網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 〔教學〕把英文PDF檔案翻譯成中文來看 [打印本頁]

作者: soc_1986 時間: 2006-7-18 07:50 PM 標題: 〔教學〕把英文PDF檔案翻譯成中文來看

一般的PDF檔案不是採用文字檔的格式，似乎沒有辦法用翻譯軟體直接翻譯，要先將其轉成文字檔格式才能翻譯。有一個可辨識圖片內英文文字的免費軟體「SimpleOCR」，辨識的效果還可以，你可以先開啟PDF檔然後抓圖，再用「SimpleOCR」來辨識並存成文字檔，最後再用翻譯軟體來翻譯就成了。

STEP

1.首先你要準備一個好的抓圖軟體，老爹推薦你「MWSnap」，下載位址是「 http://tinyurl.com/4gg3a 」。安裝好後開啟PDF檔，把文字放大點再用「MWSnap」抓圖，這樣辨識效果會好很多。圖抓好之後存成JPG格式的圖片檔。

2.接下來到「 http://tinyurl.com/bqvln 」下載SimpleOCR回來安裝，安裝完執行時，它會要你選擇欲辨識的文字型態。按下〔Machine Print〕以辨認較清晰的印刷體與電腦文字。

3.這時會出現選擇語言畫面，在「Language」下拉選單內選擇「English（U.S.）」，再按下〔Select〕繼續。

4.進入工作畫面，按下〔Add Page〕叫出「Select Source」對話盒，點選「File」後按下〔OK〕，再選擇剛剛抓好的JPG檔案來開啟。

5.開啟後會先讓你預覽一下圖片，確定無誤後按下〔Continue〕繼續。

6.回到工作畫面，如果還有抓其他JPG文字圖檔，可以繼續按下〔Add Page〕加入。全部圖檔都加入後，按下〔Convert to text〕開始辨識的工作。

7.辨識通常一下子就能完成，之後程式會顯示上下兩個視窗，讓你比對圖檔與辨識後的文字，並將辨識後文字中比較有疑義的部份用紅字表示出來，你可以一一手動檢查，若有錯的地方就稍微修改一下。

8.修改完畢確定沒問題後，按下功能表上的【File】→【Save As】，就可把辨識完畢的文字存檔，可存成WORD用的DOC檔案或是純文字的TXT檔案。

9.接下來只要重複前面步驟，把PDF檔改存成文字檔後，再用翻譯軟體作全文翻譯，英文PDF全面翻譯成中文的工作就大功告成了。

作者: kytts 時間: 2007-3-7 07:00 PM
謝謝　soc_1986　我終於懂了!

作者: xp20060726 時間: 2007-3-12 09:00 PM 標題: 謝謝您的分享!

這一招不錯,學學來用有價值!

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)