leooona
高級會員
 
積分 7830
發文 1551
註冊 2009-4-2
狀態 離線
|
#1 [笑話]爆笑台語課
台語課........
學生在台下發呆的發呆，睡覺的睡覺，傳紙條的傳紙條， 後來 老師覺得情況無法掌握，開始嘗試跟學生互動 ...
師：同學來，老師問你們幾個問題~ 「倒楣」的台語該怎麼說？ 有沒有人知道？ 快點告訴老師
只見一名酷似老大的學生說 ：「雖小啦.........」
其他學生囧了一會兒，然後哄堂大笑，久久不能自己
老師覺得很．．．為了力挽狂瀾只好裝冷靜的跟同學說 ......
師：雖然這個同學說的是正確的，但可以在更文學一點，譬如「雖尾」
只見臺下置之不理，老師開始轉移話題...
師：那「香」的台語怎麼說？
生：阿的「ㄆㄤ」咩！
師：那「很香」又該怎麼說？有沒有其他同學會？
臺下一陣沉默後，仍是酷似老大的學生說
....................................................................
....................................................................
生：「緊ㄆㄤ」啦！
師：如果要形容「非常香」呢？
此時，其他同學豎起耳朵聽著酷似老大的學生回答了
...................................................................
....................................................................
生：「ㄆㄤ 尬 靠 杯!」...
語畢，臺下歡聲雷動
|
＊你的回覆是發文者的動力＊ |
|
2009-4-24 02:01 PM |
|
小阿貴
資深會員
URL
積分 4165
發文 599
註冊 2007-3-9
來自 愛情裡無境的盡頭
狀態 離線
|
 #2
佩服....
事" ㄏㄨㄟ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄤ " 吧
|
|
|
2009-4-25 03:06 PM |
|
lcccharlie
資深會員
積分 4046
發文 533
註冊 2007-4-22
狀態 離線
|
#3
在菜市場是這麼說滴 :
~~夭壽ㄆㄤ 或是 ~~ 世界ㄆㄤ .
|
|
|
2009-4-25 11:20 PM |
|
sagemjacky
區版主
翡翠貔貅王之鐵甲狂龍
    
積分 114447
發文 10004
註冊 2006-4-4
來自 黑暗地獄格鬥場
狀態 離線
|
#4
哈哈哈~台語的很多用辭真是令人開懷大笑!
|
.....(((貔貅龍騎士騎兵團)))..... |
|
|
2009-4-27 10:11 AM |
|
f34588
基本會員
積分 97
發文 24
註冊 2008-3-23
狀態 離線
|
#5
很好笑,不過台語如果唸法
要像這位同學這樣說的話
是真的太粗俗嚕
|
|
|
2009-4-30 11:23 AM |
|
arfchien
禁止來訪
積分 57
發文 6
註冊 2005-11-23
狀態 離線
|
#6
還有 "ㄆㄤ 尬 動 未 條"
|
|
|
2009-4-30 01:10 PM |
|
as566
一般會員
積分 556
發文 114
註冊 2009-2-22
狀態 離線
|
#7
國語轉翻成台語.還真的有些好玩耶.不過有的不怎麼好聽就是囉
|
|
|
2009-6-6 01:14 AM |
|
阿瑋
一般會員
積分 354
發文 110
註冊 2006-1-15
狀態 離線
|
#8
輝雄乓~~~不應該是這樣嗎??
|
|
|
2009-6-17 06:22 PM |
|
helin0414
中級會員
積分 1127
發文 206
註冊 2009-8-9
來自 比奇堡
狀態 離線
|
#9
這個好好笑喔
害我笑到很難打字
|
|
|
2009-8-17 07:02 PM |
|
edwan3068
中級會員
積分 1420
發文 150
註冊 2006-9-1
來自 高雄
狀態 離線
|
#10
good joke
push
|
|
|
2009-8-18 04:45 PM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#11
最後那一句"「ㄆㄤ 尬 靠 杯!」"就很粗俗了!
臺語其實有很多的外來語,而且還有許多的俚語,並不是由國語可以直接
翻譯的,而在臺灣人卻是習以為常,這種語言的隔閡就是文化背景的不同,要
常聽常講才弄得懂的!
就如同我們說英文也是如此,LOOK OUT! 應該市說"小心",但從字面上
卻是看外面,意思相差好多啊! 俚語就是當地的習慣用語!!
感謝您的分享!!
|
|
|
2009-8-18 08:29 PM |
|
lu123
高級會員
積分 10605
發文 1837
註冊 2008-11-2
狀態 離線
|
#12
這些學生的台語講得會~輪轉~，後生可"餵"。
|
|
|
2010-3-31 06:43 PM |
|
tmlt0912
資深會員
積分 5720
發文 973
註冊 2007-3-4
狀態 離線
|
#13
雖然很好笑 不過感覺用詞上....
好沒水準阿~
笑笑就好 別學!
|
|
|
2010-4-4 10:57 PM |
|
c556688123
高級會員
但願人長久 千里共嬋娟
積分 10341
發文 1594
註冊 2009-1-9
來自 天上謫仙人
狀態 離線
|
#14
國語轉翻成台語.還真的有些好玩耶.不過有的不怎麼好聽就是囉
|
|
|
2010-4-5 01:25 PM |
|
y88308
進階會員
積分 1613
發文 433
註冊 2010-1-22
狀態 離線
|
#15
其實在我們鄉下都是講台語倒不會覺得有啥米來輪轉也問題,不過如果跟北部也朋友聊天聽他們共台語就會覺得有KK的感覺
|
|
|
2010-4-5 09:52 PM |
|
