標題:
美AV女優秀中文刺青「做檸檬水」 遭諷Google翻譯
[打印本頁]
作者:
流雲
時間:
2012-9-7 06:48 PM
標題:
美AV女優秀中文刺青「做檸檬水」 遭諷Google翻譯
美國AV女優露出甜美笑容拿著香蕉皮裸背照，近日在網路上瘋狂流傳，因背上刺著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」引發話題，網友不明白「這句話」是什麼意思，再加上手拿著香蕉皮與刺青無關，網友看到後譏諷：「用Google翻譯的吧！」
▲美國AV女優Riley Reid把一串中文字刺在背上。
這名外國女孩在背上刺的中文字，其實是句英文諺語「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文的意思是「當生命給你又酸又苦的檸檬時，你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁。」引申的涵義人生常會遇到不如意的事，如果能換個角度，多下點工夫，就可以把它變成好事；她卻中英直接翻譯，網友除了譏笑：「她絕對是直接用Google翻譯的！」更有網友說：「千萬別學中文啊！等學會之後看到背後的字會羞愧死！」
▲看來他是真的把這些「中文字」刺在身上。
這女孩本名叫做路雷夢(Riley Reid)，現年21歲的她是名AV女優，她因擁有姣好身材和甜美臉蛋擁有不少粉絲，而她裸背上「語意不通」的刺青更是她的招牌標誌，但網友卻譏諷：「這真是個悲劇！」
歡迎光臨 網際論壇 (http://centurys.net/)
Powered by Discuz! 2.5
