luies545
管理版主
![Level:10 級](images/default/star_level3.gif) ![Level:10 級](images/default/star_level3.gif) ![Level:10 級](images/default/star_level2.gif) 卍卍南無阿彌陀佛卍卍
![論壇成就獎章](images/medals/piaoliang14.gif)
積分 35268
發文 1789
註冊 2006-2-10 來自 嗡噠哩~嘟噠哩~嘟哩嗦哈
狀態 離線
|
#1 [短篇]黑色星期天~作者悲慘的生平
Rezsô Seress,生於1899年匈牙利。Seress是個自學的鋼琴家,他立志在巴黎成為一個出名作曲家,然而天不從人願,幸運之神似乎一直都沒有眷顧他。當然這也因為他鋼琴彈的實在不怎樣。Seress雖然堅持著自己的理想,但是他的未婚妻與他意見相左,終於在某一個下午,兩人發生了齟語,他的未婚妻憤而離去。
在爭吵過後不久的一個星期天,Seress待在他的公寓裡,坐在鋼琴前,滿臉愁容的凝視著巴黎的天空。灰色的天空佈滿了烏雲,緊接著大雨滂沱而下,看著此情形的Seress喃喃自語著:「真是個陰沉的星期天。」突然,他的靈感一下子浮現,他的手指開始在鋼琴上彈奏,三十分鐘後,他完成了『憂鬱的星期天』。﹝Szomorú vasárnap,英譯Gloomy Sunday﹞
懷著高度期待,Seress將曲子寄給一家音樂發行公司,但是他的希望還是落空了。那家公司退回了他的作品,並且附了一封信,上面寫著:「並非因爲它是一個憂傷的調子,而是因爲該曲之中流露出的那種魄人心魂的絕望情緒,我以爲這對任何聽者均無益處。」第一次的失敗並不使Seress卻步,幾經波折後,一家布達佩斯的發行商接受了他的作品,這次他的曲子終於可以公諸於世了。『憂鬱的星期天』一開始是以演奏版的型態推出,Seress自己曾填了首詞,後來才有匈牙利的詩人László Jávor為了這首歌作的詞,由女歌手Hernadi Judit演唱。Sam M. Lewis翻譯了Jávor的歌詞,定名為”Gloomy Sunday”,由黑人女歌手Billie Holiday演唱,也就是現在最通行的英文版本。
『憂鬱的星期天』正如其原名──陰沉的星期天般,似乎有著無可抗拒的沮喪魔力,自它推出之後,自殺事件便層出不窮,甚至遍佈全球,死亡人數達到有一百人之多,當時人們都稱它『自殺歌曲』。鬧的最兇的莫過於匈牙利,布達佩斯的警方在調查過無數有關『憂鬱的星期天』的自殺事件後,認為事態嚴重,最後匈牙利政府宣布禁歌。英國B.B.C電台也曾經禁播過這首歌,美法更是大肆討論。
會造成這樣的結果,Seress真是始料未及。原本他作這首歌的目的,是希望能挽回未婚妻的心,不過,竟然造成了反效果。他的前未婚妻在『憂鬱的星期天』發行不久、Seress與她連絡第二天後,服毒自殺,身邊遺留的紙張上寫著幾個字──『憂鬱的星期天』。
是什麼樣的原因導致這些悲劇,至今世人仍不清楚,不幸的是,『憂鬱的星期天』的作曲者Seress也在1968年的某個冬日自殺了。那年他已將近七十歲,卻仍然從布達佩斯的一棟建築物跳樓,為這個故事畫下一個血黑色的休止符。
|
![](images/common/sigline.gif)
|
|
2006-9-24 08:59 PM |
|
wwtttdy
高級會員
![Level:6 級](images/default/star_level3.gif) ![Level:6 級](images/default/star_level2.gif) ~我不是天使~
![論壇貢獻獎章](images/medals/piaoliang5.gif)
積分 9835
發文 1222
註冊 2006-1-4 來自 被埋在作業堆裡了~
狀態 離線
|
#2
我聽過黑色星期天的演奏版﹐
是有點悲傷的感覺﹐
但是還不至於到想不開的地步呢~
|
|
2006-9-25 12:55 AM |
|
斐
一般會員
![Level:2 級](images/default/star_level2.gif)
積分 284
發文 25
註冊 2006-4-17
狀態 離線
|
#3
哇~真的是有點悲傷
真多人聽了這首歌會想不開
感謝大大分享唷..
|
|
2006-9-25 09:53 PM |
|
lancslo
基本會員
![Level:1 級](images/default/star_level1.gif)
積分 129
發文 28
註冊 2006-3-15
狀態 離線
|
|
2006-10-2 07:23 PM |
|
phc
基本會員
![Level:1 級](images/default/star_level1.gif)
積分 29
發文 8
註冊 2006-4-6 來自 malaysia
狀態 離線
|
#5
Quote: | Originally posted by lancslo at 2006-10-2 19:23:
聽過了不過聽不懂英文對我沒效@@ |
|
@.@ give me give me the song ~~~
|
|
2006-10-3 09:34 AM |
|