¼ÐÃD: ²ï¤h¤ñ亚经¨å­^语诗ºq选¶° [¥´¦L¥»­¶]

---

§@ªÌ: michelle1994     ®É¶¡: 2015-11-2 05:17 PM    ¼ÐÃD: ²ï¤h¤ñ亚经¨å­^语诗ºq选¶°

My glass shall not persuade me I am old,

¥u­n§A还«O«ùþÓ§Aªº«C¬K¡A

So long as youth and thou are of one date,

镜¤l´NÆÓªk¨Ï§Ú¬Û«H§Ú¦Ñ¡F

But when in thee Time's furrows I behold,

§Ú­n¦b§Aªº脸¤W见¨ì¤F皱纹¡A

Then look I death my days should expiate.      

¤~¬Û«H§Úªº¦º´Á§Y将来¨ì¡C

For all that beauty that doth cover thee

¦]为¨º»qþÓ§A¤@¨­ªº¥þ³¡¬ü丽

Is but the seemly raiment of my heart,

¥u¬O§Ú¯Ý¤¤这颗¤ß¦XÓ쪺¦ç»n¡A

Which in thy breast doth live, as thine in me.

§Ú俩ªº¤ß¤I³£¥æ换¦b对¤èªº¯Ý½£¨½¡F

How can I then be elder than thou art?     

¨º¤\¡A§Ú«ç¤\还¯àû{¤ñ§A¦~长¡H

O, therefore, love, be of thyself so wary

©Ò¥H¡A§Ú爱¨þ¡A§A±o当¤ß§A¦Û¨­

As I, not for myself, but for thee will,

¹³§Ú当¤ß§Ú¡]为§A¡A¤£为§Ú¡^¨ºý©¡F

Bearing thy heart, which I will keep so chary

§Ú将¤p¤ß¦b¯Ý¤¤¦uþÓ§Aªº¤ß¡A

As tender nurse her babe from faring ill.     

¹³¨Å®Q±¡²`¡A¦u护þÓ婴¤IÆÓ®~¡C

 Presume not on thy heart when mine is slain;

§Úªº¤ß¤@¦º¡A§Aªº¤ß´N¥¢¥h¨ÌÕu¡F

 Thou gav'st me thine, not to give back again.

§A§â¤ß给¤F§Ú¡A¤£¯à¦A¦¬¥¦¦^¥h¡C

---

§@ªÌ: ³@ÊI¦Ñ§L     ®É¶¡: 2016-2-18 11:11 PM
¦¬ÂäF¡A·PÁ¡CÁÙ¦³§ó¦hªº¶Ü¡H

---

Åwªï¥úÁ{ ºô»Ú½×¾Â (http://centurys.net/)

Powered by Discuz! 2.5