網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 268) 企業版

» 遊客: 註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助

網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 268) 企業版

動漫分類：最新上架｜熱門連載｜全本小說｜最新上架｜玄幻奇幻｜都市言情｜武俠仙俠｜軍事歷史｜網游競技｜科幻靈異 ... 更多小說

<< [1] [2] >>

yoyo007
論壇貴賓 Level：10 級

菸草撐住的日子

積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自滅絕希望的世界
狀態離線

#1 [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 268) 企業版

[軟體名稱] Sisulizer 2008 (Build 268) 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 23.2 MB (24,334,956 位元組)
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[存放空間] BDG、RS、ZS & XUN6
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:

Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。

關於中文化：

  Quote:
1. 只是迎合自己的使用習慣，無它；修正了一些翻譯；非修改自官方的繁體中文語言檔；翻譯謬誤處，請不吝指正，謝謝。

2. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

3. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 環境] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

4. 預覽圖中紅線圈選的 [翻譯狀態]，在專案設定完畢載入後，會跟 [儲存的篩選規則] 欄位重疊，您可以忽略，或者按 [檢視] → [工作表篩選] → [另存新檔] 先儲存篩選規則接著再刪除，即會恢復正常，這是程式的問題。

5. 官方語言檔由 HULEN 兄製作，但由於本地化跟官方更新有時間差，因此 HULEN 兄的官方語言檔會有一些新增字串無法即時處理。

軟體歷程：

  Quote:
2008 build 268

------ Bug fixes ------

‧If you have specified custom properties, you gont "Class TStringLink for found" error when opening Silsulizer 1.6 project file.

2008 build 267

------ Bug fixes ------

‧Help | Check for Update caused an error.
‧WPF: Sometimes .xaml compilation into .baml failed.
‧Java: When localization .jar file a rescan marked all string as unused.
‧VCL.NET: After rescan resource strings were marked as unused.

2008 build 266

------ New features ------

‧Initial Sisulizer 2008 release

------ Bug fixes ------

‧Translation memory: Sisulizer could not use translation of Sisulizr 1.6 translation memory if they contained ! or - characters.
‧If you choosed View | Prev or Next Untranslated Row menu command and sheet was not visible you got an error.

2008 build 265

------ New features ------

‧Interactive spell checking.
‧Sisulizer can now show WPF form that belong to an assembly or project by clicking Run original or Run localized button on the form editor's tool bar. This helps you to check the exact visual appearance of the localized WPF form.
‧You can save different kind of filrets and seledt them later.
‧Each filter will be saved to history and you can go back and forward of it.

------ Bug fixes ------

‧Windows Forms: Scanning on assembly file using serializedc generic array raised an exception and Sisulizer could not scan that form data.
‧Taking a custom dictinary file in use that did not exist made Sisulizer to raise an exception.

↑更多資訊請按 [說明] → [顯示版本歷史] 查閱。

RS 載點：

ZS 載點：

BDG 載點：

官方語系：

請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：

CODE: [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!

我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…

2008-7-11 03:23 AM

小傑；Jay
中級會員 Level：3 級

積分 1376
發文 200
註冊 2007-7-4
來自【情盡夜上海】
狀態離線

#2

我跟yoyo兄一樣
習慣用Sisulizer來翻譯
之前的Multilizer用好不習慣xD
在這先感謝yoyo兄的繁化

我的部落格*
http://blog.pixnet.net/Linux99Sun

2008-7-11 07:38 AM

a2213572
高級會員 Level：6 級

積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態離線

#3

感謝yoyo大大分享!
下載替換!

2008-7-11 08:23 AM

sorl
資深會員 Level：5 級

積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態離線

#4

非常好用的中文化工具!
感謝YoYo兄更新新版!
非常支持YoYo兄的中文化佳作!
Thanks!!

2008-7-11 08:59 AM

chang-pony
中級會員 Level：3 級

積分 903
發文 272
註冊 2006-10-24
狀態離線

#5

我就只會使用這個中文化的工具，謝謝分享！

2008-7-11 11:10 AM

osk
金卡會員 Level：7 級

化龍轉鳳趴趴走

積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自地球=防衛隊
狀態離線

#6

目前已開始接觸此工具..
但..一看到介面(花喵貓)...有點退避三舍

唉..認了

認真說.這個程式還真的是好工具...
下載更新...
感謝版兄持續分享

2008-7-11 01:24 PM

xp20060726
榮譽會員 Level：9 級

隨緣放下,輕安自在.

論壇貢獻獎章

積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自無緣大慈,同體大悲.
狀態離線

#7 感謝您們的分享!

這個代表性的中文化工具,
感謝版兄的更新分享 !!!

2008-7-11 01:32 PM

2Heaven
VIP會員 Level：6 級

積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自非想非非想處天
狀態離線

#8

Multilizer & Sisulizer 對於中文化 Delphi 還是比較方便.
至於要簡翻繁的話. Passolo 有方便的巨集可用.

Sisulizer 改版真快. 才下 267 兩天就改版.
為何不先測試得差不多才釋出新版?

What's New 增加的新功能蠻多的. 看起來不錯...

翻譯辛苦了.....

2008-7-11 02:42 PM

t7yang
高級會員 Level：6 級

尊重智慧產權，停用破解軟體

積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自自由的國度
狀態離線

#9

不更新了純推
sl陪伴了我走過中文化的學習之路
感謝一路持續更新的yoyo

是開放原始碼不是開源(打算節流嗎?)

2008-7-11 02:53 PM

e722146
金卡會員 Level：7 級

積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自高雄
狀態離線

#10

一款超實用的中文化工具喔！
先行備份收藏用說！
多謝大大愛心分享喔！

2008-7-11 09:49 PM

benleung
資深會員 Level：5 級

積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態離線

#11

Sisulizer 和 Multilizer 我也是常用到的,
也不知用那個比較多,那個一時間順眼就用那個

多謝YOYO大的更新,給予這麼多中文化工具給網友.
真的辛苦大大了

2008-7-11 11:53 PM

osk
金卡會員 Level：7 級

化龍轉鳳趴趴走

積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自地球=防衛隊
狀態離線

#12

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2008-7-11 02:42 PM:
Multilizer & Sisulizer 對於中文化 Delphi 還是比較方便.
至於要簡翻繁的話. Passolo 有方便的巨集可用.

嘿...我的想法跟您一樣...目前我亦是如此翻譯..  ^^

但我對 Passolo 自動翻譯程式的快速鍵都不準...真的很頭痛 ^^
在..安裝資料夾內放置一檔"檔案.BAS"..內容如下:
====================
''For trans English string format "&About...\tCtrl+H" to Chinese format "Guanyu(&A) ...\tCtrl+H"
''By: JHFQ
''E-mail: en2zh-jhfq@yahoo.com.cn

Option Explicit
Public Sub Main()
  Dim TransList As PslTransList
  Dim TransString As PslTransString
  Dim ListIndex As Integer
  Dim SourceIndex As Integer
  Dim SourceIndexT As Integer
  Dim STextLen As Integer
  Dim STextLenC As Integer
  Dim TransIndex As Integer
  Dim SIndexEnd As Integer
  Dim TTextLen As Integer
  Dim StringCount As Integer
  Dim TCount As Integer
  Dim Temp As Integer
  Dim SQuick As String
  Dim CQuick As String
  Dim TEnd As String
  Dim SourceText As String
  Dim TransText As String
  Dim OTransText As String
  Dim NearIndexS As String
  PSL.OutputWnd(pslOutputWndMessages).Clear
  Set TransList = PSL.ActiveTransList
  If TransList Is Nothing Then Exit Sub
  StringCount = TransList.StringCount
  TCount = 0
For ListIndex = 1 To StringCount
  Set TransString = TransList.String(ListIndex)
  SourceText = TransString.SourceText
  TransText = TransString.Text
  If 0 <> StrComp(SourceText,TransText) Then
STextLen = Len(SourceText)
OTransText = TransText
SQuick = ""
CQuick = ""
TEnd = ""
For SourceIndex = 1 To STextLen
SourceIndex = InStr(SourceIndex,SourceText,"&")
NearIndexS = Mid(SourceText,SourceIndex+1,1)
If(0 = SourceIndex) Then
   Exit For
ElseIf IsQuick(3,NearIndexS) Then
   SQuick = UCase(NearIndexS)
Else
   SourceIndex = SourceIndex + 1
End If
Next SourceIndex
SIndexEnd = InStr(1,SourceText,"...")
If 0 = SIndexEnd Then
SIndexEnd = InStr(1,SourceText," ")
If 0 < SIndexEnd Then
   If 0 = IsQuick(98,(Mid(SourceText,SIndexEnd+1,2))) Then
   SIndexEnd = 0
   End If
End If
End If
If 0 < SIndexEnd Then
CQuick = Right(SourceText,STextLen-SIndexEnd+1)
End If
TTextLen = Len(TransText)
If TTextLen > 0 Then
While InStr(1," :：",Right(TransText,1)) > 0
   TTextLen = TTextLen - 1
   TEnd = Right(TransText,1) & TEnd
   TransText = Left(TransText,TTextLen)
Wend
For TransIndex = 1 To TTextLen
   TransIndex = InStr(TransIndex,TransText,"&")
   If 0 = TransIndex Then
   Exit For
   ElseIf 0 = InStr(1,"& ",Mid(TransText,TransIndex+1,1)) Then
   TransText = Left(TransText,TransIndex - 1) & Right (TransText, TTextLen - TransIndex)
   End If
Next TransIndex
TransText = Replace(TransText,"(&","(")
TTextLen = Len(TransText)
Temp = InStrRev(TransText,"...")
If Temp > 0 Then
   TTextLen = Temp - 1
Else
   Temp = InStrRev(TransText," ")
   If Temp > 0 Then
   If IsQuick(98,(Mid(TransText,Temp + 1,2))) > 0 Then
   TTextLen = Temp -1
   End If
   End If
End If
If InStrRev(TransText,")",TTextLen) = TTextLen Then
   If InStrRev(TransText,"(",TTextLen - 2) = TTextLen - 2 Then
   If 0 < IsQuick(3,(Mid(TransText,TTextLen - 1,1))) Then
   TTextLen = TTextLen - 3
   End If
   End If
End If
TransText = Left(TransText,TTextLen)
Else
TransString.OutputError("★原翻譯為空，請核查！")
End If
If SQuick<>"" Then
TransText = TransText & "(&" & SQuick & ")" & TEnd & CQuick
Else
TransText = TransText & TEnd & CQuick
End If
If TransText <> OTransText Then
TransString.Text = TransText
TCount = TCount + 1
TransString.OutputError("原翻譯【" & OTransText & "】<已更新為>【" & TransText & "】，請核查！")
End If
  End If
Next ListIndex
End Sub
Function IsQuick(Index As Integer, Ins As String)
IsQuick = InStr(Index,"& ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890`-=[]\\;',./~!@#$%^*()_+{}|:""<>?+CtShAlWiEsF1F2F3F4F5F6F7F8F9PrSyScNuPaBrDeHoPaEnIn",Ins)
End Function
======================
但..似乎無效...
所以還在半用半測試...(頭痛

)

2008-7-12 12:55 AM

a2213572
高級會員 Level：6 級

積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態離線

#13

試過一些快速鍵的巨集好像都無法很精確的修正!

2008-7-12 01:55 AM

easygoing
一般會員 Level：2 級

積分 604
發文 55
註冊 2006-9-26
來自小丑魚的世界
狀態離線

#14

雖然好久都沒時間中文化了
但是工具還是要來下載
謝謝yoyo007兄了!

2008-7-12 02:07 AM

open5858
高級會員 Level：6 級

電腦世界!!無遠弗界!!

積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態離線

#15

Sisulizer 和 Multilizer 都喜歡~~ ^_^
已翻譯功能來講 Sisulizer 看似比 Multilizer 強一些
但還是較習慣 Multilizer 的操控方法~~ ^_^

感謝 YOYO兄分享優秀的中文化程式
您辛勞了。

2008-7-12 12:24 PM

ic2266
資深會員 Level：5 級

積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自學習
狀態離線

#16

跟 t7yang大一樣,

Sisulizer 是第一個中文化工具,
但也好久沒用它了,
下載更新備用,心血來潮時就拿來用用也是不錯的~

感謝版兄繁化分享,辛勞了~

2008-7-12 07:26 PM

yoyo007
論壇貴賓 Level：10 級

菸草撐住的日子

積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自滅絕希望的世界
狀態離線

#17

Quote:

Originally posted by 小傑；Jay at 2008-7-11 07:38:
我跟yoyo兄一樣
習慣用Sisulizer來翻譯
之前的Multilizer用好不習慣xD
在這先感謝yoyo兄的繁化

呃... ML 跟 SL 比起來，我比較喜歡 ML 的介面，但大多時候，我用 SL 解決本地化組建後產生的問題。

Quote:

Originally posted by osk at 2008-7-11 13:24:
目前已開始接觸此工具..
但..一看到介面(花喵貓)...有點退避三舍

唉..認了

[檢視] → [工具列] 取消 [標準]、[工作表] 的顯示；[檢視] 取消 [窗格]、[狀態列] 的顯示。這樣就清爽了。

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2008-7-11 14:42:

至於要簡翻繁的話. Passolo 有方便的巨集可用.

這個方式會讓我在做繁體化的善後工作時，手腦崩潰 ...

哈。

Quote:

Originally posted by benleung at 2008-7-11 23:53:
Sisulizer 和 Multilizer 我也是常用到的,
也不知用那個比較多,那個一時間順眼就用那個

+1。

Quote:

Originally posted by benleung at 2008-7-11 23:53:
多謝YOYO大的更新,給予這麼多中文化工具給網友.
真的辛苦大大了

不會的；給出軟體本地化工具，可以讓大家使用它們來製作更多的本地化作品分享，我很划算。

Quote:

Originally posted by osk at 2008-7-12 00:55:

但我對 Passolo 自動翻譯程式的快速鍵都不準...真的很頭痛 ^^

改用字典方式並取消自動插入快速鍵，這樣做起來比較暢快。

[ Last edited by yoyo007 on 2008-7-13 at 05:02 AM ]

我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…

2008-7-13 04:59 AM

tenhon
資深會員 Level：5 級

積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態離線

#18

更新囉！Sisulizer 更新真的快喔....之前下載的還在倉庫放著呢..
直接用這一版吧，謝謝版大分享。

2008-7-13 04:27 PM

hong01
高級會員 Level：6 級

積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自若凡石-靈居
狀態離線

#19

中文化 Delphi 用Multilizer & Sisulizer 交互使用.
（各有利弊）看軟體情形選用適當軟體才能快速中文化...

凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時

2008-7-13 09:19 PM

jessicasean
基本會員 Level：1 級

積分 158
發文 68
註冊 2008-7-10
來自 taiwan
狀態離線

#20

目前在學習中文化工具
下載學習研究
感謝更新分享 !!!

2008-7-15 10:12 PM

<< [1] [2] >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：