luies545
管理版主
 
卍卍南無阿彌陀佛卍卍
   
積分 35268
發文 1789
註冊 2006-2-10
來自 嗡噠哩~嘟噠哩~嘟哩嗦哈
狀態 離線
|
#1 [笑話]內地改戲名有一手
內地改戲名有一手
Bug"s Life
台灣片名：蟲蟲危機
香港片名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名：指環王二──兩座塔
007: Die another day
台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７－不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
梁詠琪和金城武演的"向左走, 向右走"
在大陸又名" 找不到方向"
"海底總動員"大陸名"海底都是魚"
The passion of christ
台灣=耶穌受難記
大陸="基督的激情
Top Gun (--- Cruise做ge~) 比大陸譯左做 "好大一支槍"
明日之後(The Day After Tomorrow)譯成"後天"
仲有卡通片,"飛天小女警"; 大陸譯做............"通天女公安"
異形>珍奇異獸
異形續集>珍奇異獸之風華在現
蜘蛛俠>生化昆蟲超人
|
|
|
