網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 〔分享〕是大陸人進化了還是我們退化了 (轉載) [打印本頁]

作者: t7yang 時間: 2007-4-2 01:14 AM 標題: 〔分享〕是大陸人進化了還是我們退化了 (轉載)

大陸版本的Windows XP
怕大家看了不懂所以特別附上注釋，
搞不懂大陸人是不是都用字典裡每個單字的第一個意思去翻譯啊！
(備註：以下所言絕對屬於事實！絕不造假~~~)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
程式 =>程序

文件 =>文檔

登出電腦 =>註銷計算機(要不要考慮直接報廢算了...)

電腦 =>計算機

小算盤 =>計算器

請您註冊您的Windows =>請您激活您的Windows(要不要順便幫它做CPR..哇勒!!)

離線工作 =>脫機工作(昏倒~~~我還脫肛工作勒...)

重新整理 =>刷新

Wordpad =>寫字版(還真的照翻勒...你也幫幫忙)

貼上 =>黏貼

選擇性貼上 =>特殊黏貼(便利貼...??!!)

剪下 =>剪切(有切嗎？)

磁碟重組程式 =>磁盤碎片整理程序(什麼啊?硬碟碎了還可以用程式整理啊~~~)

執行 =>運行

說明與支援 =>幫助與支持(發起群眾運動嗎？)

存檔 =>保存

資料來源(ODBC) =>數據源(好深奧...)

螢幕小鍵盤 =>屏幕鍵盤

附屬應用程式 =>附件(真簡短...怎麼不翻成"有的沒的")

我的最愛 =>收藏(自以為很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)

唯讀檔 =>只讀文件(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可笑的大陸人)

預設選項 =>默認選項(不要再叫我默認了!!我是冤枉的!!)

進階設定 =>高級設定(你還分階級勒~~~)

字元 =>字節

小圖示 =>縮略圖

清單(List) =>平舖(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)

大圖示 =>圖標(真難聽!!乾脆圍標好了！)

建立捷徑 =>創建快捷的方式(真令人驚訝的翻譯方式！英文的Shortcut第一個意思就是捷徑啊!!怎麼這次不選了？)

遠端桌面 =>遠程桌面

控制台 =>控制面板(真是的~~~我還以為這是改佈景主題!!找了半天找沒控制台!!)

游標 =>鼠標(我還猴標六神丹勒!! 真夠難聽的!)

電話與數據機選項 =>電話和調制解調器選項(啥？)

工作列和開始選單 =>任務欄和開始菜單(老闆！來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)

工作排程 =>任務計畫(搞的一副要解放台灣似的....)

聲音及多媒體 =>聲音及音頻(這些老中還真有一套，Multi-media可以翻做音頻)

介面卡類型 =>適配器類型

晶片 =>芯片

介面卡字串 =>適配器字符串

字元 =>字符,字節

螢幕解析度 =>屏幕分辨率(無力...你屏幕要分辨個屁啊！)

相容 =>兼容

小畫家 =>畫圖(真是白痴話啊...)

預設Web站台 =>默認Web站點(哼!老毛的子民就只會叫人家招認...坦白從寬；抗拒從嚴~~~!!)

新增 =>添加

Windows可用的實體記憶體 =>Windows可用的物理內存(只有大陸人看的懂意思吧...還扯到物理)

像素16/32 bit =>顏色質量16/32 bit(你家的顏色可以秤重啊??!! 狗屁不通~~~)

延展(桌面選項裡設定桌布的地方) =>拉伸

套用 =>應用

資源回收桶 =>回收站(怎麼不翻成焚化爐......)

區域網路 =>局域網(........)

Internet連線精靈 =>Internet連接向尋(啥？)

存放與管理文件 =>存儲并管理文檔

復原 =>撤銷(又不是行政機關,還撤銷勒,害我以為是刪除！)

傳送意見 =>傳送反饋

伺服器 =>服務器

原始檔 =>源文件(好像日本語...真深奧的翻譯...)

全螢幕顯示 =>全屏顯示

顯示圖片下載保留區 =>顯示圖像下載占位符(......不知如何評論)

不將加密的頁面存到硬碟 =>不將加密的畫面存盤

平滑捲動 =>平滑滾動(你在翻觔斗啊...)

隨選安裝 =>即需即裝(也很白話...)

顯示易懂的錯誤訊息 =>顯示友好的錯誤訊息(錯誤訊息還分友好的和仇視的啊~~~)

連結加底線 =>給鏈結加下劃線的方式

自動調整影像色彩 =>智能圖像抖動(抖個屁啊！什麼跟什麼？大陸人腦袋構造果然不一樣...)

不允許無法令人滿意的協力廠商使用cookies =>不允許令人不滿意的第三方使用cookies

比較網站私密原則和我的喜好設定 =>將隱私策略與我的首選比較(又不是在決定國家主席...還首選勒)

線上支援 =>聯機支援(不對照繁體版本的Windows還真不知道他在講什麼勒...)

連結加底線 =>給鏈結加下劃線的方式

預覽列印 =>打印預覽

將會安裝下列元件,若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊 =>
將安裝以下組件,要選擇不安裝組件,不選複選框(舌頭打結了...你到底在說什麼？)

執行(RUN) =>開跑(幹嘛！參加運動會啊！)

WINDOWS微調精靈 =>WINDOWS輕微抖動向尋 (只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

OUTLOOK EXPRESS =>外看快遞

NET MEETING =>網絡相見歡

POWER POINT =>強而有力的一個小點兒 (讓我想到好大的一支槍TOP GUN)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

小弟第一次發帖請大家多多回覆

[ Last edited by t7yang on 2007-4-2 at 01:33 AM ]

作者: kaku0112 時間: 2007-4-2 10:28 AM
兩岸解讀方式如此南轅北轍居然還有些人一心迷醉統一呢

作者: 柯美如 時間: 2007-4-3 07:00 PM 標題: 他們阿

就是簡單明瞭 (白話)就是簡單明瞭 (白話)

作者: 山口大月 時間: 2007-4-5 03:03 PM
努力學習中,我們(HK)遲早也要用他們的一套啊!真難搞,可憐!!!

作者: t7yang 時間: 2007-4-5 05:04 PM
山口大大別向2勢力低頭啊
HK也有HK的特色喔
小弟我可是看港劇長大的哦

作者: Chab 時間: 2007-4-5 07:13 PM
日本的用語也跟美国人的用語有不同
印度人的用語也跟印尼人不同
台灣南北地區的用語也有不同
客家人的用語也跟閩南人有不同
本土的阿美族用語跟泰雅族的用語也有不同
大陸的用語，台灣人不習慣
同理：
台灣人的用語，大陸人也不習慣
兩岸用語当然也有不同，何必一定要他人跟「我」一樣呢？这樣是不是太霸道了？
是不是要大家相互取笑對方呢？
把眼光放眼大一點，知識水平放寬一点，自然沒有這种狹隘式的隔闔！

[ Last edited by Chab on 2007-4-5 at 07:34 PM ]

作者: duke28 時間: 2007-4-5 11:14 PM
老實說
還是台灣中文字義翻的比較好
大家應該都有概念
當第一次接觸某些資料文件時
都是想當然爾
[望.文.生.義]
比較符合該項次的原意描述
用詞較文雅貼切且易懂
大陸用語,有時不同省份就不同
真是讓人傷腦筋
我說這些不是批評
只是個人看法
大家看看就好啦

作者: sun 時間: 2007-4-8 11:30 AM
哈...哈....哈....哈..............文化差異吧...哈....哈....哈..............

作者: t7yang 時間: 2007-4-8 02:53 PM
這應該不算差異

這叫文化落差
這不是什麼狹隘式的隔闔

這就是事實只是說出事實不想冒犯任何人

作者: s10168 時間: 2007-4-8 04:08 PM
哈哈！這沒什麼好笑的，之前剛去大陸工作時，也曾為文化上的差異搞的哭笑不得，等到適應那裡的環境後，一點也不覺得那裡不對了，哈哈。這就是說法不一樣，意思是相通的，不過倒是增加幾分趣聞。

作者: gn01686597 時間: 2007-4-8 11:33 PM
將會安裝下列元件,若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊 =>
將安裝以下組件,要選擇不安裝組件,不選複選框(舌頭打結了...你到底在說什麼？)

以上這段翻譯應該會讓我選擇不安裝吧@@

作者: Chab 時間: 2007-4-9 09:31 AM
說事實就是要取笑對方嗎？這等於把別人当做「異類」「非我類」來看待，而高估了自己，別時人的翻譯別人看的懂，也不會不習慣，也不會用錯，也不會選擇放棄安裝，這貼子好像非說「事實」喔，而是「取笑貼」，往別人臉上貼屎一樣的糟糕，這不是狹隘式的隔闔是什麼？

用人家的軟件就要習慣人家的用語，好比到朋友的家就要尊重朋友家的規矩一樣，而非以我家的規矩為標準去取笑朋友家規一樣的荒唐！

[ Last edited by Chab on 2007-4-9 at 10:26 AM ]

作者: Dicky4119 時間: 2007-4-9 02:05 PM
各有各的好處
例如
預設選項 =>默認選項
游標 =>鼠標
小畫家 =>畫圖
全螢幕顯示 =>全屏顯示
平滑捲動 =>平滑滾動

這些都能初學者更易明白

我都是hk人
都會使用到台中港的software
所以都習慣了

作者: t7yang 時間: 2007-4-9 09:30 PM
不同的民族文化上是不能做比較的(理所當然)
同一民族上的文化比較就說相對的優或不優
(南北韓就是個例子).
相同的民族更不會有非我類或是異類偏見.
一群文化相對較高的人去看對他們來說文化相對較低的人的用辭(或是其他)
文化較高者覺得好笑十分正常(大陸的文化比台灣落後是不爭的事實,
對中國近代史有些了解的人都知道發生了甚麼事,這(論壇)裡不談)
<好大的一隻槍>就是個好例子,因該讓不少國人狂笑吧(我在其他網站
有看過海外人士也覺得大陸翻的超白爛)這種(文化)落差就是事實.
不須要帶有任何的諷刺或輕視.大陸人的文化還是會慢慢的進步,
這是一種社會進步的必然現象.但是目前落差還是在.
當初發這貼的時候,只是想讓本地人看一下對岸的"幽默"而已.
如果哪位大大覺得小弟t7我冒犯了他.t7我在這裡向您說聲抱歉.

P.S.自這回覆後,偶對本帖採

方式

作者: 快雪時晴 時間: 2007-4-9 10:02 PM

快雪說句公道話...

如以下一例就好...
登出電腦 =>註銷計算機 (要不要考慮直接報廢算了...)
您轉載該篇文章，想當然爾，您必是觀看完整篇文章...
只是做個對照而已登出電腦 =>註銷計算機貼到這就可以嚕，
(要不要考慮直接報廢算了...)這句話明顯的有失客觀...

各地語言使用上的不同已是習慣，不管是差異或是落差或者是狹隘什麼的，
入境問俗，主隨客便，客隨主便都行，習慣就好不是嗎?
本來就是純粹為搏君一笑而發文，何不婉轉點呢

作者: PeterWu1 時間: 2007-4-9 11:09 PM
謝謝您的分享！
其實任何表達，只要不失其義，不用起分別心，不要含毒傷害自己！畢竟對錯沒有絕對的...

作者: 收穫星 時間: 2007-4-11 02:14 AM
有些由英文直接翻譯,的確較難明白,你不要笑,我使用90%以上繁體程式,也好不到那裏,有時真的不明白它說什麼,要在英文系統上看,方能理解。

當電腦剛剛普及化時,
電腦是叫計算機,後來才叫電腦,
我讀電腦時,"游標"亦叫"鼠標",
晶片又叫蕊片。
我們寫的功課是叫"程序列",現在叫程式,
"調制解調器"是Moden的第一代名稱,
翻開DOS的書本,你會見到"字節"這個詞,
你寫的有些是在Windows 3.1時代已使用的,例如:快捷列、縮圖、菜單等等。

只是時代、地域、習慣不同,
記得小時候,由香港到鄉間住上數天,
見到隻牛好開心,大叫有隻牛,
隔離B仔話:"是一條牛,不是一隻牛。"

第一次看台灣小說,什麼是"員警"?
香港叫"警員"嘛。
看台灣翻譯的"哈理波特",什麼是"陪根"?一頭霧水,Bacon?煙肉嘛。

香港電視台播放的"中文一分鐘"主持人很客觀地說過,"語言"會隨時間、地域,習慣而改變,若大多數人認同,則變成新的語言,你不會覺得古文可笑吧?

作者: 凡吉利斯 時間: 2007-4-14 08:49 AM
哈哈，有点意思。。。不过台湾的说法要严谨些。

作者: sokee 時間: 2007-4-14 08:41 PM
哈哈，大陸，真怪雞，難明呀。

作者: 所有的天使1 時間: 2007-4-15 03:06 PM
所謂入鄉隨俗
微軟都不介意
還有得說嗎.........

作者: monthday 時間: 2008-9-8 09:55 AM

Quote:

Originally posted by 快雪時晴 at 2007-4-9 10:02 PM:

快雪說句公道話...

如以下一例就好...
登出電腦 =>註銷計算機 (要不要考慮直接報廢算了...)
您轉載該篇文章，想當然爾，您必是觀看完整篇文章...
只 ...

想當然爾？是什麼意思？？

作者: 小明3166 時間: 2008-9-11 03:08 AM
這位大大真有你的我老婆雖然不知我在笑啥可是一定要我回覆謝你她說已久未見我如此開心了

作者: 野薑花 時間: 2008-9-12 04:51 PM
TOP GUN好大一支槍，哪個男人聽了嘴角不上揚？
各有各的習慣，只是爬文一頭霧水，收下來好對照。

作者: amo8985 時間: 2008-9-16 12:49 AM
台灣人的用語，大陸人也不習慣
兩岸用語当然也有不同，何必一定要他人跟「我」一樣呢？这樣是不是太霸道了？
是不是要大家相互取笑對方呢？
把眼光放眼大一點，知識水平放寬一点，自然沒有這种狹隘式的隔闔！

作者: 7086996 時間: 2008-9-16 10:38 AM
各有各的，大陸有時字義也會翻的比台灣好，就是有時有些習慣地方的土語真的難搞，例如 : 回車=ENTER，到你在鍵盤上找車時，直到找到明白後有真的是...............

作者: ub001223 時間: 2008-9-16 06:03 PM
兩岸解讀方式如此南轅北轍居然還有些人一心迷醉統一....推推推推推推推推推推推推
各自過自己的生活吧!

作者: kateling 時間: 2008-9-18 03:06 PM
這一帖放在［軟體綜合研討］版區好像不太適當喔～？

作者: hewlett1479 時間: 2008-10-25 11:47 PM
習慣就好，大陸的電影名稱不是翻得更怪？至少在電腦上的名稱是有統一的

作者: MACGYVER 時間: 2008-10-27 03:16 PM
明明就是電子計算機，我們這卻叫小算盤，也滿好笑的。

作者: sunny5417 時間: 2008-11-8 08:55 PM
辭意表達的差異性啦!有些是簡顯易懂,有些卻畫蛇添足?

作者: yogo 時間: 2009-7-27 11:29 PM
純粹看的話覺得還好~不過大大加進去的話增添了不少笑點

作者: sodown 時間: 2009-7-28 12:58 AM

Quote:

Originally posted by 收穫星 at 2007-4-11 02:14:
有些由英文直接翻譯,的確較難明白,你不要笑,我使用90%以上繁體程式,也好不到那裏,有時真的不明白它說什麼,要在英文系統上看,方能理解。

當電腦剛剛普及化時,
電腦是叫計算機,後來才叫電腦,
我讀電腦時,"游標"亦叫"鼠標",
晶片又叫蕊片。
我們寫的功課是叫"程序列",現在叫程式,
"調制解調器"是Moden的第一代名稱,
翻開DOS的書本,你會見到"字節"這個詞,
你寫的有些是在Windows 3.1時代已使用的,例如:快捷列、縮圖、菜單等等。

看來你也有些年紀了喔！
確實我在唸書時也沒有現在的所謂電腦這說法，
當時就叫電子計算機
例如現在各大學及政府機關都還沿用著
教育部電子計算機中心
政大電子計算機中心
成功大學-計算機與網路中心
國立臺灣大學電機資訊學院電機系電子計算機訓練班
國立中央大學計算機中心

我想現代的年輕一代可能都不會瞭解這一段歷史，
純粹以自己主觀意識來看世界是會讓視野變狹隘的！
連個電腦用語都可扯上兩岸統一，會不會太政治了！？

作者: 日昊天 時間: 2009-7-28 01:57 AM
樓主大大…放過我吧…我…我投降了…(看到RUN和WINDOWS微調精靈那…笑死我了

作者: samc3 時間: 2009-8-2 08:22 AM
自從胡適老祖提倡白話文後,經歷90年,許多很白話的辭句還要另加更白話的注釋
這才讓我覺得國父孫中山的三民主義寫得不多,可是口水卻超過了10倍
沒想到大陸更勝一籌

作者: as780611as 時間: 2009-8-2 04:24 PM

作者: leesnchuan 時間: 2009-8-10 09:30 AM
歡喜就好，何須計較，莞爾一笑，快樂到老!

作者: bor80821 時間: 2009-8-10 02:15 PM
大陸人一直都是這樣用的阿
我們的只是翻的好聽許多
各國都有差異阿~
很正常的!!!
大大提供這麼也有好處
大陸的軟體和各種東西都入侵台灣和世界
他們的用法我們也需要了解一下

作者: 小野郎 時間: 2010-5-16 12:33 PM
我沒有任何別的意見...
但老實說,文章一路看下來,我.... 笑了大半天

作者: doctor 時間: 2010-5-24 10:53 AM
呵!呵! 真是有意思

用語才隔沒幾十年差這麼多 ...

作者: 62z8A6Z7 時間: 2010-8-9 11:20 AM
內地用語可是很牛B的，一點都不太理解他們的用語

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)