tmlt0912
資深會員
 
積分 5720
發文 973
註冊 2007-3-4
狀態 離線
|
#1 [笑話]超好笑噴淚日文菜單
我去日本渡蜜月的時候也不太會點菜，
到了大阪第一天，導遊就帶我們去吃有名的拉麵，口味還不錯可是要排隊（排20幾個人），量很少~
離題了，晚上去吃宵夜找了一家店，菜單看了半天，我說出了一句話店員都聽的懂：Chinese Menu?
店員也會了一句我聽的懂地英文：OK~OK~
大家都鬆了一口氣
小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少，所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻譯這檔事力求。信。達。雅。
身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，如果是簡體中文版那也就罷了，
但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。
當然繁體中文人才不多不好找，我們也就不多責怪日本人。但是有些文本看來就是直接丟進線上翻譯網頁出來的結果，是節省成本嗎？
今晚，跟幾個版友小聚，怕自己日文不好，點到不好吃的地雷菜色，於是就順口問問有沒有中文版的菜單。
不錯，很貼心。有的。
但是...看了之後，我決定還是仔細閱讀日文版好了。
前兩個還很好懂，看到「豬的臉頰肉」時，不知道為什麼，我的臉頰也有點抽痛。
厚燒玉子變成「烤得厚雞蛋」我還可以理解，但是，請告訴我「豬肉的腸最後關頭」是什麼？頓時，我還以為我在看DVD電影的列表。
再來一次，「香菇的肉最後關頭」。這應該是豬肉的腸的續集吧∼PART2喔！
幹酪雞餅也是一絕。好好的起士變成了幹酪，若起士有知大概也會幹翻天吧∼
不過不能說這份菜單翻得失敗，因為看了之後，眾人覺得實在太厲害了，所以還特別點了這幾道來吃
[ Last edited by tmlt0912 on 2008-11-3 at 08:31 PM ]
|
|
2008-11-3 08:16 PM |
|
cats0320
中級會員
積分 809
發文 121
註冊 2008-1-15
狀態 離線
|
 #2
本來可以從漢字上，稍微猜出一些涵意，經過如此翻譯後，好像有點偏離主題，如果將最後關頭翻成緊要關頭，不知會被聯想成什麼？
|
|
|
2008-11-4 07:27 AM |
|
sagemjacky
區版主
翡翠貔貅王之鐵甲狂龍
     
積分 114447
發文 10004
註冊 2006-4-4
來自 黑暗地獄格鬥場
狀態 離線
|
#3
各國文化本就不同,再加上翻譯時未合乎該國文化就更是雪上加霜囉!
|
.....(((貔貅龍騎士騎兵團)))..... |
|
|
2008-11-4 09:01 AM |
|
ironzuni
中級會員
積分 777
發文 88
註冊 2006-4-19
狀態 離線
|
#4
我肯定老板一定是自己翻譯的~
那個中國人會翻的這麼離譜啊!~
|
|
|
2008-11-4 12:34 PM |
|
CAPT.KING
中級會員
積分 789
發文 81
註冊 2006-3-7
狀態 離線
|
#5
| Quote: | Originally posted by ironzuni at 2008-11-4 12:34 PM:
我肯定老板一定是自己翻譯的~
那個中國人會翻的這麼離譜啊!~ |
|
一看就知道是靠網上翻譯器吧~
|
|
|
2008-11-9 10:55 PM |
|
lu123
高級會員
積分 10605
發文 1837
註冊 2008-11-2
狀態 離線
|
#6
各國文化地緣不同的關係，翻譯一定要融入當國的文化才能合乎邏輯。
|
|
|
2010-7-22 11:41 PM |
|
su_1688
資深會員
我在想妳喔
積分 3938
發文 477
註冊 2006-6-26
狀態 離線
|
#7
看到最後我還是不知最後關頭的意思,
想問有誰能告訴我那是什麼?
|
|
|
2010-7-23 11:19 AM |
|
