available.　
大大載點失效了！

[ Last edited by a2213572 on 2007-1-25 at 10:40 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2007-1-26 09:34 PM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2007-1-25 22:35:
說明檔看不懂就下載這個軟體來中文化.從未試過改天一定要試試看.感謝 hong01大大分享！
Sorry, the file you requested is not available.　
大大載點失效了！

[ Last edited by a2213572 on 2007-1-25 at ...

已修復...

作者: a2213572 時間: 2007-1-26 10:54 PM
已下載OK.感謝yoyo007 大大！

作者: 海參威 時間: 2007-2-22 02:14 AM
呵呵~我剛好需要!!
簡體的HLP真的看不懂....試試嚕!!

作者: ironchan 時間: 2007-2-22 09:20 PM
簡體的說明檔真的看不懂
有了這個便可迎刃而解
萬二分感謝大大中文化程式分亨

作者: tsjking 時間: 2007-3-4 09:54 PM
但如果軟體特殊【或不會用】，那真的還是需要看說明檔 HLP 才會用,說的真貼切
這是最常碰到的情形,如果有一個說明可看,那還可以看圖或文操作,最起碼不會錯
所以這個工具一定要下來用看看,謝謝

作者: tom1207 時間: 2007-4-25 03:24 PM
好用程式下載.正需要呢.感謝

作者: myid_boy 時間: 2007-4-28 03:47 PM
這樣以後就不怕簡體說明檔看不懂囉

作者: macaucheong 時間: 2007-5-21 10:56 PM
真是感謝您的熱心，方便我們這些網友。

作者: wendanjun 時間: 2007-5-22 08:24 AM
謝謝 hong01大大分享好用的中文化程式,
感謝樓主用心.

作者: nhitymj 時間: 2007-5-25 09:03 AM
很好用的軟體
感謝分享

作者: lkkuaq 時間: 2007-6-6 10:39 AM
多謝這各不錯耶
這樣下載簡體電子說明文件 (電玩招式表)
就不怕看不懂簡介了

作者: fs9949 時間: 2007-6-9 02:41 PM
這...
雖然說很感謝
但在我的電腦上怎麼不能啟動!?

我執行"Hlp2rtf.exe" 他卻出現: 請重新安裝程式...
然後就不能開了...

請問該怎麼辦!? 謝謝你!!!

[ Last edited by fs9949 on 2007-6-9 at 02:45 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2007-6-11 07:12 PM

Quote:

Originally posted by fs9949 at 2007-6-9 14:41:
這...
雖然說很感謝
但在我的電腦上怎麼不能啟動!?

我執行"Hlp2rtf.exe" 他卻出現: 請重新安裝程式...
然後就不能開了...

請問該怎麼辦!? 謝謝你!!!

[ Last edited by fs9949 on 2007-6- ...

請至：http://www.commandorsoft.com/

下載 Trial Version 再替換主程式試試。

作者: 路過此地 時間: 2007-9-24 08:08 PM
謝謝您的用心
目前正為hlp亂碼問題煩惱中
非常需要用到此程式

執行安裝出現以下訊息:

照樓上版主的作法另外下戴過Trial Version
安裝後開起HLP檔卻需要輸入 CODE
請問有辦法解決嗎??

[ Last edited by 路過此地 on 2007-9-24 at 08:27 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2007-9-24 10:31 PM

Quote:

Originally posted by 路過此地 at 2007-9-24 20:08:
謝謝您的用心
目前正為hlp亂碼問題煩惱中
非常需要用到此程式

執行安裝出現以下訊息:
[img]http://i148.photobucket.com/albums/ ...

如短訊。

作者: 路過此地 時間: 2007-9-25 10:23 AM
yoyo007區版主您好
試過了
可是不行......沒關係
謝謝你啦
我再找找看有無其他替代程式

作者: wenyee65 時間: 2007-10-22 04:44 AM
讚唷～～！！謝謝大大分享!!!好帖不回怎麼行呢??

作者: andytw 時間: 2007-10-22 09:26 AM
很不錯好工具
感謝分享

作者: mm2 時間: 2007-12-7 04:56 PM
感謝好分享，正需要這個工具.

作者: pcusb 時間: 2007-12-21 01:59 PM
下載解壓縮後執行時出現.請重新安裝該程式...

作者: vvvvvvvv 時間: 2007-12-21 11:27 PM
感恩!我還不到這種功力!所以不懂如何應用!我要加油了!!感恩!!

作者: uu2 時間: 2007-12-22 12:26 AM
謝謝分享，正巧需要這個軟體

作者: otobaby 時間: 2008-1-3 09:18 PM
謝謝你的分享!正需要類似此種軟體來試試!

作者: kz661747 時間: 2008-1-3 11:16 PM
不知道會有多好，嘗試看看~帶走囉!!謝謝大大提供喔!!~~

作者: ic2266 時間: 2008-1-23 06:26 PM
從未將 hip翻譯過,
下載來試用看看~
感謝樓主分享~

作者: 0913570824 時間: 2008-1-29 12:18 AM 標題: qq

太庫ㄌ~~~ 一切學習得先看得懂文字ㄇ~~~

感恩分享~~

作者: pcusb 時間: 2008-4-2 01:23 PM
最近需要說明檔編譯軟體..試試這套..感謝分享..

作者: ironchan 時間: 2008-6-14 11:27 PM
感謝大大的中文化分享
本希望它可幫助檢視說明檔
可惜載點失聯了

作者: yoyo007 時間: 2008-6-16 07:41 PM

Quote:

Originally posted by ironchan at 2008-6-14 23:27:

可惜載點失聯了

已補上。

作者: jessicasean 時間: 2008-8-14 07:19 PM
說明檔製作軟體,
未用過下載來試試看!
謝謝版主的分享!

作者: yoyo007 時間: 2008-8-17 09:33 PM

Quote:

Originally posted by jessicasean at 2008-8-14 19:19:
說明檔製作軟體,
未用過下載來試試看!
謝謝版主的分享!

灌水：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=137525 #44

Quote:

Originally posted by jessicasean at 2008-8-14 19:07:
說明檔製作軟體,
未用過下載來試試看!
謝謝版主的分享!

作者: 達人奇兵 時間: 2008-12-16 10:16 PM
剛剛去看雪下載了看雪論壇精華1-9電子書想說都是簡體看的眼酸
沒想到在這卻撿到好東西了
謝謝樓主大大的愛心囉

作者: ispanda 時間: 2008-12-16 10:22 PM
hlp工具轉換軟体！
多謝大大熱心，翻譯成中文喔！
先下載來試試看功能喔！

作者: 352014 時間: 2010-6-7 08:57 AM
感謝您熱心分享大眾定能祈福與積得

作者: ww22101 時間: 2010-8-15 05:24 AM
感謝大大無私分享...^^

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)