Niro
一般會員
積分 223
發文 12
註冊 2006-1-10
狀態 離線
|
 #1 [光碟燒錄] DAEMON Tools Pro 商業高級版 v4.10.0218 繁體語言檔(2/18更新)
[軟體名稱] 虛擬光碟商業高級版 v4.10.0218 台灣繁體中文語言檔
DAEMON Tools Pro Advanced Edition v4.10.0218 Chinese Traditional (Taiwan)
[軟體類別] 虛擬光碟
[軟體語言] 繁體中文
[官方首頁] http://www.daemon-tools.cc
[檔案大小] 9.20 KB
[存放空間] Badongo、MediaFire
By niroyang at 2008-02-14
[翻譯簡介]
台灣用語的繁體中文化是由 Niro 本人我自行翻譯的，原始檔是使用 DAEMON Tools Pro Advanced Edition v4.10.0218 安裝後的英文語言檔 ENU.dll 直接修改翻譯，當然還參考了由簡體版修改來的繁體語言檔並修正了一些原始翻譯的錯誤（迷之音...也不知道是不是把人家對的改錯還說...）。原來的繁，簡語言檔應該是由試用版直接取用且版本較舊，這次翻譯使用 ENU.dll 直接翻譯也順便補足了。這次 Lite, Basic... 都包含在裡面，只要英文語系檔有的我都翻譯了，沒在裡面的我也沒辦法，小弟還沒學會將軟體脫殼... 所以... 還好剩下改不到的非常少，應該不影響使用.......
PS:下面幾句是小弟絞盡腦汁都翻譯不出來或是不知是否正確的，請有心人幫忙看看吧！
03.原文：Device %s has a pending close operation.
03.翻譯：裝置 %s 有待完成的關閉操作.
04.原文：Toggle on/off various confirmations
04.翻譯：確認不同的雙向開關
05.原文：Debug build preferences
05.翻譯：結構優先除錯
07.原文：Audio CD with graphics in RAW96.
07.翻譯：Audio CD 使用 RAW96 制圖法.
09.原文：Ignore error and generate content
09.翻譯：無
10.原文：Ignore error and add sector to bad block map
10.翻譯：無
11.原文：User images
11.翻譯：使用者映像檔？使用中映像檔？使用程式都沒看見這個，無法了解意義。
12.原文：No write capable image plugin found for this extension extension
12.翻譯：無。連續兩個 extension 手殘？？
16.原文：Second quote not found in command line switch.
16.翻譯：指令列開關中未發現 Second quote.
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2008-2-15 00:53:
翻譯不一定正確. 參考參考看看...
01.原文：Unable to open subchannel file in kernel mode
01.翻譯：無法在核心模式中開啟次通道檔案
02.原文：Invalid track number in sub-channel file.
02.翻譯：在次通道檔案中有不正確的磁軌編號.
03.原文：Device %s has a pending close operation.
03.翻譯：裝置 %s 有一擱置的關閉操作.
04.原文：Toggle on/off various confirmations
04.翻譯：切換 開/關 不同的確認
05.原文：Debug build preferences
05.翻譯：建立除錯偏好設定
06.原文：Grabbed %d session(s), %d track(s)
06.翻譯：擷取 %d 個區段, %d 個磁軌
07.原文：Audio CD with graphics in RAW96.
07.翻譯：音訊 CD 使用 RAW96 的圖形.
08.原文：Audio tracks in first session and data in all next sessions.
08.翻譯：音訊軌在第一個區段而資料軌全都在接下來的區段中.
09.原文：Ignore error and generate content
09.翻譯：忽略錯誤並產生內容
10.原文：Ignore error and add sector to bad block map
10.翻譯：忽略錯誤並加入磁區對應到損壞的區塊
11.原文：User images
11.翻譯：使用者映像檔
12.原文：No write capable image plugin found for this extension extension
12.翻譯：找不到可以寫入映像檔外掛的延伸副檔名
13.原文：Media has no complete session(s).
13.翻譯：媒體沒有完整的區段.
14.原文：%s switch syntax error.
14.翻譯：%s 參數語法錯誤.
15.原文：Unknown switch in command line.
15.翻譯：指令列中有無法辨識的參數.
16.原文：Second quote not found in command line switch.
16.翻譯：在指令列參數中找不到第二個引號.
17.原文：Command line switch is too long.
17.翻譯：命令列(指令行)參數太長. |
|
| Quote: | 下面是引用threesecond於2008-02-15 01:37發表的 :
翻譯建議：
session: 光碟燒錄方面的 session 一般翻譯成"區段"，以下類推。
08.原文：Audio tracks in first session and data in all next sessions.
08.翻譯：Audio 軌道在第一個區段，而 Data 在其它區段。(需以逗號分開兩句)
command line switch: 這裡的 switch 是參數的意思。
17.原文：Command line switch is too long.
17.翻譯：命令列參數過長.
(題外話，在無人職守看板上，最多人問的安裝參數，在國外論壇就是 command line switch)
subchannel: 建議翻成"子通道"較佳。
Volume: 在微軟標準翻譯裡面，譯成"磁碟區"或"卷冊"，
但在光碟燒錄方面，指的是"標籤"，也就是放進光碟片後，檔案總管中光碟機顯示的名稱。
Sectors: 標準翻譯是"磁區"，但光碟沒有磁性，所以譯成"區段"即可，要注意別和 session 混用。 |
|
感謝 "MyChat數位男女論壇" 的前輩 "threesecond" 的幫忙，小弟獲益良多。剩下的仍須有心的前輩再次指導，感謝！
小弟並非科班出身，翻譯完成後小弟也已盡可能的測試，如有謬誤也請各位不吝指教。
[使用教學]
1.下載 DAEMON_Tools_CHT.rar 解壓縮。
2.將解壓縮的 CHT.dll 放到安裝 DAEMON Tools 的資料夾裡的 Lang 資料夾即可。
例如：C:\Program Files\DAEMON Tools Pro\Lang
PS：如檔案夾中有舊檔，將其覆蓋即可。覆蓋檔案前請先關閉 DAEMON Tools Pro Agent 否則無法覆蓋。如開啟 DAEMON Tools 程式仍未繁化，到 "工具"(Tools) 底下的 "選項"(Preferneces) 裡的 "語言"Language 選擇 Chinese Traditional(Niro Yang) 即可。
DAEMON Tools Pro Agent 的 About
By niroyang at 2008-02-14
[軟體簡介]
最好用的虛擬光碟機軟體 Daemon Tools 是個檔案相當小的虛擬光碟機工具軟體，它支援PS，並支援加密光碟，安裝完後你不需要重新啟動電腦即可使用虛擬光碟機並且可以使用 SafeDisc 保護的光碟。
高級版 DAEMON Tools Pro 擁有 Lite 版及 Basic 版的所有功能，和普通免費版 DAEMON Tools 相比，DAEMON Tools Pro 最多可以模擬 32 個虛擬 SCSI 光碟機並且新增虛擬 IDE 配接器可模擬 IDE 光碟機，虛擬 IDE 光碟機數為 2 個。高級版還支援 CD 和 DVD 格式的互轉，同時加入了對 TAGES、Starforce 3.x 加密的光碟的完美模擬。另外，DAEMON Tools 普通免費版無光碟映像檔製作功能，DAEMON Tools Pro 則加入了這項功能。
目前網路上傳送的檔案，常常使用映像檔格式，若每次都要將其燒錄到光碟片執行，是一件相當麻煩的事情，Daemon Tools 支援 .iso、.cue、.mds、.nrg…etc. 等多種光碟映像檔格式，簡單的進行映像檔掛載設定，不需燒錄，而且可以支援常見的光碟加密保護。
DAEMON Tools Pro 使用介面
By niroyang at 2008-02-14
映像檔制作介面
By niroyang at 2008-02-14
搜尋介面
By niroyang at 2008-02-14
轉換介面
By niroyang at 2008-02-14
選項介面
By niroyang at 2008-02-14
DAEMON Tools Pro Agent 使用介面
By niroyang at 2008-02-14
檔案下載：Badongo
MediaFire
解壓密碼：CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
本文內所使用到 相關產品名稱、圖片、商標等版權均屬原研發、代理公司所有，不提供任何商業行為。
如有侵犯原著作之權利，請留言或 Email 到 niro.yang@gmail.com，我將會儘快處理。
[ Last edited by yoyo007 on 2008-2-20 at 08:37 PM ]
|
|
2008-2-14 10:59 PM |
|
e722146
金卡會員
 
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#2
一套實用的光碟燒錄軟件喔！
先行安裝下載備份使用說！
感恩愛心載點分享喔！
|
 |
|
|
2008-2-14 11:21 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#3
翻譯不一定正確. 參考參考看看...
01.原文：Unable to open subchannel file in kernel mode
01.翻譯：無法在核心模式中開啟次通道檔案
02.原文：Invalid track number in sub-channel file.
02.翻譯：在次通道檔案中有不正確的磁軌編號.
03.原文：Device %s has a pending close operation.
03.翻譯：裝置 %s 有一擱置的關閉操作.
04.原文：Toggle on/off various confirmations
04.翻譯：切換 開/關 不同的確認
05.原文：Debug build preferences
05.翻譯：建立除錯偏好設定
06.原文：Grabbed %d session(s), %d track(s)
06.翻譯：擷取 %d 個區段, %d 個磁軌
07.原文：Audio CD with graphics in RAW96.
07.翻譯：音訊 CD 使用 RAW96 的圖形.
08.原文：Audio tracks in first session and data in all next sessions.
08.翻譯：音訊軌在第一個區段而資料軌全都在接下來的區段中.
09.原文：Ignore error and generate content
09.翻譯：忽略錯誤並產生內容
10.原文：Ignore error and add sector to bad block map
10.翻譯：忽略錯誤並加入磁區對應到損壞的區塊
11.原文：User images
11.翻譯：使用者映像檔
12.原文：No write capable image plugin found for this extension extension
12.翻譯：找不到可以寫入映像檔外掛的延伸副檔名
13.原文：Media has no complete session(s).
13.翻譯：媒體沒有完整的區段.
14.原文：%s switch syntax error.
14.翻譯：%s 參數語法錯誤.
15.原文：Unknown switch in command line.
15.翻譯：指令列中有無法辨識的參數.
16.原文：Second quote not found in command line switch.
16.翻譯：在指令列參數中找不到第二個引號.
17.原文：Command line switch is too long.
17.翻譯：命令列(指令行)參數太長.
|
|
|
2008-2-15 12:53 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#4
感謝 Niro 網友分享"光碟燒錄"工具...
看完"軟體簡介"後..覺得似乎不錯用...
下載收藏...
辛苦了...甘溫 ^^
|
 |
|
|
2008-2-15 01:49 AM |
|
蒼月舞
一般會員
積分 552
發文 78
註冊 2006-5-23
狀態 離線
|
#5
很實用軟體
很多酒精掛載無法執行的也能掛(=.=有在玩單機遊戲的大概都知道我說什)
感謝大大分享
|
|
|
2008-2-15 10:37 AM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
  
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#6 感謝您們的分享!!
現在網路很忙無法下載軟體,先COPY說明來研究!
目前載點已恢復正常下載!!
感謝您的分享!!!
[ Last edited by xp20060726 on 2008-2-20 at 10:38 PM ]
|
|
|
2008-2-15 02:01 PM |
|
Chih
進階會員
三尺秋水塵不染
積分 1622
發文 157
註冊 2005-9-17
來自 豁然之境
狀態 離線
|
#7
不給我下載=.=
一直卡在Please wait這裡
懇請樓主Niro另外增加其他空間載點
感謝樓主和khsn0124大大
增加其他空間載點
讓我可以順利下載
謝謝...
還是看繁中語言比較親切
謝謝樓主Niro繁中化
造福我們^^
[ Last edited by Chih on 2008-2-22 at 12:28 PM ]
|
|
|
2008-2-16 02:04 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#8
感謝 Niro 大大分享的虛擬光碟軟體.
簡體版也很多直接套用舊版的資源.
大大辛苦了!
|
|
|
2008-2-16 02:57 PM |
|
cloudz
基本會員
積分 40
發文 11
註冊 2008-1-5
狀態 離線
|
#9
模擬iso等映像檔成虛擬光碟
不必一定要安裝酒精120
這個程式就很好發揮了
還是pro的謝謝大大分享
|
|
|
2008-2-17 09:11 AM |
|
khsn0124
一般會員
積分 278
發文 51
註冊 2005-10-11
狀態 離線
|
|
|
2008-2-17 04:41 PM |
|
threesecond
基本會員
積分 2
發文 1
註冊 2008-2-5
狀態 離線
|
#11
我在數位男女有回覆你翻譯建議，不知道 Niro 看見了沒？
|
|
|
2008-2-19 06:05 PM |
|
tsjking
高級會員
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
#12
很優的工具,破解遊戲的利器,任何支持的格式都能掛載
不必燒光碟就能玩遊戲,之前都是用酒精,現在起用他了
謝謝大大的中文化分享
|
有下有回真君子!有下無回真小人 |
|
|
2008-2-19 09:34 PM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#13
赫然發現用的是v4.10.0215
有更新一點
v4.11.XXXX的目前僅見LITE版?
還是用pro的介面比較習慣
順便都更新
多謝Niro大
BDG測試正常
建議用freegrab下BDG的檔案~
驗證碼輸入後全自動下載
|
|
|
2008-2-19 11:53 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#14
介紹很詳細，是個好軟體；謝謝 Niro 大分享 DAEMON Tools Pro Advanced Edition，辛苦了。順將 Heaven 兄的翻譯、threesecond 兄在數位男女的回覆，以及 khsn0124 大分流的載點整理進帖子，供大家參考下載。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-2-20 08:38 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2008-2-29 11:19 AM |
|
