khiav
資深會員
 
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
 #1 [中文化工具] Alchemy Catalyst 4.05 繁體中文化版
〔軟體名稱〕：Alchemy Catalyst
〔軟體版本〕：4.0５ DEV版
〔軟體類型〕：研發工具（中文化工具）
〔語言介面〕：英文＋繁體中文化
〔作業系統〕：Windows
〔軟體介紹〕：
Alchemy CATALYST是一個完整的翻譯環境，並帶有強大的項目管理特性，從而確保您的本地化項目進展順利。對於翻譯人員、本地化工程師、QA專家、項目管理人員和軟體開發人員，CATALYST為無縫集成編輯器和使用工具，節省了軟體本地化流程的時間和成本。通過使用CATALYST的集成翻譯環境和獨特的Expert技術，公司可以在更短的時間內完成本地化工作，而且軟體的品質將會更高，工程和QA週期也將更短，總的投資也將更低。
http://files.filefront.com/catalyst4057z/;11974465;/fileinfo.html
[題外話〕：
雖然這個軟體已經出到6.0版了，但礙於技術問題....還是有不少人在用4.05這個版本（技術問題－這是個大問題啊！），我相信有心曾找過這個軟體的人都會遇上一個問題，雖然找到了中文化但就是和手頭上的版本不合（這是很正常的，因為有多個版本再加上SP之前的中文化又要驗CRC....），所以就殘念了.......
這是很老的版本了，但基本上還是可以用！如果要用新的，XP系統建議用對岸 漢XX世X 所中文化的6.0版(Unicode碼...至少不會是一堆亂碼）
僅供想玩中文化的人....
[ Last edited by khiav on 2008-10-7 at 03:37 AM ]
|
|
2006-8-31 11:31 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-8-31 11:47 AM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#3
我現在用 Alchemy Catalyst 6 繁體中文化版(我自己把它中文化了)
我用它來搶救Multilizer中文化後無法開啟的問題
還有匯出字典檔→轉成GSV→用『翻譯軟體』快速完成→再匯入字典
哈哈！省時省力；不過碰到Microsoft Visual Basic的程式就→死蹺翹！
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-8-31 12:46 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#4
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-8-31 12:46 PM:
我現在用 Alchemy Catalyst 6 繁體中文化版(我自己把它中文化了)
我用它來搶救Multilizer中文化後無法開啟的問題
還有匯出字典檔→轉成GSV→用『翻譯軟體』快速完成→再匯入字典
哈哈！省時省力；不過碰到Micr ... |
|
老大....有也把中文化放出來吧.....呵呵呵....
[ Last edited by khiav on 2006-8-31 at 01:00 PM ]
|
|
|
2006-8-31 12:54 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-8-31 01:13 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2006-8-31 01:20 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
|
|
2006-8-31 01:26 PM |
|
kuo58
資深會員
積分 5078
發文 522
註冊 2006-4-17
狀態 離線
|
#8
我是沒用過此軟體
下載試用
謝謝 khiav 大大分享
|
|
|
2006-8-31 01:27 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#9
Alchemy Catalyst 6 繁體中文化版（已經完成99%）
主程式就有12MB（安裝檔是98MB）正式版
近期推出,敬請期待！
[ Last edited by hong01 on 2006-8-31 at 01:37 PM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-8-31 01:28 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#10
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-8-31 01:28 PM:
Alchemy Catalyst 6 繁體中文化版（已經完成99%）
近期推出,敬請期待！
[ Last edited b ... |
|
老大你真是造福世人啊......
|
|
|
2006-8-31 01:51 PM |
|
kuowmm
進階會員
積分 2504
發文 547
註冊 2006-5-15
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#11
Alchemy Catalys的軟體又有新版,謝謝你的分享
|
|
|
2006-8-31 02:29 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#12
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-8-31 13:28:
Alchemy Catalyst 6 繁體中文化版（已經完成99%）
主程式就有12MB（安裝檔是98MB）正式版
..........
近期推出,敬請期待！
[ Last edited b ... |
|
超期待的.....
致：khiav大大
佩服您的堅持
看齊中.....
|
|
|
2006-8-31 10:22 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#13 懷舊
記得加 Delphi.dll 檔才能翻譯 Delphi 程式.
不過只有文字模式. 之前還期盼 6 版中文化 Delphi 時有圖形可看.
但失望了.
官網有得下載各個版本.
SP5 有破解. SP6 好像沒有.
至於中文化有 王聰益 跟 莊小菁 的.
但記得是中文化和破解互斥.
原先有想過自己再重作中文化的. 但有了更強的新工具後. 似乎就懶了.
其實 Passolo 跟 Multilizer 兩種配合使用就很棒了.
如想要對 Delphi 作更細的設定就用 Language Localizator 6 版(已經免費了).
Alchemy CATALYST 可以讓原始檔和中文化檔位元組大小一樣.
記得 YSL 的小站 有篇 Alchemy CATALYST 的教學. 之前在使用前是先看他的教學.
現在看到還有人在使用 Alchemy CATALYST 4 版. 感覺時光倒流了...
如果還有人使用 Localization Studio 4.2 那就真的是走懷舊風.
|
|
|
2006-8-31 10:23 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
|
|
2006-8-31 10:35 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#15
謝謝分享 Alchemy Catalyst 4.05 繁體中文化版...
沒使用過..
下載測試...
謝謝 khiav 與 樓上的幾位大大...甘溫喔...
|
|
|
2006-9-1 12:26 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#16
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2006-8-31 10:23 PM:
記得加 Delphi.dll 檔才能翻譯 Delphi 程式.
不過只有文字模式. 之前還期盼 6 版中文化 Delphi 時有圖形可看.
但失望了.
官網有得下載各個版本.
SP5 有破解. SP6 好像沒有.
至於中文化有 王聰益 跟 莊小菁 ... |
|
其實或許就那幾篇教學文章的關係....想學中文化的人,一上網找的教學八九不離十都是那幾篇......因為一開始的關鍵字不外乎"中文化""如何中文化""淺談中文化""中文化方法".......偏偏這些文章又都是很久的東東了....呵呵呵......那我只好應景的放一個可以用的 Alchemy Catalyst 4 出來,5的話要用解密程序輔助,而6我還找不到Crack致於版本倒是全收集了.....汗.....
我在第一篇就說了這是個老東西了,要試用的人請自取,我是因為一直找不到可以和網路上的中文檔進行中文化的英文主程式,才想到要做這個,我比較有收集的欲望吧,而且也是正好順便練練Passolo(用目標校準)只花了六分鐘就搞得差不多了........漢化的工具很多.....也只能一個一個試用,找一個比較合自己的,像我之前中文化模擬器,就只用四個東東, ResScope ,CXA ,Ckit(中文化工具箱) ,UltraEdit , 一直到現在我還是動不動就請出ResScope(雖然手動比較辛苦)
|
|
|
2006-9-1 06:41 AM |
|
