網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [中文化工具] Sisulizer 1.6.23 企業版
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [中文化工具] Sisulizer 1.6.23 企業版  

免費線上小說
動漫分類 ： 最新上架 ｜ 熱門連載 ｜ 全本小說 ｜ 最新上架 ｜ 玄幻奇幻 ｜ 都市言情 ｜ 武俠仙俠 ｜ 軍事歷史 ｜ 網游競技 ｜ 科幻靈異 ... 更多小說

<<  [1] [2]  >>
作者:
標題: [中文化工具] Sisulizer 1.6.23 企業版 上一主題 | 下一主題
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#1  [中文化工具] Sisulizer 1.6.23 企業版

[軟體名稱] Sisulizer 1.6.23 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 20.2 MB (21,270,924 位元組)
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[存放空間] BDG
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:


Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。

關於中文化：

  Quote:
1. 修正了一些翻譯；非修改自官方的繁體中文語言檔；翻譯謬誤處，請不吝指正，謝謝。

2. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

3. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 附加元件] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

軟體歷程：

  Quote:
V1.6.23

--- New features ---

•When adding .resx file or files to Sisulizer project the form or strings are now in the file node instead of inside a folder.
•You can sen a minimum string width that will restrict the string to to autotranslated. For example value 3 means that all string length of 2 or less will not be autotranlated.
•IBO Delphi components have been mapped.


--- Bug fixes ---

•Windows C++ binary: Text of OCX controls in DLGINIT will not be modified.
•Sometimes during closing Sisulizer it gave an access error.
•VB.NET: If a form had a custom namespace Sisulizer used wrong formname in the satellite assembly and .NET runtime could not find it.
•VB: If translator enterer new line (CR+LF) in the translation it was incorrectly written to .frm file.
•VB: If VB source code contained combined strings:
•"One" + Chr(10) + Chr(13) + "Two"
•they were not extracted as one string.
•Importing .mld file containing Traditional Chinese encoded as Ansi failed because data was imported as Simplified Chinese.
•HTML Help: Localized CHM files always contained binary index even if the original CHM did not.
•HTML Help: Sisulizer did not read the second Name attribute in the index data.




檔案下載：


官方語系：


請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：


CODE:  [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-4-3 08:03 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  jackslove
  中級會員 
 


  積分 888
  發文 147
  註冊 2006-6-24
  來自 中文化(☆★露罪★☆尋覓)
  狀態 離線
#2  

又更新了.....

雖然沒在用Sisulizer  
不過很感謝分享
呵呵   mu 用習慣了

2008-4-3 08:23 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#3  

•VB.NET: If a form had a custom namespace Sisulizer used wrong formname in the satellite assembly and .NET runtime could not find it.
希望可以處理VB.net資源!
感謝大大分享!

2008-4-3 09:11 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  khiav
  資深會員 
 



  積分 3589
  發文 335
  註冊 2006-8-15
  狀態 離線
#4  



  Quote:
Originally posted by a2213572 at 2008-4-3 09:11 PM:
•VB.NET: If a form had a custom namespace Sisulizer used wrong formname in the satellite assembly and .NET runtime could not find it.
希望可以處理VB.net資源!
感謝大大分享!

.net 的東西，還是反編譯一個一個修改完再組譯會比較好，目前仍無能完全對付 .net 的中文化軟體.

2008-4-3 10:28 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  t7yang
  高級會員 
  尊重智慧產權，停用破解軟體


 
  積分 11396
  發文 1208
  註冊 2007-3-6
  來自 自由的國度
  狀態 離線
#5  

這是我常用的工具
感謝yoyo大百忙中更新
最近中文化遇到最大的障礙
反而是對英文的理解能力 囧~
啊... 便當狗載太多暫時沒法下
(便當狗雖然快但是缺點還是有)



是開放原始碼 不是開源(打算節流嗎?)
2008-4-3 11:18 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  osk
  金卡會員 
  化龍轉鳳趴趴走


 
  積分 21354
  發文 2612
  註冊 2005-9-5
  來自 地球=防衛隊
  狀態 離線
#6  

這個工具.雖少用到...不過.中文化的工具依然是收藏的對象..
感謝 版兄 再度分享...甘溫  ^^



2008-4-3 11:28 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  hong01
  高級會員 
 


 
  積分 6152
  發文 706
  註冊 2006-4-10
  來自 若凡石-靈居
  狀態 離線
#7  

眼睛都看花了...還以為看錯了
趕快確認一下
對啦！
前一版：【軟體中文化工具】-Sisulizer_1.6.22
進步了0.0.01
更新一下
這軟體被我說中了：一次增加一點..點..點........
證明：他有在進步與努力成長（卻又不能長得太快）



凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時
2008-4-3 11:43 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  xp20060726
  榮譽會員 
  隨緣放下,輕安自在.



 
  積分 82058
  發文 8761
  註冊 2006-7-26
  來自 無緣大慈,同體大悲.
  狀態 離線
#8  感謝您們的分享!

前一版是03/22下載的,好快又更新了!!
BDG現在不好下載,到59%就停止了,好奇怪的情形!!
大概還得費一番功夫來處理了!!
最後用IE下載慢些10KB左右,總算完成了!!

感謝版大的更新分享!!!

[ Last edited by xp20060726 on 2008-4-4 at 01:32 AM ]

2008-4-4 12:49 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#9  

感謝 版大更新繁化與分享,辛勞了~
哈哈~小弟目前的版本是 Sisulizer 1.5.8版,好久沒使用它了,
下載更新試用,

BDG我下載時是平均 140kb/sec,(2M/256kb) 還算可以啦~
也沒有停頓,請各位 網友大大們再試看看~

2008-4-4 01:23 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#10  



  Quote:
Originally posted by khiav at 2008-4-3 10:28 PM:


.net 的東西，還是反編譯一個一個修改完再組譯會比較好，目前仍無能完全對付 .net 的中文化軟體.

感謝Khiav大大的說明!

2008-4-4 09:35 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  flyblue
  進階會員 
 


 
  積分 2678
  發文 213
  註冊 2006-10-26
  來自 台灣高雄
  狀態 離線
#11  

感謝版大的辛苦分享
下載來測試看看新版^^"



2008-4-4 02:46 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  tsjking
  高級會員 
 


  積分 6906
  發文 982
  註冊 2007-1-20
  來自 台灣台東
  狀態 離線
#12  

如果能用一個工具就中文化那該有多好,用這個工具除了看的
到就能翻成中文化,看不到的就要用其它的工具才能中文化
免不了一堆繁瑣的流程,學習中文化還真是要有些基礎才好
做,碰了個軟釘子就有些卻步了,能借用的工具多的是,但要
怎麼用卻是一個難題啊,謝謝yoyo大持續中文化及分享



有下有回真君子!有下無回真小人
2008-4-4 11:34 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  pedistar
  中級會員 
 



  積分 866
  發文 215
  註冊 2006-7-28
  狀態 離線
#13  

常來這裡的好處就是可用最新的版本，最近別網都只有1.6.18就自稱最新版了，謝謝大大的更新分享！

2008-4-5 12:38 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  t7yang
  高級會員 
  尊重智慧產權，停用破解軟體


 
  積分 11396
  發文 1208
  註冊 2007-3-6
  來自 自由的國度
  狀態 離線
#14  



  Quote:
Originally posted by tsjking at 2008-4-4 11:34 PM:
如果能用一個工具就中文化那該有多好,用這個工具除了看的
到就能翻成中文化,看不到的就要用其它的工具才能中文化
免不了一堆繁瑣的流程,學習中文化還真是要有些基礎才好
做,碰了個軟釘子就有些卻步了,能借用的 ...

這還好要是看到一堆的字串或是
一句讓你抓破腦筋都不知道如何翻譯的
句子時，就更是"痛不欲生"了 囧~~



是開放原始碼 不是開源(打算節流嗎?)
2008-4-5 01:44 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  e722146
  金卡會員 
 


 
  積分 17398
  發文 5052
  註冊 2006-5-13
  來自 高雄
  狀態 離線
#15  

超棒的中文化工具喔！
對於中文化軟体確實很實用喔！
先備份收藏試試吧！
感恩如此熱心公益喔！



2008-4-5 08:31 AM
查看資料  發送郵件  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#16  



  Quote:
Originally posted by hong01 at 2008-4-3 23:43:

這軟體被我說中了：一次增加一點..點..點........
證明：他有在進步與努力成長（卻又不能長得太快）

這樣也好，循序漸進，更新起來比較輕鬆。

  Quote:
Originally posted by ic2266 at 2008-4-4 01:23:

BDG我下載時是平均 140kb/sec,(2M/256kb) 還算可以啦~
也沒有停頓,請各位 網友大大們再試看看~  

以前我也是 16x 的速度，可現在常常只剩 10 幾 KB 在跑，試了幾個 IP 都如此，很詭異啊 ...



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-4-6 12:36 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  PLUS+
  中級會員 
 



  積分 1044
  發文 226
  註冊 2007-8-5
  來自 不存在的地方
  狀態 離線
#17  

必備的工具~收下了
也是期待會有整合性的工具出現~不過看來似乎還是漫漫長路

BDG自從今年開始就10K上下了
但就是有人能跑到200~300K或超過
同類型的建議用ZS，還有25K的保證
限制也比較少

2008-4-8 12:42 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  haocheng
  基本會員 
 



  積分 26
  發文 1
  註冊 2005-9-19
  狀態 離線
#18  

最近便當狗下載實在很慢，剛在學中文化，有機會再向各位大大請益!

2008-4-16 09:28 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  cpc0387
  基本會員 
 



  積分 64
  發文 14
  註冊 2006-3-4
  狀態 離線
#19  ｋｅｙｇｅｎ

V1.6.24 似乎無法完成註冊

2008-4-21 10:42 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#20  



  Quote:
Originally posted by cpc0387 at 2008-4-21 22:42:
V1.6.24 似乎無法完成註冊

不急，後面還有一版，蓄勢待發。



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-4-21 10:44 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [1] [2]  >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：