我是阿信
基本會員
積分 116
發文 6
註冊 2009-7-18
狀態 離線
|
 #1 [比對工具] WinMerge 2.12.4 日文版 繁中化
[軟體名稱] WinMerge 2.12.4 日文版 繁中化
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 2.90 MB (3,042,066 位元組)
[存放空間] BDG
[軟體簡介] 一套免費的文字比對軟體，官方有多國語言版，
不過特別的是有另外的"日文版"
日文版跟多國語言版最大的不同處就是日文版是3頁比對..相對的多國語言版只有兩頁比對.....
所以把多國語言版的中文語系丟到日文版去...恩..不能用..機碼都不同
所以硬者頭皮上了...此次翻出來的詞語..90%是用官方的語系翻出來的
雖然官方的用語有些怪怪的..不過總算看得懂..
小弟初學中文化..不懂的地方還請多多包涵...
[ Last edited by 我是阿信 on 2009-7-22 at 05:56 PM ]
|
|
2009-7-19 04:26 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#2
話說,兩頁比對就覺得螢幕不夠用,這三頁比對,........
看來得考慮換螢幕了......
路過中.....
|
|
|
2009-7-19 05:41 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#3
小弟給您一點意見^^
如果官方語言檔有註明繁化作者
在您發文的時候要記得要把這作者給貼上來喔
不然又會演變成『盜取』語言檔事件=_=
看了一下語言檔
原始的作者應該是
|
 |
|
|
2009-7-19 12:01 PM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#4
比對工具超強大喔！
趕緊使用安裝喔！
謝謝愛心載點！
|
 |
|
|
2009-7-19 03:05 PM |
|
我是阿信
基本會員
積分 116
發文 6
註冊 2009-7-18
狀態 離線
|
#5
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-7-19 12:01 PM:
小弟給您一點意見^^
如果官方語言檔有註明繁化作者
在您發文的時候要記得要把這作者給貼上來喔
不然又會演變成『盜取』語言檔事件=_=
看了一下語言檔
原始的作者應該是
|
|
這點我要解釋一下..
詞彙部分..是參考繁體語系..
畢竟日文版和多國語言版的機碼完全不一樣...所以不可能拿多國語言版的來改
而且我是拿日文版的語系一個字一個字去翻的...
日文語系裡當然沒有繁化作者瞜...
[ Last edited by 我是阿信 on 2009-7-19 at 06:19 PM ]
|
|
|
2009-7-19 06:15 PM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
 
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
|
|
2009-7-19 06:23 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by 我是阿信 at 2009-7-19 06:15 PM:
這點我要解釋一下..
詞彙部分..是參考繁體語系..
畢竟日文版和多國語言版的機碼完全不一樣...所以不可能拿多國語言版的來改
而且我是拿日文版的語系一個字一個字去翻的...
日文語系裡當然沒有繁化作者瞜. ... |
|
來~
您自己說了
高達 90 %
那您說說如果現在原繁體作者是您
您的語言檔被『參考』了
而沒有完整註明
您會不會不開心呢?
因此註明原繁體作者是最基本的
您說是吧?
|
|
|
|
2009-7-19 06:28 PM |
|
我是阿信
基本會員
積分 116
發文 6
註冊 2009-7-18
狀態 離線
|
#8
OK 加上去了... 看看吧..
|
|
|
2009-7-19 07:11 PM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
|
|
2009-7-20 04:53 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#10
感謝您做的修改
比對工具嘛∼比對資源時特別好用
方便查詢是否盜用資源
|
|
|
|
2009-7-29 11:39 PM |
|
