a2213572
高級會員
 
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
 #21
試用之後可以正常運作!
缺少那3 個.dll 檔,很多就無法軟體執行!
舉例Realplayer 11就無法執行.
這不是被破壞的,我重新安裝Sp2 就沒有這3 個.dll.
應該是sp2 的版本太舊吧! 2005年.
|
|
2008-9-2 03:41 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#22
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-9-2 03:41 PM:
試用之後可以正常運作!
缺少那3 個.dll 檔,很多就無法軟體執行!
舉例Realplayer 11就無法執行.
這不是被破壞的,我重新安裝Sp2 就沒有這3 個.dll.
應該是sp2 的版本太舊吧! 2005年. |
|
這不是 a2213572 老師嗎?
原來是因為版本太舊喔
CS官網只說如果2.5b不能使用
就下載這幾個dll
感謝老師的解答XD
|
|
|
2008-9-2 04:56 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#23
| Quote: | Originally posted by osk at 2008-9-2 12:13 AM:
錄製工具...
好用的工具不用多.一款就足夠...
下載看看是否有比 Instant Demo pro 好用...
感謝 panda0305 網友分享 ^^ |
|
osk 大大
個人倒是覺得 Instant Demo pro 比較好用@@
個小志氣高阿!
功能齊全~~只是沒有播放器@@
(有 IE + flash plugin就夠啦)
|
|
|
2008-9-2 05:00 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#24
我也覺得Instant Demo pro 比較好用,
如果要求畫質的話他就不是很理想的選擇!
ViewletCam1.71 ,1.73M
BB FlashBack,約7M
這兩個試用後覺得不錯!
panda0305 大大您這個軟體翻譯的不錯!
字串數還不少!
|
|
|
2008-9-2 06:17 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#25
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-9-2 06:17 PM:
我也覺得Instant Demo pro 比較好用,
如果要求畫質的話他就不是很理想的選擇!
ViewletCam1.71 ,1.73M
BB FlashBack,約7M
這兩個試用後覺得不錯!
|
|
恩~
翻譯這個目的只是鍛鍊英文翻譯...(t7yang 大大的建議XD)
不過遇到俄文
完全不知道如何下手阿.....
放棄!
| Quote: | panda0305 大大您這個軟體翻譯的不錯!
字串數還不少! |
|
老師誇獎了@@
有些字串我直接用自己高中英文
對照翻的
(高中英文老師是正妹~害我每次上課都很專心呢)
ps.字串真的很多...
|
|
|
2008-9-2 07:00 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2008-9-2 07:56 PM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#27
一套簡便的螢幕錄製軟体喔！
可以輕鬆錄製畫面喔！
趕緊備份收藏使用！
|
 |
|
|
2008-9-2 09:57 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#28
酷!!
老師就是老師
果然有很多寶~
@@
|
|
|
2008-9-2 10:11 PM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#29
新的一款錄製螢幕工具喔！
可以任意使用說！
謝謝愛心載點分享喔！
|
|
|
|
2008-9-2 10:26 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#30
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-9-2 01:13:
話說
我是故意不改他的XD
我知道要改成縮放比較妥當
如果仔細觀察
裡面有不一樣的翻譯
那是我故意要留下來當紀錄的
以免有人像 湘X 一樣壞心眼.. |
|
軟體本地化的本質是翻譯，盡量還是以貼切的翻譯為主要考量，一些用於識別的詞語 (包括全/半形符號等) 隱匿長句之中即可，以免本末倒置了。
謝謝 panda0305 大分享，同時也謝謝 sorl 兄提供 2.0 版本作為翻譯參考。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-9-4 08:18 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#31
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-9-4 08:18 PM:
軟體本地化的本質是翻譯，盡量還是以貼切的翻譯為主要考量，一些用於識別的詞語 (包括全/半形符號等) 隱匿長句之中即可，以免本末倒置了。
謝謝 panda0305 大分享，同時也謝謝 sorl 兄提供 2. ... |
|
感謝版大的建議
前幾天都沒空修改
現已修改@@a
重新上傳=w=
|
|
|
2008-9-5 05:56 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#32
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-9-4 08:18 PM:
軟體本地化的本質是翻譯，盡量還是以貼切的翻譯為主要考量，一些用於識別的詞語 (包括全/半形符號等) 隱匿長句之中即可，以免本末倒置了。
謝謝 panda0305 大分享，同時也謝謝 sorl 兄提供 2. ... |
|
支持
本地化的精神絕對不能放棄
阿7隨時都堅決守護本地化(用語)
|
|
|
|
2008-9-5 06:01 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#33
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-9-5 06:01 PM:
支持
本地化的精神絕對不能放棄
阿7隨時都堅決守護本地化(用語)[img]http://lnbwja.bay.livefilestore.com/y1pLSTTtQu_pqcaFwf2O2f4BGbiIxl7ityIx2stGY04vW2w5gC24kBPyjWpFXidvToPFOho1i1aFng/高處不勝寒.gif ... |
|
阿7大大...
好沉重的樣子
我也會一起攜手愛台灣~(誤)
愛護本地化(用語)
|
|
|
2008-9-5 06:37 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#34
謝謝 panda0305 大的分享。這個能存成一般的媒體格式，覺得還不錯，有空來試用看看！
|
|
|
2008-11-20 07:44 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#35
感謝 panda0305 大大的繁化分享
小弟E文差至今才知道主因在於英文老師不是正妹...哈哈
|
|
|
2008-11-20 10:47 PM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#36
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-9-2 10:11 PM:
酷!!
老師就是老師
果然有很多寶~
@@ |
|
說到多國語言互譯...
一樣也是線上翻譯的工具，我偏好 QuickTranslator2007。
上次手癢翻了一下 regshot 2.1.0.17...
由於官方釋出的 regshot 2.1.0.17 只有俄文版本，
所以硬著頭皮把它翻完。
但很失望是它越做越回去，還遠不如 2.0.1.66版好！
2.0.1.66版還可以快照檔案的變動，regshot 2.1.0.17 就不行。
而regshot 2.1.0.17 之後的regshot 2.1.0.21版還要付錢 
更麻煩的是，這軟體我先前是用 Sisulizer 2008 (Build 274) 下
去翻的，Sisulizer 本身並無法識別html內容俄文語系，雖然
介面的俄文都顯示正常，偏偏獨html在Sisulizer中就是亂碼。
先前把它翻好後組建程式，Sisulizer 還會把html格式破壞掉，
導致html比對報告都是一堆亂碼，之後我把html格式修好，比
對的結果還是不正常。(暈)
算了吧...
算了吧...regshot 這軟體可能以後不會再嘗試去翻了，
即使成功將俄文轉英文，再手動翻成中文...。
ps：極不建議俄文直轉中文，俄文轉英文語意誤差極少，方便到讓
我懷疑俄文也是英文的一種 ＝ ＝（怪了，俄文是除了中文
世界第二難學的語言...)
ps：regshot官方還特別保留舊版給喜好舊版的網友：.regshot 2.0.1.66
因為regshot 2.0.1.66之後並無保留多國語言語系跟方便的自我設定
檔及可自行定義的排除清單！
※我將 regshot 2.1.0.17 從俄文翻譯成中文的半成品(嫌介面小又不能調，把它改了哼)：
ｐｓ：regshot 2.1.0.17這軟體還有一個特別厲害的地方，只要將報告儲存位置設定到
我的文件，然後再選擇下面的”刪除”按鈕動刀將報告清光，它會順便幫我把我
的文件內”所有檔案”（除了目錄外）一律全清光！喔...好乾淨阿。
ｐｓ：Process Explorer 出新版本了，喔耶！正磨刀霍霍中...請ＹＯＹＯ版大及各位放心
此軟體個人若能順利中文化新版本，進程此名詞將永遠從Process Explorer 11.3消失了。
[ Last edited by wellsss on 2008-11-21 at 12:00 AM ]
|
|
|
2008-11-20 11:43 PM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#37
| Quote: | Originally posted by wellsss at 2008-11-20 11:43 PM:
由於官方釋出的 regshot 2.1.0.17 只有俄文版本，
所以硬著頭皮把它翻完。
但很失望 ... |
|
wellsss 大真是利害....這樣的工程不僅費時，而且不討好，弄不好還無法完工！實在佩服！！
| Quote: | | 它會順便幫我把我的文件內”所有檔案”（除了目錄外）一律全清光！喔...好乾淨阿。 ... |
|
這...這...還得了！regshot 2.1.0.17版列為拒絕往來戶！
| Quote: | | Process Explorer 出新版本了，喔耶！正磨刀霍霍中......進程此名詞將永遠從Process Explorer 11.3消失了 |
|
Process Explorer 真是不錯的工具，期待 wellsss 大的作品中....
|
|
|
2008-11-21 08:23 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#38
| Quote: | Originally posted by tenhon at 2008-11-21 08:23 AM:
wellsss 大真是利害....這樣的工程不僅費時，而且不討好，弄不好還無法完工！實在佩服！！ |
|
tenhon 大別褒了 ，其實該軟體也不過是小試一下而已阿。
會想翻它主因在於想了解regshot 的改變跟功能的修改有哪些。
若是能夠把它先翻成中文版，要測試了解軟體有哪些功能，就容易的多了...
只是結果差強人意，html 是個人中文化的敗筆，Sisulizer字典翻譯能力 so so
個人試了好幾次，總是無法順利使用它的自動翻譯引擎，就如yoyo大及osk大
的推薦一樣，我還是投向 Passolo 做為自己主要的本地化工具好了。
往後版本更新，重新中文化也不用那麼麻煩...
| Quote: | | 這...這...還得了！regshot 2.1.0.17版列為拒絕往來戶！ |
|
這部份其實不用擔心，只要將重要資料放目錄內就好了，或另外將報告位置
設定到個人專為它儲存的目錄下，再者說，若有需要批次砍檔的話，它可是
很好用的.......XD(明明用BAT批次檔幾秒鐘就搞定了嘛)
| Quote: | | Process Explorer 真是不錯的工具，期待 wellsss 大的作 ... |
|
下了新軟體試了一下，老BUG仍在 = = 一樣又輕而易舉碰到XP絕症而掛掉。
不過 11.3 版的改進是意外終止後也會自動將程序卸載，而不會像之前11.21
版那樣，程序直接卡住，完全動不了它只能重開機。用除毒軟體如冰劍、
Wsyscheck 等都無法做掉它的 囧RZ 況。
11.3 介面有翻新了一下，整體而言改變不大。
|
|
|
2008-11-21 09:18 PM |
|
yiu120
中級會員
積分 892
發文 125
註冊 2005-9-7
來自 香港
狀態 離線
|
#39
好用的錄製工具,感謝 panda0305 網友分享.
|
|
|
2009-1-4 01:53 PM |
|
