wellsss
資深會員
 
積分 4336
發文 708
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
 #21
近日正打算對 Process Explorer 進行中文化。
不過考慮到微軟官方改版的速度飛快，所以正需要可以快速將舊版套用新版的工具。
上線搜了一下此軟體，yoyo大的更新熱枕真讓小的佩服....
而且這麼大的軟體，呵，也只有yoyo大做的來了。
最近看電腦王46期雜誌關於中文化的教學，順手挖到這來 XDD
不過個人並沒看到 TransText 截取程式所有ASCII字串的小工具，它必需與此 Sisulizer
2008 搭配使用。
之所以要另外找這款軟體，說來話長，因為又遇到ASCII字串這類 HARD CODE ="=。
Process Explorer 11.21 先用RESOURCE HACKER 將所有看的到的介面資源、字串都翻
了，這工具很陽春，全部翻譯也僅完成一半而已。
不過該軟體 PE11.21版目前有顯而易見的BUG... 在英文版一樣會發生導致記憶讀取被拒。
不相關的扯了這麼多，先為YOYO007大大的超凡耐心給予支持！
真的是相當大的檔案，要中文化並持續更新版本不容易。
希望這是個完完全全支援『軟體更新中文化』的好軟體。
Sisulizer 2008 還可以透過外掛加強功能，不過外掛插件目前不考慮也用不到就是...
以前中文化軟體沒考慮到軟體版本這問題，一但更新版本又要重來。
努力學習中！
[ Last edited by wellsss on 2008-9-4 at 09:08 AM ]
|
|
2008-9-4 08:40 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#22
| Quote: | Originally posted by ccsyah at 2008-8-30 14:49:
謝謝版大分享!
具體的操作說明請參閱：
帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。
好像只蓋到5樓,6樓不知何時才能蓋好? |
|
不巧，那時正好把主題切割獨立了，目前 IC 兄已將索引做好，可以前往查閱索引連結。
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-8-30 15:00:
freegrad 不是不能用了嗎 |
|
可以呀，前幾天拿它下載 A... ㄟ... Apple Media Player，對，是 Apple Media Player 沒錯，還可以用。
| Quote: | Originally posted by wellsss at 2008-9-4 08:40:
近日正打算對 Process Explorer 進行中文化。
不過考慮到微軟官方改版的速度飛快，所以正需要可以快速將舊版套用新版的工具。
上線搜了一下此軟體，yoyo大的更新熱枕真讓小的佩服....
而且這麼大的軟體，呵，也 ... |
|
這個軟體官方有 HULEN 兄在做，前幾版也有幫他翻譯了一些，所以就算我沒更新，官方還是會有更新的繁體中文語系的。
ASCII 可以使用點睛字串替換器抓，Passolo 翻譯，點睛助手回寫，其它部分 CXA 可以靈活填補 00 或 20，Athena-A 針對字串挪移也很方便，相信 wellsss 大從這些工具中，不難摸索出適合自己的一套本地化流程。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-9-9 11:20 PM |
|
vernen
進階會員
積分 1741
發文 329
註冊 2006-8-10
狀態 離線
|
|
|
2008-9-12 09:16 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#24
現已較少用 Sisulizer來中文化軟體了
但有時還是會用到,下載收藏待有需要時就可使用
感謝 版兄持續繁化此中文化工具軟體,辛勞了。
|
|
|
2008-9-13 04:26 AM |
|
