標題:
[笑話]台灣 ｖｓ 大陸 （遊戲名字）
[打印本頁]
作者:
sagemjacky
時間:
2006-8-7 02:09 PM
標題:
[笑話]台灣 ｖｓ 大陸 （遊戲名字）
Ｔｏｍｂ Ｒａｉｄｅｒ
古墓奇兵－＞俏妞大進擊（這種是朱延平時代在取的名字吧∼大陸也真落後！）
Ｈａｌｆ Ｌｉｆｅ
戰慄時空－＞半死不活（打個電動要打到剩半條命∼大陸人比台灣人還瘋！）
Ａｇｅ ｏｆ Ｅｍｐｉｒｅｓ
世紀帝國－＞帝國主義之鬥爭（不忘共慘主義的敵對本質∼連遊戲都要泛政治化！）
Ｈｏｍｅｗｏｒｌｄ
萬艦齊發－＞四海一家（老兄∼先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好？！）
Ｒａｉｎｂｏｗ Ｓｉｘ
虹彩六號－＞藍波第６集（真的照字面翻譯啊∼你們大陸人都沒創造力了嗎？）
Ｓｙｓｔｅｍ Ｓｈｏｃｋ
網路奇兵－＞系統休克（哇咧∼你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克∼！）
Ｒｏｃｋｍａｎ
洛克人－＞石頭人（一句話！你們大陸人的文化水準是世界第一名∼！）
作者:
ian225616
時間:
2006-8-8 04:38 PM
大陸人的思考邏輯真是赧以捉摸呀!!
作者:
lsmking7219
時間:
2006-8-8 05:15 PM
不錯屌 阿~校死
作者:
闇影
時間:
2006-8-10 09:17 AM
翻譯的還真另類
作者:
我是老馬
時間:
2006-8-10 08:44 PM
真是白癡的翻譯....原作者看了一定會哭笑不得吧
作者:
Funkimunkee
時間:
2006-8-11 04:38 PM
老兄...你要嗆大陸人也先做做功課吧...你說的"藍波"英文又不是Rainbow...
而且說真的我到了國外我才發現...其實我們再論壇上面掰大陸人的遊戲和電影翻譯有多好笑多好笑...大陸人也在坐同樣的事!之前我有一個大陸朋友跟我講到蜘蛛人, 結果他說..."你們台灣叫蜘蛛俠吧?" 害我快笑死
作者:
calvin247899
時間:
2006-8-13 08:35 AM
大陸人也太沒創意ㄌ吧!! ㄊ們在想什麼很難知道
歡迎光臨 網際論壇 (http://centurys.net/)
Powered by Discuz! 2.5
