輕鬆備份 DVD 影片中的字幕：SubRip
越來越多人喜歡在電腦上觀看影片，除了方便外，當然也是因為既省錢又能夠免去光碟因為不慎而被刮傷囉。想在電腦上觀看 DVD ，許多人會選擇利用轉檔的方式備份出原始光碟中的資料，但是字幕卻成了一個大問題。現在有了 SubRip ，你就可以不必再為字幕的問題操心了。
軟體介紹
編輯／王國淵（2005-09-23）
越來越多的檔案型態的電影在網路上流傳，我們姑且不談論它的合法性與否，單就它是如做到的技術觀點來看這個問題。首先，當然必須要有人提供影片的來源，許多品質較好的電影都是透過 DVD 這類效果原本就較佳的影片而來，轉檔者透過特殊的轉檔工具以及高壓縮率的編碼方式，將這些影片轉換成 AVI （MPEG4）格式的檔案，讓影片即使經過壓縮，仍然可以保有相當不錯的品質。
問題來了，雖然有辦法轉出影片，但是字幕呢？像 DVD 一類的影片，字幕可是在播放時才依照使用者的選擇而掛上的喔，並非像傳統 VCD 一樣直接鑲嵌於影片當中。有些使用者也許發現了，在看過的影片中，總是會附帶幾個相較下檔案容量較小的檔案，其實這就是影片的字幕檔啦，你只要用文字編輯器開啟就能夠知道它的內容了。在這些字幕檔中，每一句台詞都有對應的時間，而這個時間就是告訴播放器，該句台詞應該出現在影片的時間。而這麼多台詞與時間，難道要一句句輸入嗎？其實只要靠 SubRip 就能夠輕鬆做到了。
SubRip 可說是目前最著名的 DVD 字幕擷取器，使用者只要執行了 SubRip ，就能夠透過圖形化的介面，輕鬆擷取來自 DVD 光碟中的字幕。不論你是想要擷取光碟中何種語系的字幕， SubRip 都能夠為你辦到，並且還能夠自動標記上相對應的時間，讓影片的轉檔工作變得事半功倍喔。
