網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [笑話]爆笑台語課 [打印本頁]

作者: leooona 時間: 2009-4-24 02:01 PM 標題: [笑話]爆笑台語課

台語課........

學生在台下發呆的發呆，睡覺的睡覺，傳紙條的傳紙條，後來老師覺得情況無法掌握，開始嘗試跟學生互動 ...

師：同學來，老師問你們幾個問題~ 「倒楣」的台語該怎麼說？有沒有人知道？快點告訴老師

只見一名酷似老大的學生說：「雖小啦.........」

其他學生囧了一會兒，然後哄堂大笑，久久不能自己

老師覺得很．．．為了力挽狂瀾只好裝冷靜的跟同學說 ......

師：雖然這個同學說的是正確的，但可以在更文學一點，譬如「雖尾」

只見臺下置之不理，老師開始轉移話題...

師：那「香」的台語怎麼說？

生：阿的「ㄆㄤ」咩！

師：那「很香」又該怎麼說？有沒有其他同學會？

臺下一陣沉默後，仍是酷似老大的學生說

....................................................................

....................................................................

生：「緊ㄆㄤ」啦！

師：如果要形容「非常香」呢？

此時，其他同學豎起耳朵聽著酷似老大的學生回答了

...................................................................

....................................................................

生：「ㄆㄤ尬靠杯!」...
　　
語畢，臺下歡聲雷動

作者: 小阿貴 時間: 2009-4-25 03:06 PM
佩服....

事" ㄏㄨㄟㄒㄩㄥˊ ㄆㄤ " 吧

作者: lcccharlie 時間: 2009-4-25 11:20 PM
在菜市場是這麼說滴 :
~~夭壽ㄆㄤ或是 ~~ 世界ㄆㄤ .

作者: sagemjacky 時間: 2009-4-27 10:11 AM
哈哈哈~台語的很多用辭真是令人開懷大笑!

作者: f34588 時間: 2009-4-30 11:23 AM
很好笑,不過台語如果唸法
要像這位同學這樣說的話
是真的太粗俗嚕

作者: arfchien 時間: 2009-4-30 01:10 PM
還有 "ㄆㄤ尬動未條"

作者: as566 時間: 2009-6-6 01:14 AM
國語轉翻成台語.還真的有些好玩耶.不過有的不怎麼好聽就是囉

作者: 阿瑋 時間: 2009-6-17 06:22 PM
輝雄乓~~~不應該是這樣嗎??

作者: helin0414 時間: 2009-8-17 07:02 PM
這個好好笑喔
害我笑到很難打字

作者: edwan3068 時間: 2009-8-18 04:45 PM
good joke
push

作者: xp20060726 時間: 2009-8-18 08:29 PM
最後那一句"「ㄆㄤ尬靠杯!」"就很粗俗了!
臺語其實有很多的外來語,而且還有許多的俚語,並不是由國語可以直接
翻譯的,而在臺灣人卻是習以為常,這種語言的隔閡就是文化背景的不同,要
常聽常講才弄得懂的!

就如同我們說英文也是如此,LOOK OUT! 應該市說"小心",但從字面上
卻是看外面,意思相差好多啊! 俚語就是當地的習慣用語!!

感謝您的分享!!

作者: lu123 時間: 2010-3-31 06:43 PM
這些學生的台語講得會~輪轉~，後生可"餵"。

作者: tmlt0912 時間: 2010-4-4 10:57 PM
雖然很好笑不過感覺用詞上....
好沒水準阿~
笑笑就好別學!

作者: c556688123 時間: 2010-4-5 01:25 PM
國語轉翻成台語.還真的有些好玩耶.不過有的不怎麼好聽就是囉

作者: y88308 時間: 2010-4-5 09:52 PM
其實在我們鄉下都是講台語倒不會覺得有啥米來輪轉也問題,不過如果跟北部也朋友聊天聽他們共台語就會覺得有KK的感覺

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)