poorstudent
基本會員
積分 60
發文 6
註冊 2008-1-26
狀態 離線
|
|
2008-1-27 04:44 PM |
|
tsjking
高級會員
 
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
#2
真不錯的工具,跟雙視窗的總管功能差不多,使用起來順手
方便拷貝移檔的工作,也要跟大大道賀一下,新作出爐了
謝謝你的中文化及分享
|
有下有回真君子!有下無回真小人 |
|
|
2008-1-27 11:46 PM |
|
poorstudent
基本會員
積分 60
發文 6
註冊 2008-1-26
狀態 離線
|
#3
謝謝tsjking大大，還有不盡完善的地方，請多多指教!
|
|
|
2008-1-28 10:09 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
 #4
用支援 16 進制及多語編碼的編輯軟體如 UE 或 MadEdit 直接開啟 *.exe 檔案來進行修改,以目前看得到的日文為例:
空きディスク領域: <----- Unicode 編碼.....修改為 "剩餘空間:"
在 "空きディスク領域" 附近還有"1個のオブジェクトを選択" "個のオブジェクトを選択"
純日文就自己找吧!
補充:修改過後如原文字較長,修改後的文字較短,可用 20(16 進制) 即"空白鍵"來填充,或直接以 00(16 進制) 來斷行,要用那一種方式較佳,要試過才知道!
[ Last edited by khiav on 2008-1-28 at 04:12 PM ]
|
|
|
2008-1-28 03:56 PM |
|
poorstudent
基本會員
積分 60
發文 6
註冊 2008-1-26
狀態 離線
|
#5
超級感謝 khiav大大指導，本來用UE不能讀取，
後來用MadEdit 才解決。
做完只能對中文化作者一整個佩服
太累了
[ Last edited by poorstudent on 2008-1-28 at 10:31 PM ]
|
|
|
2008-1-28 10:27 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
 
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#6
| Quote: | Originally posted by poorstudent at 2008-1-28 10:27 PM:
超級感謝 khiav大大指導，本來用UE不能讀取，
後來用MadEdit 才解決。
做完只能對中文化作者一整個佩服
太累了
[ Last edited by poorstudent on 2008-1-28 at 10:31 PM ] |
|
辛苦了...也恭喜您技術上又精進了 ^^
感謝 poorstudent 網友無私分享..甘溫 ^^
|
 |
|
|
2008-1-29 12:39 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
 
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#7
歡迎 first.seeds 大參與論壇軟體本地化行列，也謝謝 khiav 兄教學；補充一下：
可以使用 CXAT 抓取多數字串並翻譯，再用其它支援的編輯器修補，應該能減輕工作量。以 [検索] 為例：
1. CXAT 設定如下：
2. 選擇 Unicode 並翻譯：
3. 翻譯完後回寫：
針對一些沒翻譯到的字串，可以用 HprSnap6 擷取文字，免去重抓字串的麻煩；剛剛我去找了另一個擷取文字的小工具，這兩天有時間我再翻譯上來。
謝謝 first.seeds 大分享，辛苦了。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-1-29 12:42 AM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
 
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#8 感謝您們的分享!!
檔案總管程式,現今的各種軟體檔案越來越多,
用這個來管理很適合,可以省掉很多的麻煩 !!
感謝您的分享,辛苦您了!!
(一分耕耘一分收穫,成就自己也造福網友!!)
|
|
|
2008-1-29 01:29 AM |
|
poorstudent
基本會員
積分 60
發文 6
註冊 2008-1-26
狀態 離線
|
#9
以上謝謝各位大大的鼓勵與指導，
讓我學了不少啦!
|
|
|
2008-1-29 10:37 AM |
|
山水一族
金卡會員
積分 19454
發文 1150
註冊 2007-11-10
狀態 離線
|
#10
| Quote: | Originally posted by poorstudent at 2008-1-27 04:44 PM:
【軟體名稱】MDIE
【軟體版本】0.3.0.0 RC6 [免安裝]
【檔案語言】繁體中文化
【繁化作者】first.seeds
【檔案大小】解壓 892KB / 壓縮 477KB
【軟體類型】系統工具
【軟體性質】免費軟體
【軟體簡介】
... |
|
很不錯的檔案總管軟件,感謝poorstudent大的分享!
|
|
|
2008-1-29 03:34 PM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#11
強大易用的系統工具喔！
對於舊式程式足以取代喔！
謝謝大大愛心提共喔！
|
 |
|
|
2008-1-31 12:34 AM |
|
mm2
中級會員
積分 841
發文 238
註冊 2007-2-14
狀態 離線
|
|
|
2008-2-1 03:04 PM |
|
